1. Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

Leur comportement et leur apparence transmettent un message sérieux et vertueux19.

2. Thỏa thuận hòa bình toàn diện cho Sudan kí kết năm 2005 hóa ra ít toàn diện hơn so với dự kiến và trong những điều khoản của nó có lẽ vẫn còn mang những mầm mống của một cuộc tái chiến tranh toàn diện giữa hai miền Nam - Bắc.

L'accord global de paix signé pour le Soudan en 2005 a fini par être moins global qu'il ne le prévoyait, et les termes de cet accord portent sans doute les germes d'un retour à une guerre entre le Nord et le Sud.

3. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

La présentation au temple

4. Chúa Được Mang Trình Diện ở Đền Thờ

La présentation au temple

5. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

6. Hãy tư duy lại một cách toàn diện.

Repartons de zéro.

7. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 et de nombreux fragments dans toute la zone de la pénétration son observateur donne ajustements de dernière minute pour une autre chance

8. nó có thể dẫn tới cuộc chiến toàn diện.

Un combat aérien pourrait entraîner la guerre.

9. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

10. Ta đều biết cách tính diện tích hình tròn.

Je sais comment calculer l'aire d'un cercle.

11. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

12. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

La biotechnologie est constructive.

13. Hai thứ đó thay đổi vì những nguyên nhân rất khác nhau; một bên mang tính nội dung, bên kia mang tính hình thức.

Ces deux choses changent pour des causes différentes; l'une substantiel, et l'autre cosmétique.

14. An Ma hãnh diện trong việc mang nhiều người đến cùng Thượng Đế

Alma met sa gloire à amener des âmes à Dieu

15. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

C'est une vraie campagne de diffamation, patron.

16. Nếu cậu không đi, sẽ xảy ra chiến tranh toàn diện.

ça sera la guerre totale.

17. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Nous sommes un noyau social.

18. An Ma hãnh diện trong việc mang những người khác đến cùng Thượng Đế

Alma se glorifie d’amener des âmes à Dieu

19. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Ce tableau ne constitue pas une liste exhaustive.

20. Nó đại diện cho toàn bộ tình yêu có trên thế giới.

Ça représente tout l'amour existant.

21. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Job, bien qu’exemplaire à de nombreux égards, était imparfait.

22. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

Tout est proportionnel.

23. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Il faut un changement transformationnel.

24. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Le drame des mères adolescentes

25. Cô có mang theo danh sách của toàn bộ hành khách không?

Vous avez la liste complète des passagers avec vous?

26. Trước đây Internet chỉ là một trong nhiều mạng máy tính diện rộng.

À une époque, Internet n'était qu'un réseau informatique étendu parmi d'autres.

27. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Ce qui avait débuté en exercice technique était devenu un exercice esthétique, vraiment.

28. Tôi rất thích được hiện diện với những người truyền giáo toàn thời gian.

J’aime être avec les missionnaires à plein temps.

29. Điều này có thể hoàn toàn thay đổi cách bạn giao diện với giấy.

Cela pourrait changer radicalement la façon dont vous interagissez avec du papier.

30. Bất cứ công việc nào mà bạn đang cố gắng thực hiện để mang lại lợi ích cho thế giới, hoà mình vào đó, và có một sự nếm trải toàn diện về công việc đó.

Quel que soit le travail que vous essayiez de faire maintenant pour qu'il profite au monde, plongez dedans, croquez à pleines dents dedans.

31. Anh không thấy chuyện này mang tính chất cá nhân như vậy.

J'ignorais que ce serait personnel.

32. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

Tous les jeux vidéo sont violents.

33. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

La technologie n'est jamais déterminante.

34. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Prends les dossiers, les enregistrements, et va au bateau!

35. Làm sao chúng ta có thể tạo ra một hệ thống bầu cử có khả năng kiểm tra một cách toàn diện, trong khi vẫn giữ được tính bí mật của các lá phiếu?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?

36. Những người truyền giáo toàn thời gian tuyệt diệu đang hiện diện với chúng ta.

Il y a parmi nous de merveilleux missionnaires à plein temps.

37. Ngày 22 tháng 9 năm 1980 Iraq mở cuộc tấn công toàn diện vào Iran.

Le 22 septembre 1980, l’Irak envahit l’Iran.

38. Thông tin địa phương toàn diện nhất trên thế giới giờ đã có trên Google

Les informations locales les plus complètes sont désormais sur Google

39. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

L’épée des conflits planétaires n’a- t- elle pas exercé ses ravages depuis 1914?

40. Tất nhiên, chúng tôi sẽ xem xét chúng một cách toàn diện và cẩn thận.

Nous les examinerons minutieusement et attentivement, c'est certain.

41. Hơn nữa, gia đình anh có một chương trình giáo dục Kinh Thánh toàn diện.

De plus, la famille suit un programme complet d’instruction biblique.

42. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Bon nombre de jeux vidéo font la part belle à la violence et au sexe.

43. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Je ne savais plus où j’en étais ; j’avais peur d’être lesbienne.

44. Dịch Video này và phổ biến rộng rãi Amara và cả dịch vụ tuyệt vời này với sự hỗ trợ của đám đông cho các video mang tính chất phổ biến toàn cầu.

Traduisez cette vidéo et aidez- nous à répandre la nouvelle à propos d'Amara et a propos de ce grand service????

45. Điều bạn thấy đây là đại diện toàn bộ loài đã được biết trên hành tinh.

Voici une représentation de toutes les espèces connues sur notre planète.

46. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

47. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

Il avait été frappé par l’honnêteté du frère et avait remarqué sa tenue impeccable.

48. Tuy nhiên ông đô trưởng thường được xem là đại diện của toàn bộ thành phố.

Toutefois, le Lord-maire est parfois considéré comme le représentant de l'agglomération entière.

49. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

Pour motiver à plus grande échelle, la transformation doit donner un sens plus profond à l'objectif.

50. Khí hậu Dijon mang tính chất hải dương và có xu hướng lục địa.

Le climat de Dijon est de type océanique à tendance semi-continentale.

51. Nhưng tôi muốn nói rằng những cuộn phim này cũng mang tính kỹ thuật.

J'ai indiqué que le film est aussi technologique.

52. Chương trình nhận diện đã cho chúng tôi biết danh tính của kẻ trong đoạn phim.

La reconnaissance faciale nous a donné une identité de l'homme sur la vidéo.

53. Hanka Robotics đảm bảo tính an toàn và toàn vên cá nhân đối với các hiểm họa bên ngoài.

Hanka Robotics garantit la sécurité personnelle contre...

54. Tôi có mang theo một vài phép tính phòng trường hợp cậu khoẻ lên.

J'ai apporté des calculs au cas où vous sentiriez un peu amer.

55. Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

Regardez les hommes politiques de nos jours avec leur plan détaillé en 12 étapes.

56. Ngày 6/12/1947, một chương trình cải cách tiền tệ toàn diện đã được công bố.

Le 6 décembre 1947, un programme complet de réforme monétaire a été annoncé.

57. Nhưng kiến trúc là niềm sung sướng toàn diện rằng tương lai có thể tốt đẹp hơn.

Mais l'architecture est cette extase complète de savoir que le futur peut être meilleur.

58. Những gì tôi tìm thấy, một cách toàn diện, tôn giáo là cách hành xử khác nhau.

Ce que j'ai découvert, systématiquement, c'est que la religion c'est agir différemment.

59. Vậy nên chúng tôi đã tạo ra công cụ đánh giá mức độ nguy hiểm toàn diện.

Donc nous avons construit un outil d'analyse de risque universel.

60. " Bị cáo hành động có dụng ý và hoàn toàn ý thức được tính bất hợp pháp của hành động của mình trình diễn bùa gọi hồn Thần Hộ Mệnh trước sự hiện diện của một Muggle. "

Il a délibérément et en pleine conscience de l'illégalité de ses actes, lancé un sortilège du Patronus en présence d'un Moldu.

61. Đó là lý do tại sao chính trị lại mang tính bộ tộc đến thế.

C'est pourquoi la politique est si tribale.

62. Vâng, nó không phải là máy tính thông thường của bạn, nó là một máy tính chính, mà diện tích lấp đầy cả một toà nhà.

Certes, ce n'était pas un ordinateur habituel, il s'agissait d'un ordinateur central qui remplissait un bâtiment entier.

63. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

La terre entière sera devenue un paradis de justice, elle sera remplie d’humains justes.

64. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Puis, l'agent chimiothérapeutique sort du noyau et détruit la cellule tumorale proprement et efficacement.

65. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Celui-ci cesse de sécréter la progestérone, hormone qui pendant la grossesse empêchait les fortes contractions.

66. Các truyền thống này phần lớn có mang tính chất vật chất hay vĩnh cửu không?

Sont-elles principalement de nature matérielle ou sont-elles éternelles ?

67. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

Et quand les formes d'expression évoluent l'identité de chaque forme devient de plus en plus singulière.

68. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Je croyais que le pénitencier pour femmes serait empreint d'un esprit de communauté, d'affirmation féminine, tout ça.

69. Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

Sherman appelle cette tactique le hard war (« la guerre dure »), qui est connue de nos jours sous le nom de guerre totale.

70. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

J’ai eu une nouvelle perception de l’ampleur de l’expiation.

71. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

Au XVIe siècle, la Réforme changera complètement la scène religieuse de l’Europe.

72. 7 Ngoại diện và thái độ lịch sự: Mang theo cặp to và cồng kềnh sẽ dễ khiến người ta chú ý.

7 Aspect et bonnes manières : De grandes sacoches volumineuses nous font remarquer.

73. Chúng ta có khoảng 10 giây trước khi chuông báo động mang toàn bộ chúng xuống đây.

On a 10 secondes avant que l'alarme attire une brigade.

74. Chính điều này cung cấp một phần dữ liệu cho thấy tự kỷ mang tính di truyền.

Cela nous prouve que l'autisme est partiellement génétique.

75. Loại nhạc này mang đậm tính cách giải trí vui chơi chứ không thuộc loại nhạc lễ.

Chanter est ici une distraction, pas une profession.

76. Và Kinh tế vĩ mô chính là việc đó có thể mang lại lợi ích cho toàn bộ nền kinh tế, hoặc cho toàn thể quốc gia.

Et la macro c'est ce qui pourrait être bon pour l'économie, ou la nation dans son ensemble.

77. Giấy phép: CC BY-NC-SA 3.0 IGO là bản chính thức và mang tính ràng buộc".

Licence : CC BY-NC-SA 3.0 IGO" – a force obligatoire et fait foi. »

78. Liệu những thứ mà ta đã số hóa sẽ là của chung hay mang tính cá nhân?

Si nous numérisons, tout ce matériel sera- t- il public ou privé?

79. Và trong 18 tháng tiếp theo, họ cùng nhau trải qua một sự cải cách toàn diện đáng kinh ngạc.

Et au cours des 18 mois suivants, ils ont ensemble passé un lot de réformes incroyablement complet.

80. Một sử gia ghi: “Thế Chiến thứ nhất [bắt đầu năm 1914] là chiến tranh ‘toàn diện’ lần đầu tiên”.

Un historien a fait cette remarque : “ La Première Guerre mondiale [qui a éclaté en 1914] a été la première guerre ‘ totale ’.