1. SS: Ok, ít nhất phản hồi có mang tính xây dựng.

СС: Хорошо, критика хотя бы похожа на конструктивную.

2. Phản xạ hơi yếu hơn.

Рефлексы незначительно ослабли.

3. Anh ta vẫn có phản xạ?

У него все еще есть рефлексы?

4. Đó chỉ là phản xạ tự nhiên!

Это был рефлекс!

5. Đây gọi là phản xạ đi tiểu.

Это называется мочеиспускательный рефлекс.

6. Đó phải là một phản xạ tự nhiên.

Это должно происходить автоматически.

7. Cơ bắp các em tự biết phản xạ.

Ваши мускулы сами знают что делать.

8. Vấn đề phản xạ đấy, cấp dưới ạ.

Дело в отражении, матрос.

9. Chúng có khả năng tự nhận thức, tiên đoán phản ứng và mang tính xã hội.

Они обладают самосознанием, умеют прогнозировать, реагировать и общаться.

10. Vì vậy đôi khi nỗi sợ hãi có thể tạo ra một phản ứng mang tính xây dựng.

Так что страх иногда может сгенерировать конструктивные ответные действия.

11. Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

Непроизвольная физическая реакция.

12. Về phần tôi, nó đã tăng cường phản xạ của tôi.

В моем случае оно улучшило мои рефлексы.

13. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

У меня есть небольшой передатчик.

14. Đã xác định được danh tính xạ thủ.

Мы распознали снайпера.

15. Trong hộp đó là một chất mang tính phát nổ cực mạnh được gọi là phản vật chất.

В этом контейнере взрывоопасное вещество. Антиматерия.

16. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Я – ваша темная половина.

17. Nhưng nếu cậu đã nhắm trúng, nó sẽ phản xạ ra ngay.

Но если ты правильно прицелился, то это будет чистым рефлексом.

18. Hãy bắt đầu bằng việc trả lại kính phản xạ đi giáo sư.

ƒл € начала вставьте правильный отражатель.

19. Anh có sức bật, có chiều cao, có phản xạ rất đáng nể.

Они очень светлые, имеют высокую отражательную способность.

20. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

Возраст также сказывается на скорости реакции.

21. Nụ cười hay nước mắt đều là phản xạ tự nhiên của con người,

Смех и слёзы — простые человеческие реакции,

22. Cháu hẳn phải có phản xạ của Jedi nếu đua được mấy chiếc pod đó.

У тебя, наверное, рефлексы джедая, раз ты гоняешься на подах.

23. Tiếng ồn sẽ khiến phản xạ tấn công hay phòng thủ của bạn diễn ra

Громкий шум запускает реакцию " борьба- бегство ".

24. Có tiến triển gì ko ak? nhưng bác sĩ nghĩ đó chỉ là phản xạ thôi.

Ну, она дергает пальцами на ногах иногда, но доктор думает что это могут быть просто рефлексы.

25. Chúng mang tính cá nhân.

Они индивидуализированы.

26. Umbriel có suất phản xạ Bond rất thấp chỉ khoảng 10% so với 23% của Ariel.

Умбриэль имеет очень низкое альбедо Бонда — всего около 10 % (для сравнения, у Ариэля оно равно 23 %).

27. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

Тони изучает онтологически беспорядочное, эпистемологически тревожное, этически сомнительное, метафизически смешное.

28. Nước mắt phản xạ cũng gắn liền với những hành động, chẳng hạn như ngáp hoặc cười.

Рефлекторные слезы появляются также от различных действий, таких как зевота или смех.

29. Quan trọng: Tính năng giải mã chỉ hỗ trợ tệp ánh xạ ProGuard.

Важно! Деобфускацию поддерживают только файлы преобразования ProGuard.

30. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Считается, что улыбка малыша — это рефлекс, непроизвольное действие.

31. Nghiên cứu quang học của Newton dẫn tới sự phát triển của kính thiên văn phản xạ.

Он доказал, что цвет объясняется не интенсивностью, а преломлением света.

32. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Самоопределение может превратиться в самолюбование.

33. Đó chỉ mang tính 1 chiều.

Он однобок.

34. Câu hỏi mang tính triết học:

Философский вопрос:

35. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Мутации, кажется, запустили анормальное развитие мышечного чувства и рефлексов.

36. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Ультрафиолетовые лучи падали вниз, отражались от снега и попадали в глаза, обжигая наши лица.

37. Vì nếu mảnh trong tối thật sự ở trong bóng râm, và phản xạ cùng một lượng ánh sáng đến mắt bạn như cái bên ngoài bóng râm, thì nó phải phản xạ lại nhiều hơn -- chỉ là qui luật vật lý.

А дело в том, что если затемнённая плитка была бы на самом деле в тени, и отражала бы тот же объём света, что и другая, вне тени, то она должна бы отражать гораздо больше. Это просто закон физики.

38. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Концентрация белка в таких слезах на 24 процента выше по сравнению с рефлекторными слезами.

39. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Заканчиваем невосприимчивым физиологическими рефлексами телом, чтобы вернуться к норме.

40. Khả năng xử lý những thông tin, phản xạ và phối hợp các cử động cũng giảm hẳn.

Замедляется процесс обработки информации, ослабляются рефлексы и ухудшается координация движения.

41. Tính chân thật mang lại ân phước

Правдивость приносит благословения

42. Tôi cho nó mang tính triệt để.

Я бы назвал это радикальным.

43. Chọn văn bản mang tính mô tả

Используйте информативный текст

44. 4 Kinh Thánh cho biết tính khiêm tốn tương phản với tính tự phụ.

4 Скромности Библия противопоставляет самонадеянность.

45. Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

Как это могло бы стать чем- то символическим?

46. Khi tôi bắt đầu lặn xuống, cơ chế đầu tiên tác động đến tôi là phản xạ lặn (diving reflex).

Как только я ухожу под воду, включается первый механизм — рефлекс ныряния.

47. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Материальная стена делает здание достойным Франка Гери, отражая свет во всех направления.

48. Nó kháng lệnh bắt và rồi anh tự phản xạ thôi... và anh đã phải tước vũ khí của nó.

Он сопротивлялся аресту, сработала мышечная память, ты же должен был обезоружить его.

49. Và bạn có thể thấy ở vết cắt mô đó, trong thực tế, bạn thấy 1 phần viền phản xạ.

На этом срезе тканей вы видите ту самую отражательную ленту.

50. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

Биотехнология конструктивна.

51. Tính các tia đã phản ánh, khúc xa và gửi

Вычисления отражающихся, преломляющихся и отправленных лучей

52. Thứ 2, có thể mang tính tương phản hơn, là cách mỗi chúng ta giữ các vấn đề trong sự đối lập trong khi thật ra chúng không như vậy.

Вторая, более глубокая мысль, заключается в том, что зачастую мы считаем, что решить две проблемы одним махом невозможно, когда на самом деле это не так.

53. Bốn bạn có mang máy tính làm ơn mang theo máy tính của bạn lên đây, và tham gia với tôi trên sân khấu.

Пожалуйста, все четверо с калькуляторами приготовьте их и поднимайтесь на сцену.

54. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Организация оркестра конструктивна.

55. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Мы социальны до мозга костей.

56. Bởi vì tuyệt vọng mang tính tự lấp chiếm.

Потому что отчаяние претворяется в реальность.

57. • Tính chân thật mang lại những ân phước nào?

• Какие благословения приносит правдивость?

58. Đó là một dòng chảy proton và electron từ mặt trời bị khúc xạ bởi bề mặt từ tính của trái đất và gây ra cơn bão bức xạ mặt trời.

Потоки протонов и электронов, идущие с солнца, преломляются магнитным полем Земли, так возникают солнечные бури.

59. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Искривление пространства-времени вокруг чёрной дыры приводит в движение квантово-механическую флуктуацию, и чёрная дыра испускает излучение.

60. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

У маленьких детей существует большой риск развития хронической инфекции.

61. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Искривление пространства- времени вокруг чёрной дыры приводит в движение квантово- механическую флуктуацию, и чёрная дыра испускает излучение.

62. Nếu hình ảnh bạo lực được hiển thị, chúng vẫn mang tính trừu tượng và không mang tính quyết định đối với sản phẩm tổng thể.

Если в материалах присутствует насилие, оно абстрактно и не характеризует содержание в целом.

63. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Это я называю лидерство по принципу выпуклой линзы.

64. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Дерьмо " — понятие растяжимое.

65. Điều này không mang tính xây dựng chút nào (Cười)

Это было очень конструктивно.

66. Ngoài những năng lực đặc hữu của riêng, cả Lucia và Shizuru đều có tốc độ, sức bật và phản xạ phi thường.

И Люсия, и Сидзуру в дополнение к прочим способностям обладают сверхчеловеческой скоростью, ловкостью и рефлексами.

67. Một số người phản đối rằng khi không có lời giải thích mang tính khoa học có thể chứng minh thì từ “Chúa” được dùng cách tùy tiện như “một giải pháp”.

Некоторые утверждают, что слово «Бог» необоснованно используется как аргумент в тех случаях, когда что-то недоказуемо с научной точки зрения.

68. Với việc dự đoán tính chất của gió, cơn mưa phóng xạ sẽ bị cuốn thẳng xuống phía nam.

Если будет неблагоприятный ветер, ядерное облако может двинуться на юг.

69. Sử dụng tên tệp mang tính mô tả và mô tả thuộc tính alt cho hình ảnh.

Для изображений используйте описательные имена файлов и атрибуты alt.

70. Băng hấp thụ ánh sáng đỏ và có bước sóng dài hơn, và phản xạ lại ánh sáng xanh với bước sóng ngắn hơn.

Лёд поглощает длинноволновой красный свет и отражает коротковолновой синий свет.

71. Đó chỉ là một câu hỏi mang tính giả thuyết thôi.

Это был гипотетический вопрос.

72. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

Тот же принцип применим и в отношении патриотических парадов и демонстраций.

73. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Перегрузка дорог — широко распространённое явление.

74. Ý tôi là, xe cộ là những vật mang tính Newton.

Я имею в виду, они ньютоновские объекты.

75. Khi vừa đáp xuống Munich, người ta khám thấy một hành khách mang chất plutoni, một chất phóng xạ, trong cặp của ông.

После прибытия в Мюнхен у одного пассажира нашли в портфеле радиоактивное вещество, плутоний.

76. Ngươi muốn tịch thu đồ ăn mang tính thiêng liêng ư?

Хочешь конфисковать еду, его светлости?

77. Còn gì mang tính thực tế trong chương trình này không?

В этом реалити-шоу есть что-нибудь реальное?

78. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

И снова, это не чисто гипотетически.

79. Phần mềm của MAGI không chỉ tính toán làm thế nào tia gamma tương tác với một bề mặt (ray casting dùng cho quá trình bức xạ được hoàn thành vào những năm 1940), mà còn tính toán nó xuyên thủng và khúc xạ ra sao.

Программное обеспечение разработки MAGI не только вычисляло то, как гамма-лучи отражаются от поверхностей (рейкастинг для радиации был сделан ещё в 1940-х), но и то, как проникают и преломляются внутри материалов.

80. Và ngay lúc này chúng ta cũng có một hệ niềm tin mà tôi gọi là cách suy nghĩ mang tính cộng đồng, gây kìm hãm tính sáng tạo và tính sản xuất đến từ một nơi mang tính xã hội lạ thường.

Также сейчас бытует система убеждений, которую я называю новым групповым мышлением, которая утверждает, что творчество и производительность труда возможны только в тех случаях, когда рабочие места тесно сгруппированы.