1. Chiến tranh toàn diện

Guerra totale.

2. Osvaldo Dorticós Torrado, Chủ tịch Cuba từ 1959 tới 1976, chỉ mang tính đại diện và có ít quyền lực.

Osvaldo Dorticós Torrado - presidente di Cuba dal 1959 al 1976.

3. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

Negli anni 80, l'espansione globale del gruppo di talento ha continuato.

4. Nhờ cộng đồng thêm vào những chiều sâu mang tính địa phương -- góc nhìn toàn cầu, kiến thức địa phương.

Portare la community ad aggiunggere conoscenza locale -- prospettiva globale, conoscenza locale.

5. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Le politiche dell'identità possono essere narcisiste.

6. Ấy là một cuộc chiến tranh toàn diện.

Fu una guerra totale.

7. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 e molti frammenti in tutta l'area della penetrazione il suo osservatore dà dell'ultimo minuto regolazioni per un colpo più

8. nó có thể dẫn tới cuộc chiến toàn diện.

Uno scontro per la superiorità aerea scatenerebbe una guerra.

9. Tính chân thật mang lại ân phước

Benedizioni che derivano dal dire la verità

10. Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

In che modo potrebbe diventare un'icona?

11. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

E'una campagna diffamatoria vera e propria, capo.

12. Nếu cậu không đi, sẽ xảy ra chiến tranh toàn diện.

Se non lo farai, scoppierà una guerra.

13. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Noi siamo sociali fino al midollo.

14. • Tính chân thật mang lại những ân phước nào?

• Quali benedizioni derivano dal dire la verità?

15. Kiểm tra máu toàn diện, và cả kháng nhân cho bệnh lupus.

Esami del sangue completi, compresi gli ANA per il lupus.

16. Giống như neʹphesh, chữ này thường ám chỉ toàn diện một người.

Come nèfesh, questa parola spesso si riferisce all’intera persona.

17. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Questo schema non è un elenco completo.

18. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Pur essendo esemplare sotto molti aspetti, Giobbe era imperfetto.

19. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

I bambini piccoli rischiano fortemente di sviluppare un’infezione cronica.

20. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

Il senato è pieno di delegati avidi e litigiosi.

21. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Merda " e'un termine relativo.

22. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Gravidanze tra adolescenti: una tragedia mondiale

23. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Gli ingorghi stradali sono un fenomeno pervasivo.

24. Còn gì mang tính thực tế trong chương trình này không?

C'e'qualcosa di reale in quel reality?

25. Người ta chưa ước tính dân số toàn cầu.

Non esiste alcuna stima della popolazione globale.

26. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Quello che era iniziato come un esercizio tecnico è diventato un esercizio estetico.

27. Nó là tiến trình chậm, mang tính thảo luận và khám phá.

E' un lento, deliberante processo di scoperta.

28. Theo Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopedia), từ này ám chỉ “một chuyện (mang tính tôn giáo) hoàn toàn không có thật”.

Secondo un’enciclopedia biblica, questa parola indica “una storia (religiosa) che non ha alcun legame con la realtà”.

29. Bất cứ công việc nào mà bạn đang cố gắng thực hiện để mang lại lợi ích cho thế giới, hoà mình vào đó, và có một sự nếm trải toàn diện về công việc đó.

Qualsiasi lavoro stiate provando a fare adesso per dare beneficio al mondo, sentitelo dentro, gustatelo totalmente.

30. Vì ông được mang quốc tính nên sử ghi là Lê Bôi.

Se è acceso, vale come segnale di arresto.

31. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

Tutti i videogiochi sono violenti.

32. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

La tecnologia non è mai deterministica.

33. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Prendi i file, prendi le registrazioni e sali sulla barca.

34. Làm sao chúng ta có thể tạo ra một hệ thống bầu cử có khả năng kiểm tra một cách toàn diện, trong khi vẫn giữ được tính bí mật của các lá phiếu?

Ecco la parte difficile: come rendere un sistema elettorale completamente verificabile, mantendendo il voto assolutamente segreto?

35. Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

Ma nonostante la nostra affinita', Mina mia, non eravamo del tutto simili.

36. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Non infuriò dal 1914 in poi la spada della guerra globale?

37. Chính vì thế nên tôi đã khuyên ông đừng để Philly toàn quyền đại diện.

Ecco perche'ti ho avvertito dall'inizio di non dare a Philly la procura.

38. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

Particolare della decoratissima Bibbia di León.

39. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Molti videogiochi sono pieni di violenza e sesso.

40. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Ero confusa e temevo di essere lesbica”. — Anna.

41. Điều bạn thấy đây là đại diện toàn bộ loài đã được biết trên hành tinh.

Quello che vedete qui rappresenta tutte le specie conosciute del pianeta.

42. Với dân số gần 7 tỉ người Con người kết nối với nhau bởi buôn bán, đi lại và Internet Trở thánh một hệ thống toàn cầu mang tính đa dạng kỳ diệu

E sono messi in commercio da una specie che conta più o meno 7 miliardi d'individui che entrano in contatto grazie al commercio, ai viaggi e ad Internet all'interno d ́un sistema globale meravigliosamente complesso.

43. Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

Oggi i problemi dell’umanità assumono spesso una dimensione globale.

44. Chương trình cũng không tránh khỏi những lời chỉ trích mang tính gièm pha.

Risultano così lontano dai discorsi di impronta sofistica.

45. Bởi vú đã trở thành một bộ phận cơ thể mang tính chính trị.

Perché il seno è diventato un organo molto politico.

46. Từ “chuyên-lo” mang ý nghĩa hoàn toàn chú tâm vào một điều nào đó.

L’espressione “sii assorto” trasmette l’idea di essere immersi in un’attività.

47. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Poi, il cavaliere di un cavallo rosso fuoco fa sprofondare la terra nella guerra totale.

48. Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

Ascoltate i politici ora con i loro piani a 12 punti comprensibilissimi.

49. " Bị cáo hành động có dụng ý và hoàn toàn ý thức được tính bất hợp pháp của hành động của mình trình diễn bùa gọi hồn Thần Hộ Mệnh trước sự hiện diện của một Muggle. "

" Egli ha consapevolmente... e in piena coscienza della illegalita'delle sue azioni... prodotto un Incanto Patronus... in presenza di un Babbano ".

50. Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

È in atto un'iniziativa internazionale senza precedenti.

51. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

Dio odia il divorzio motivato da inganno e slealtà.

52. Đó là lý do tại sao chính trị lại mang tính bộ tộc đến thế.

Ecco perché la politica ha connotazioni tribali.

53. Cấp bậc tiểu học, mang tính bắt buộc, thường kéo dài 6 hoặc 7 năm.

La scuola primaria di solito inizia a 6 o 7 anni, dura 4 anni ed è obbligatoria.

54. Hắn sẽ mang than hoa và nước đá ghế xếp và lo toàn bộ mọi thứ.

Penserà lui alla carbonella e alle sedie pieghevoli.

55. 6: Quân Đức chiếm Kraków ở miền nam Ba Lan; quân đội Ba Lan rút lui toàn diện.

7 settembre - La 14a Armata tedesca cattura Cracovia, nel sud della Polonia; l'esercito polacco è in ritirata generale.

56. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Quindi, il farmaco chemioterapico viene rilasciato dal nucleo e distrugge la cellula tumorale con precisione ed efficacia.

57. Những năm xung đột trong nước cuối cùng đã đưa Sierra Leone vào cuộc nội chiến toàn diện.

I disordini che per anni avevano sconvolto la Sierra Leone erano sfociati infine in una guerra vera e propria.

58. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Durante la gravidanza il progesterone ha impedito che avvenissero forti contrazioni.

59. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

Sono state scritte per fini commerciali o egoistici?

60. Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

È stocastico perché vi vengono assegnate carte che vengono più o meno a caso

61. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Sì, una famiglia unita offre un ambiente domestico pacifico, sicuro e felice.

62. Và tôi đã tạo ra bức tranh toàn diện hơn rất nhiều này về những gì đang xảy ra.

Sono riuscita a creare un'immagine più olistica di ciò che stava succedendo.

63. Nó chứa thông tin toàn diện bằng tiếng Anh về các chủ đề liên quan đến Đế quốc Byzantine.

Esso contiene informazioni complete in inglese su temi che riguardano l'Impero bizantino.

64. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

Nel XVI secolo la Riforma trasformò radicalmente la scena religiosa europea.

65. 7 Ngoại diện và thái độ lịch sự: Mang theo cặp to và cồng kềnh sẽ dễ khiến người ta chú ý.

7 Aspetto e decoro: Se abbiamo una borsa grande e ingombrante potremmo dare nell’occhio.

66. Chúng ta có khoảng 10 giây trước khi chuông báo động mang toàn bộ chúng xuống đây.

Abbiamo 10 secondi prima che l'allarme suoni e l'intera squadra arrivi qui.

67. Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

Hanno pubblicato il primo sondaggio mondiale in assoluto.

68. Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó.

Per amor di cronaca, ecco una mia foto di quell'anno.

69. Máy tính bảng an toàn trong văn phòng, nhưng ta không biết mật mã.

Il tablet è nella cassaforte dell'ufficio, ma non so la combinazione.

70. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

Questo sangue possiede delle proprietà uniche che prevengono completamente la coagulazione.

71. Đó là một chiến thắng quyết định cho người Pháp và hoàn toàn xoay chuyển cục diện của chiến tranh.

Si trattò di una vittoria decisiva per la compagine francese e diede una svolta alla guerra.

72. Một sử gia ghi: “Thế Chiến thứ nhất [bắt đầu năm 1914] là chiến tranh ‘toàn diện’ lần đầu tiên”.

Uno storico ha osservato: “La prima guerra mondiale [iniziata nel 1914] fu la prima guerra ‘totale’”.

73. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

Ruotare le due viti centrali fino a portarli completamente fuori il pad centrale

74. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Un membro fornì dei gommoni per portare in salvo i membri in difficoltà.

75. (b) Tại nơi làm việc, tính lương thiện và chân thật có thể mang lại kết quả nào?

(b) Quali buoni risultati si possono avere essendo onesti sul lavoro?

76. Hơn nữa, lòng yêu mến đối với Đức Chúa Trời và chân lý không mang tính di truyền.

Inoltre, l’amore per Dio e per la verità non si eredita.

77. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Formano un miscela di influenze tanto individuali ed idiosincratiche quanto la donna stessa.

78. Nhưng nếu có một cuộc chiến tranh nguyên tử toàn diện bùng nổ, không nơi nào sẽ có người sống sót.

Ma se si scatenasse una guerra nucleare totale non ci sarebbero superstiti da nessuna parte.

79. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

E ́ la mimica di gesti particolari a contare?

80. Vì vậy điều chúng tôi làm là bắt đầu suy nghĩ một cách toàn diện và không the bán quân sự.

Così abbiamo cominciato a pensare al quadro generale e non in termini militari.