1. Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

2. Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

反応が遅くなることにどう対処できますか。

3. Nếu tôi đẩy anh ấy từ một góc độ khác, anh ấy sẽ phản xạ khác.

クリスをこんな感じにちょっと押すと 彼はそれに反応します

4. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

5. Sự phản xạ của bề mặt của nó giảm từ 26% ở một góc pha là 0° (suất phản chiếu hình học) đến 19% tại một góc khoảng 1°.

衛星表面の反射率 (幾何アルベド) は位相角が 0° の時は 26% だが、位相角がおよそ 1° になると 19% にまで低下する。

6. Có lẽ bạn từng được một bác sĩ dùng búa nhỏ gõ vào gân phía dưới đầu gối để thử phản xạ.

医師に,膝頭のすぐ下の腱をハンマーで叩かれたことがおありかもしれません。

7. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

8. GG: Người Mỹ vì những giải pháp mang tính trách nhiệm

「責任ある対策を 推進するアメリカ人」

9. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

10. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 神が示されるような温和は,聖霊の実の一部です。

11. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

同時にテーブル上の波も広がっていきます 上面での反射のために 何フレームか後にはボトルの底側に 反射光が集まります

12. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

きらびやかに彩飾されたレオン聖書の細部。

13. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

14. Đồng tính luyến ái tồn tại vì nó mang lại sự thỏa mãn.

嘔吐の原因が元気を与え喜びにみちたものと化す。

15. Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

電子の反粒子である陽電子は 全く同じ質量ですが 正の電荷を持っています

16. Và những sự giằng co này có một gốc rễ mang tính riến hóa, và những hành vi ích kỉ mang tính thích nghi trong một số trường hợp -- chiến đấu hay chuyến bay.

この葛藤は進化に深く根ざしたものです 利己的行動は ある種の状況下では適したものです 闘争逃走反応です

17. Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.

排尿のタイミングを遅らせるには 脳がこの反応に対抗して 別の命令を送って 外尿道括約筋を縮めます

18. Lần phân phát mã không được tính nếu phản hồi máy chủ quảng cáo là trống.

広告サーバーのレスポンスが空の場合、コード配信はカウントされません。

19. Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

かつて な い 国家 間 を 超え た 計画 が

20. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ 恨みを抱かないようにする面で,自制はどのように役立ちますか

21. Hợp chất này tạo nên những màu đỏ và cam rực rỡ, vốn là những màu hấp dẫn nếu như không có tính phóng xạ.

この化合物は 鮮やかな赤や オレンジ色を出せ 放射能がなければ とても魅力的なものでした

22. Do đó, chỉ có một khả năng-- là phải mang cái cột ra khỏi máy tính.

残された可能性は― コンピューターから 円柱を取り出すことです

23. “Thế giới” rất khách quan lô-gic, mang tính toàn cầu, hiện thực, và khoa học.

「世界」は客観的であり 論理的、全体的、事実的であり 科学的でもある

24. Tùy thuộc vào góc nhìn của một người, sự phản xạ ánh sáng và nền của khung cảnh có thể làm giảm bớt màu sắc, khiến màu áo hơi khác đi.

見る角度によって,また光の反射や背景によって,何らかの色彩が抑えられ,衣の色合いが違って見えたのでしょう。

25. 7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

7,8 (イ)この世界の支配者の特性は,どのように反映されていますか。(

26. Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó.

実録として、 私の写真もお見せしましょう。

27. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

80年代には 人材資源は 世界規模で増加し 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し

28. Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

ロボットは私たちの人間らしさを呼び起こしてくれます

29. Giấy phép: CC BY-NC-SA 3.0 IGO là bản chính thức và mang tính ràng buộc".

Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO のみが法的拘束力のある正規版です。

30. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

恨みや憤りを抱くのは人間の自然な傾向です。

31. Cài đặt này kiểm soát tính năng phản hồi bằng giọng nói của TalkBack khi bạn nhập mật khẩu.

この設定では、パスワードの入力時に TalkBack の音声フィードバックをどのように使うかを指定します。

32. (Công 10:42) Chúng ta mang thông điệp có tính cách sinh tử đối với những người nghe.

使徒 10:42)わたしたちが伝える音信は,それを聞く人にとって生死にかかわる問題です。

33. Assface23, bắn tỉa một vài xạ thủ.

アスフェイス 23 その 機関 銃 を 持ち出 し て

34. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

これら全ての影響が交じり合ったものは その妊婦と同じくらい 個性的で特有なものです

35. 4 Những lẽ thật căn bản trong Lời Đức Chúa Trời không mang tính cầu kỳ phức tạp.

4 神の言葉の基本的な真理は複雑ではありません。 イエスは祈りの中でこう述べました。「

36. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

全部 ダメ に な っ た

37. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

チャーリー は 優れ た 射撃 手 で す

38. Lưu ý quan trọng: Đồng hồ tốc độ trong ứng dụng Google Maps chỉ mang tính chất tham khảo.

重要: Google マップ アプリに表示されるスピードメーターは、情報の提供のみを目的としています。

39. Giá trị lần hiển thị phản ánh phân phối ước tính cho toàn bộ thời gian của mục hàng không bảo đảm.

非保証型のプログラマティック広告申込情報について、全期間の推定配信数を反映したインプレッションの値。

40. Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

既製の放射性医薬品は買いません

41. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

裏切りは裏切りを生みました。

42. Vấn đề duy nhất là nếu bạn giới thiệu giải pháp mang tính hiệu quả kinh tế này, người ta sẽ ghét nó.

ただ1つの問題は このような経済的に優れた解決策をとろうとすると 嫌がられるということです

43. Thật vậy, Đức Giê-hô-va thường biểu lộ lòng trắc ẩn bằng cách thúc đẩy người thờ phượng ngài phản ánh đức tính này.

実際エホバは,地上のご自分の僕たちに同情心を起こさせることによって,同情を示される場合が少なくありません。

44. Tính phóng xạ nhẹ của rubidi đã được phát hiện năm 1908, trước khi lý thuyết về đồng vị được xác lập vào thập niên 1910 và hoạt tính thấp là do chu kỳ bán rã dài của nó trên 1010 năm nên việc giải đoán trở nên phức tạp.

1908年、ルビジウムのわずかな放射能が発見されたが、1910年代に同位体元素の理論が確立する前であり、1010年を超える長い半減期のために活性が低いため、その説明は困難であった。

45. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

注目すべきなのは,地球の大気のおかげで,有害な放射線の大半が遮られ,それ以外の放射線だけが地表まで届くことです。

46. Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

この本のワークシートは,子どもの心の中にあるものを引き出し,その箇所で取り上げられている事柄について書いたり考えたりするよう促すためのものです。

47. Để thu thập phản hồi của người dùng, một số nhà phát triển cung cấp ứng dụng hoặc tính năng mới cho công chúng trước khi chính thức phát hành.

デベロッパーによっては、ユーザーのフィードバックを得るため、一般向けに正式にリリースする前に新しいアプリや機能を提供する場合があります。

48. Quinn McKenna là một xạ thủ thuộc lực lượng Biệt kích của quân đội Mỹ.

トーマス・ベケットはアメリカ海兵隊のベテラン狙撃兵。

49. Nếu sản phẩm của bạn có một nhóm kích thước cụ thể như cỡ nhỏ, ngoại cỡ, cỡ cho phụ nữ mang thai, hãy gửi thuộc tính size_type [loại_kích_thước].

商品が大きいサイズ、小さいサイズ、マタニティなどといった特定のサイズグループに当てはまる場合は、size_type [サイズの種類] 属性を登録してください。

50. TS: Ồ, bức vẽ này, tôi muốn làm điều gì đó thật đơn giản, một hình ảnh đơn giản, mang tính biểu tượng của hai gợn sóng giao thoa.

(シャノン) そこにある絵でいうと ごく単純なことをしたかったんです 2つの波紋が干渉しあう シンプルな図像です

51. Quốc hội bỏ phiếu cắt giảm tài chính cho lục quân nhưng dù thế Washington vẫn lãnh đạo giành được các chiến thắng quan trọng mang tính chiến lược.

大陸会議は大陸軍の予算を削ることを議決したが、ワシントンは戦略的に重要な戦いで勝利を収めることがた。

52. Nhắm vào bộ phản lực.

奴 の エンジン を 狙え グライダー に し て やれ

53. Nó đã phản bội thiếp.

私 を 裏切 っ た

54. Đó là sự phản bội.

これ は 裏切り だ ぞ

55. Đang thông gió lò phản ứng.

排出 装置 を 起動 し ま す

56. Phản ứng nhanh chóng dừng lại.

急停止 すぐに停止する。

57. “Chớ mang ách chung”

『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

58. Tuy nhiên, một số virus, bao gồm những loại gây ra AIDS và viêm gan siêu vi, lại có thể trốn tránh những phản ứng trên và gây ra sự nhiễm bệnh mãn tính.

AIDSやウイルス性肝炎の原因となるものを含む一部のウイルスは、これらの免疫応答を回避し、慢性感染症を引き起こす。

59. Việc tham gia các danh mục nhạy cảm này mang tính chất tự nguyện và có thể giúp bạn tăng doanh thu bằng cách đáp ứng nhu cầu của nhà quảng cáo.

デリケートなカテゴリは任意で許可することができ、広告主の要求に応えることで収益を増やせることもあります。

60. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

8 つ以下の一意の値を含むフィールドにのみ高さ値をマッピングします。

61. Sau các hoạt động thực tập tác xạ, Trenton quay trở về Philadelphia vào ngày 9 tháng 11.

砲術演習を行った後、トレントンは11月9日にフィラデルフィアに帰還した。

62. Giá trị này nhỏ hơn hẳn nhiệt độ 2,7 K của bức xạ nền vi sóng vũ trụ.

これは宇宙の温度、即ち宇宙マイクロ波背景放射の2.7Kよりも低い。

63. ICRU là một tổ chức chị em với Ủy ban Quốc tế về Bảo vệ Phóng xạ (ICRP).

ICRUは国際放射線防護委員会 (ICRP)の姉妹機関である。

64. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

ところが今度は裏切り者になります。

65. Vào ngày 2 tháng 1 năm 1943, Arkansas khởi hành đi vịnh Chesapeake để thực hành tác xạ.

1943年1月2日、アーカンソーはチェサピーク湾に向かい砲術訓練を行なった。

66. Làn sóng phản đối dâng cao khi mà Anh và Pháp cùng tuyên bố rằng Bỉ đã phản bội Đồng Minh.

激しい責任の擦り付け合いが始まり、イギリスとフランスはベルギーが連合国を裏切ったと主張した。

67. Hắn phản bội tất cả chúng ta.

彼 は 私 たち すべて を 裏切 り ま し た 。

68. Tôi mang 10 cái bút.

私はペンを10本持っています。

69. Tôi mang chân vịt vào.

足ひれを履き かろうじて口を開けると

70. Dữ liệu được băm sẽ ánh xạ chuỗi ký tự gốc thành dữ liệu có độ dài cố định.

ハッシュデータは、元の文字列を固定長のデータにマッピングします。

71. Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

グラフィックは混在した反応を得た。

72. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

この反応では1つのトリックがあります

73. Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

消極的: あの人が浮気したのは,わたしに落ち度があったからだ。

74. Và sau đó bạn đến Bệnh viện Baragwanath, bên ngoài Johannesburg ở Nam Phi, và 8,000 phụ nữ mang thai dương tính với HIV đang sinh con -- một bệnh viện bằng với một đất nước.

そして南アフリカのヨハネスブルグ郊外にある バラナワス病院では毎年 8,000人のHIVに感染した母親が 出産しているのです 病院一つで 一カ国に匹敵する数です

75. Giống như loài dơi phát ra tín hiệu âm thanh và sau đó đọc âm thanh phản xạ, các loài cá này cũng phát ra sóng điện hoặc xung điện, tùy theo loài, rồi sau đó dùng các cơ quan thụ cảm đặc biệt để phát hiện bất cứ vật gì gây nhiễu trong các điện trường này.

コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

76. Quên đi mặt phản diện của cô ấy.

お母さん、いい加減あなたの顔は忘れてしまいました。

77. Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

重度のアレルギーは非常に稀である。

78. Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

アレルギー反応が稀に発生する。

79. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

80. Lưu ý: Chúng tôi có thể giới hạn độ tuổi người xem đối với loại nội dung này nếu video mang tính giáo dục, cung cấp tư liệu, phục vụ khoa học hoặc nghệ thuật.

注: この種のコンテンツが教育、ドキュメンタリー、科学、芸術の目的で制作されている場合は、年齢制限が設けられることがあります。