1. Pavlov đã phát hiện ra phản xạ có điều kiện.

Pavlov a fait considérablement avancer les recherches sur les réflexes conditionnels.

2. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Je porte un timbre de viridium sur le dos.

3. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

Le vieillissement modifie également le temps de réaction de l’individu.

4. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

C'était juste un vieux reflex de quand on était en couple.

5. Trước cuộc phản kháng, theo hiến pháp năm 1982, Chủ tịch nước chủ yếu chỉ là một chức vụ mang tính biểu tượng.

Auparavant, en vertu de la constitution de 1982, le Président avait un rôle essentiellement symbolique.

6. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ.

Le site en lui même n'a plus assez de carburant pour devenir une bombe, le taux de radiations est 100 fois supérieur a la normale.

7. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ

Le site en lui même n' a plus assez de carburant pour devenir une bombe,le taux de radiations est # fois supérieur a la normale

8. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

9. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Les mutations semblent sur-développer sa kinesthésie et ses réflexes.

10. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Les UV tombaient, frappaient contre la glace, rebondissaient, nous grillaient les yeux, nous arrachaient le visage.

11. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

12. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

13. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

La biotechnologie est constructive.

14. Khi tôi phản ánh chủng tộc, tôn giáo, danh tính,

À l’époque, je voulais tellement m’intégrer.

15. Friedrich Hasenöhrl (1904) đề nghị rằng một phần khối lượng của vật thể (gọi là khối lượng biểu kiến) có thể nghĩ như là bức xạ phản xạ tới lui trong một cái hốc.

Hasenöhrl suppose qu'une partie de la masse d'un corps (la « masse apparente ») peut être recueillie sous forme de rayonnement dans une cavité.

16. Hai thứ đó thay đổi vì những nguyên nhân rất khác nhau; một bên mang tính nội dung, bên kia mang tính hình thức.

Ces deux choses changent pour des causes différentes; l'une substantiel, et l'autre cosmétique.

17. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Nous sommes un noyau social.

18. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

La courbure de l'espace-temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

19. Thật ngài luôn phản chiếu đức tính yêu thương cao đẹp,

De l’amour à l’œuvre, un amour intense.

20. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

La courbure de l'espace- temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

21. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

Tout est proportionnel.

22. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Il faut un changement transformationnel.

23. BBC và báo chí đã nhận được nhiều phản đối về kết quả, và những lời buộc tội mang tính phân biệt chủng tộc đã được thực hiện bởi tất cả các bên.

La BBC et des journaux ont reçu de nombreuses protestations sur le résultat et les accusations de racisme ont été faites par tous les côtés.

24. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp # chương trình dinh dưỡng cực tốt

Un soldat plus rapide, plus resistant, insensible au mal, nourris par des nutriments a forte concentration

25. Khi vừa đáp xuống Munich, người ta khám thấy một hành khách mang chất plutoni, một chất phóng xạ, trong cặp của ông.

Dans la serviette d’un passager, on a trouvé du plutonium, un élément radioactif.

26. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Ce qui avait débuté en exercice technique était devenu un exercice esthétique, vraiment.

27. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

D’abord, elle permet aux poils de réfléchir les radiations du soleil situées dans le visible et le proche infra-rouge.

28. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp 1 chương trình dinh dưỡng cực tốt.

Un soldat plus rapide, plus resistant, insensible au mal, nourris par des nutriments a forte concentration.

29. Anh không thấy chuyện này mang tính chất cá nhân như vậy.

J'ignorais que ce serait personnel.

30. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

Tous les jeux vidéo sont violents.

31. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

La technologie n'est jamais déterminante.

32. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

Pendant ce temps, l'ondulation se déplace sur la table, et à cause du reflet en haut, vous voyez à l'arrière de la bouteille, après plusieurs images, les reflets se concentrent.

33. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Bon nombre de jeux vidéo font la part belle à la violence et au sexe.

34. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Je ne savais plus où j’en étais ; j’avais peur d’être lesbienne.

35. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Les "toits rafraichissants" sont des surfaces hautement réflechissantes qui n'absorbent pas la chaleur solaire et ne la transmettent ni à l'immeuble ni à l'atmosphère.

36. Khí hậu Dijon mang tính chất hải dương và có xu hướng lục địa.

Le climat de Dijon est de type océanique à tendance semi-continentale.

37. Nhưng tôi muốn nói rằng những cuộn phim này cũng mang tính kỹ thuật.

J'ai indiqué que le film est aussi technologique.

38. Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.

Le cerveau le bloque si ce n'est pas le bon moment pour uriner en envoyant un autre signal pour contracter le sphincter urétral externe.

39. Tôi có mang theo một vài phép tính phòng trường hợp cậu khoẻ lên.

J'ai apporté des calculs au cas où vous sentiriez un peu amer.

40. Mã JavaScript riêng: Google Ad Manager tính số lần hiển thị (đối với quảng cáo hiển thị) khi máy chủ phản hồi với phản hồi quảng cáo.

Code JavaScript distinct : Ad Manager comptabilise une impression (pour les créations graphiques) lorsque le serveur renvoie une réponse publicitaire.

41. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Il y a trop de radiation solaire et trop de radiation des rayons cosmiques.

42. Và chính vì thế mà Juliano đã phát được quả bóng chỉ bằng ý nghĩ, bởi vì anh ta đã mang một bộ đồ máy đầu tiên được điều khiển từ não cái đó có thể giúp cho bệnh nhân bại liệt bán/toàn thân cử động và lấy lại được phản xạ.

C'est comme ça que Juliano a pu taper dans ce ballon juste en pensant, parce qu'il portait le premier gilet robotique contrôlé par la pensée, utilisable par les paraplégiques et les tétraplégiques pour bouger et pour retrouver un signal de réponse.

43. Đó là lý do tại sao chính trị lại mang tính bộ tộc đến thế.

C'est pourquoi la politique est si tribale.

44. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

Comment la contreculture des années 60 a façonné l'industrie de l'ordinateur personnel. "

45. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Celui-ci cesse de sécréter la progestérone, hormone qui pendant la grossesse empêchait les fortes contractions.

46. Các truyền thống này phần lớn có mang tính chất vật chất hay vĩnh cửu không?

Sont-elles principalement de nature matérielle ou sont-elles éternelles ?

47. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

Et quand les formes d'expression évoluent l'identité de chaque forme devient de plus en plus singulière.

48. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Je croyais que le pénitencier pour femmes serait empreint d'un esprit de communauté, d'affirmation féminine, tout ça.

49. Hãy chọn các tùy chọn vận chuyển phản ánh cách bạn tính phí vận chuyển trên trang web.

Sélectionnez les options de livraison qui correspondent aux frais de port indiqués sur votre site.

50. Chúng khiến cho những con ruồi có khả năng phản xạ chạy thoát, nhảy vào không trung và bay đi xa khi bạn có động thái di chuyển tay của mình.

Elles ont entraîné le réflexe de fuite qui fait sauter la mouche dans les airs. et s'envoler chaque fois que vous déplacez votre main dans la position.

51. 7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

7, 8. a) Comment le monde reflète- t- il la personnalité de son chef ?

52. Bị đau ốm, Friedrich III chỉ có thể thực hiện những việc làm mang tính biểu tượng, chẳng hạn như tuyên bố ân xá chung cho các tù nhân chính trị, bãi nhiệm Bộ trưởng Nội vụ phản động Robert von Puttkamer.

Gravement malade, Frédéric III limite ses actions politiques à quelques mesures symboliques : il déclare ainsi l'amnistie pour tous les prisonniers politiques et limoge le ministre de l'Intérieur réactionnaire Robert von Puttkamer.

53. Chính điều này cung cấp một phần dữ liệu cho thấy tự kỷ mang tính di truyền.

Cela nous prouve que l'autisme est partiellement génétique.

54. Loại nhạc này mang đậm tính cách giải trí vui chơi chứ không thuộc loại nhạc lễ.

Chanter est ici une distraction, pas une profession.

55. Giấy phép: CC BY-NC-SA 3.0 IGO là bản chính thức và mang tính ràng buộc".

Licence : CC BY-NC-SA 3.0 IGO" – a force obligatoire et fait foi. »

56. Liệu những thứ mà ta đã số hóa sẽ là của chung hay mang tính cá nhân?

Si nous numérisons, tout ce matériel sera- t- il public ou privé?

57. Vào năm 1959, các quan sát trong dải vi sóng (một phần của quang phổ điện từ ở tần số từ 0,1 đến 10 GHz) đã dẫn tới khám phá ra bức xạ đềximét, DIM, của Sao Mộc, được xác định là bức xạ xincrôtron phát ra bởi các hạt điện tử tương đối tính bị bẫy trong các vành đai bức xạ của Sao Mộc.

En 1959, les observations dans la partie des micro-ondes du spectre électromagnétique (EM) (de 0,1 à 10 GHz) conduisent à la découverte des rayonnements décimétriques joviens (DIM) et à la prise de conscience qu'il s'agissait de rayonnement synchrotron émis par des électrons relativistes piégés dans les ceintures de radiation de la planète.

58. Nhưng ngôn từ, khi diễn đạt điều gì đó có thể mang tính xây dựng hoặc phá hoại.

Mais les mots, dire les choses, vous savez, ça peut être constructif; ça peut être aussi très destructeur.

59. Spears được biết đến với những màn trình diễn và những video ca nhạc mang tính biểu tượng.

Spears est reconnue pour ses performances iconiques et ses vidéos musicales.

60. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Cela constitue un mélange d'influences tout aussi individuel et particulier que la femme elle-même.

61. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

62. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes de réfraction optique.

63. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

64. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Tout ce truc est devenu dingue.

65. Không có dấu hiệu bức xạ gamma.

Niveau gamma à 0.

66. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Charlie est un tireur d'élite.

67. Sane phẩm phân rã là rất quan trọng trong việc nghiên cứu phóng xạ và quản lý chất thải phóng xạ.

Les produits de désintégration sont extrêmement importants pour comprendre la radioactivité et la gestion des déchets radioactifs.

68. Cuối cùng, em nhận thấy môn thể thao đó mang tính bạo lực và thậm chí còn nguy hiểm.

Mais au bout d’un moment, il s’est rendu compte que le sport pratiqué était violent et même dangereux.

69. Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

Leur comportement et leur apparence transmettent un message sérieux et vertueux19.

70. Vì vậy, cái bus sẽ mang dữ liệu vào máy tính đến bộ nhớ, CPU, VRAM, vv, và nó thật sự là 1 chiếc máy tính đang làm việc.

Le bus s'emploie à apporter les données à la mémoire de l’ordinateur, à l'UC, la VRAM, etc, et ça fait un vrai ordinateur qui marche.

71. Và vì vậy nếu không có các kính thiên văn không gian, các nhà thiên văn sẽ hoàn toàn không thấy được gì đối với những dạng mang năng lượng này của bức xạ.

Alors sans un télescope spatial, les astronomes seraient complètement aveugles à ces formes de rayonnement très énergétique.

72. Người ta cũng đã tiến hành thử nghiệm bức xạ, nhưng không cho thấy mức độ bức xạ cao trên di hài này.

Il a également été testé pour la radiothérapie et n'a pas montré des niveaux élevés de rayonnement.

73. Tôi không chắc việc có thể tạo nên một thảm hoạ mang tính diệt chủng là " một chút mạo hiểm ".

Je ne qualifierais pas une possible extinction de " petit risque ".

74. Mang đầy tính biểu tượng, The Beatles chọn hướng quay lưng về phía phòng thu chứ không phải ngược lại.

Comme un signe, les Beatles choisissent la prise où ils tournent le dos aux studios et non pas celle où ils s'y rendent.

75. Bảo xạ thủ cảnh báo cao độ, hỉu chứ?

Mettez les canonniers en alerte

76. Bắt giữ neutron ngẫu nhiên làm cho một lượng plutoni-242 và 240 tăng theo thời gian Plutoni bị chiếu xạ trong lò phản ứng bởi các neutron "nhiệt" tốc độ chậm, vì thế sau chu kỳ thứ 2, Plutoni chỉ có thể được tiêu thụ bởi các lò phản ứng neutron nhanh.

Les captures neutroniques accidentelles au cours de la réaction nucléaire accroissent la quantité de plutonium 240 et de plutonium 242 chaque fois que le plutonium est irradié dans un réacteur à neutrons thermiques de sorte que, à l'issue d'un premier cycle, le plutonium ne peut plus être utilisé que par des réacteurs à neutrons rapides.

77. Phản hồi tích cực này được tạo điều kiện bởi sự phân bố lục địa xích đạo, cho phép băng tích tụ ở các vùng gần xích đạo, nơi bức xạ mặt trời là trực tiếp nhất.

Cette situation est facilitée par une distribution des continents proche de l'équateur, permettant à la glace de s'accumuler là où le rayonnement solaire est le plus direct.

78. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Voici un calcul qui montre comment l'intensité du barbecue, ou d'une autre source de chaleur rayonnante, varie en fonction de la distance.

79. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtrant 80 à 90% des rayons UV.

80. Do tỷ lệ thấp nên các nhà nghiên cứu kết luận rằng việc phản ứng với bột ngọt không có tính lặp lại.

En raison de cette faible prévalence, les chercheurs ont conclu que la réponse au GMS n’était pas reproductible.