1. Đây gọi là phản xạ đi tiểu.

동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

2. Đó phải là một phản xạ tự nhiên.

자동적으로 그런 반응이 나와야 합니다.

3. Tinh vân phản xạ Thiên thể ^ Harrison, T.G. (1984).

발광성운 반사성운 행성상성운 원시행성상성운 중성수소영역 천체 천체분광학 성간매질 Harrison, T.G. (1984).

4. Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

의도하지 않은 신체반응이야

5. Thế nên tôi phản xạ lại được như thế cũng còn nhiều chán.

저는 이런 느낌이었습니다.

6. Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

느려진 대응 능력을 어떻게 보완할 수 있습니까?

7. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

노화는 상황에 대처하는 데 걸리는 시간에도 영향을 미칩니다.

8. Bác bỏ điều ác có phải là phản xạ tự nhiên của bạn không?

악한 것들을 접하면 반사적으로 거부하는가?

9. Não ta có vẻ đã kết hợp phản xạ trước cái đẹp và tốt.

우리의 뇌는 반사적으로 아름다움과 선을 연관 짓습니다.

10. Thật vậy, phản xạ của nó nhanh gấp năm lần một cái nháy mắt.

이 반응은 눈을 깜빡이는 속도보다 다섯 배나 빠릅니다.

11. Điều gì xãy ra khi chúng ta có bức xạ từ mặt trời, xuyên qua tầng khí quyển, bị hấp thu và phản xạ?

태양으로부터 오는 방사선이 대기를 뚫고 들어와 흡수되거나 반사될 때는 어떤 일이 벌어질까요?

12. Các anh chị em cũng có thể muốn mời lớp học đưa ra ý kiến phản hồi mang tính chất xây dựng.

반원들에게도 긍정적인 피드백을 달라고 해도 좋다.

13. Bây giờ, đó không phải nước mắt phản xạ mà là nước mắt cảm xúc.

이번에는 조건반사적인 눈물을 흘리고 있는게 아닙니다. 감정적인 눈물을 흘리는 거죠.

14. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

오르가즘은 자율신경계의 반사작용입니다.

15. OK, vậy cung phản xạ phức tạp này được thiết lập như thế nào trong não?

자, 어떻게 이러한 복잡한 경로들이 뇌에 만들어진 것일까요?

16. Vậy nên phép tính chỉ mang tính hình thức.

그러나 기술은 계량화하기에는 너무 많은 방식으로 남용되고 있습니다.

17. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

토니는 존재적으로 난잡한 것, 인식론적으로 불안한 것, 도덕적으로 의심이 되는 것, 그리고 형이상학적으로 터무니 없는 것을 배웠습니다

18. Môi trường phóng xạ của sao Mộc gần như bên trong một lò phản ứng hạt nhân.

우주선을 컴퓨터로 얼마간 실제 설계해 요구조건에 부합하는지 확인합니다.

19. Quan trọng: Tính năng giải mã chỉ hỗ trợ tệp ánh xạ ProGuard.

중요: ProGuard 매핑 파일에서만 난독 해제가 지원됩니다.

20. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

어린 아기가 생후 초기에 짓는 이러한 미소를 반사적인 미소 즉 무의식적인 미소라고 합니다.

21. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

정체성 정치는 자아도취적이 될 수 있습니다.

22. Điểm thú vị là nó không mang tính cơ điện tử cho lắm, nhưng mang tính điều khiển.

그런데 흥미로운 부분은 메카트로닉스 보다는 제어 쪽입니다.

23. Đó là những gì Donald Schon gọi " một cuộc trò chuyện phản xạ với các vật liệu ".

도널드 숀( Donald Schon) 은 이를 일컬어 " 사물들과의 반사적인 대화" 라고 했습니다.

24. Hai ngôi sao này, HD 38563A và HD 38563B, chiếu ánh sáng phản xạ lên tinh vân M78.

이 두 별은 각각 HD 38563A와 HD 38563B로, 이들 별에서 나오는 빛을 M78의 먼지 구름이 반사하여 우리 눈에 가스 구름이 빛을 발하는 것처럼 보이는 것이다.

25. Vì nếu mảnh trong tối thật sự ở trong bóng râm, và phản xạ cùng một lượng ánh sáng đến mắt bạn như cái bên ngoài bóng râm, thì nó phải phản xạ lại nhiều hơn -- chỉ là qui luật vật lý.

그늘에 있는 것 처럼 보이는 타일이 정말로 그늘에 있는데 그늘에 있지 않는 타일과 같은 양의 빛을 반사한다면 그늘에 있는 타일의 반사력이 더 높다는 말이겠지요. -- 간단한 물리 법칙이지요.

26. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

강한 감정을 느낄 때 흘리는 “인간적인” 눈물로서, 반사 눈물에 비해 단백질 함유량이 24퍼센트 높습니다.

27. Khả năng xử lý những thông tin, phản xạ và phối hợp các cử động cũng giảm hẳn.

정보 처리 능력이 줄어들고 반사 신경이 둔해지며 조정 능력이 감소한다.

28. Chọn văn bản mang tính mô tả

텍스트를 통해 설명을 제공합니다.

29. 4 Kinh Thánh cho biết tính khiêm tốn tương phản với tính tự phụ.

4 성경에서는 겸허를 주제넘음과 대조합니다.

30. Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

어떻게 형태를 가진 모습이 될까요?

31. Bạn không còn nghe tiếng của chiếc tàu trên mặt biển nữa, mà là tiếng của sóng âm phản xạ.

수표면에 있는 배의 소리는 더 이상 들리지 않습니다. 음향탐지기의 탐지음만 들리죠.

32. Não người đồng tính nam phản ứng khác người không đồng tính đối với chất fluoxetine.

동성애자 남성의 두뇌는 항우울제인 플루옥세틴에 다르게 반응한다.

33. Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

해가 지나면서, 그 축일이 갈수록 더 상업화되었기 때문입니다. 그렇습니다.

34. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

우리가 사회의 핵심입니다.

35. Mà nó mang tính hàng lâm và lý thuyết.

그 당시는 무조와 12음 기법 곡들이 더 조명을 받았죠.

36. Hành chính tư không mang tính quyền lực Nhà nước tính cưỡng chế không cao.

정부가 부동산 시장 과열에 신경쓰지 않을 수 없기 때문이다.

37. Tính năng này không hoạt động với hình ảnh phản cảm.

불쾌감을 주는 이미지에는 사용할 수 없습니다.

38. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

블랙홀 주위의 시공간 곡률은 양자역학적 요동을 일으키며 그 결과 블랙홀을 방사하게 됩니다.

39. Nó không thể phản xạ thụ động và đoán mò, nó phải tạo ra một suy luận cho khoảnh khắc tiếp theo.

뇌는 그저 수동적으로 최적의 추측을 반응으로 내면 안 되죠. 바로 다음 순간에 대한 최적의 추측을 해야 합니다.

40. Và cuối cùng, thứ ba là mang tính cá nhân.

마지막으로 세 번째 규칙은 맞춤형입니다.

41. Vì chúng ta phản ánh tính công bằng của Đức Chúa Trời”.

이것 역시 우리가 창조주의 특성을 반영하고 있기 때문이지요.”

42. Băng hấp thụ ánh sáng đỏ và có bước sóng dài hơn, và phản xạ lại ánh sáng xanh với bước sóng ngắn hơn.

얼음은 더 길고, 붉은 빛파장을 흡수하고 더 짧고 푸른 빛을 반사합니다.

43. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

애국적 행렬에 끼여 행진하는 것 역시 마찬가지입니다.

44. Đó là lĩnh vực mang tính chất đảng phái hơn cả.

더 당파적인 이야기이지요.

45. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

저는 이 고조되고 있는 현상을 협력적 소비라고 부릅니다.

46. Và sự kết hợp phản xạ này có thể là sự khởi động sinh học cho nhiều hiệu ứng xã hội của vẻ đẹp.

이런 반사적 연관이 생물학적 기폭제가 되어 아름다움이 사회적으로 영향을 미치는 것이죠.

47. Khi vừa đáp xuống Munich, người ta khám thấy một hành khách mang chất plutoni, một chất phóng xạ, trong cặp của ông.

뮌헨에 도착했을 때, 한 승객이 서류 가방에 방사능 물질인 플루토늄을 지니고 있는 것이 발견되었습니다.

48. Khai thác không mang tính mạo hiểm -- trong giai đoạn ngắn.

이용은 위험하지 않습니다. 단기적으로는요.

49. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

실제로, 기술적 연습이 미학적인 연습으로 된 셈이죠.

50. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 경건한 성품으로서의 온화는 성령의 열매의 일부입니다.

51. Và bờ cực ngân sách, tôi đã được kể lại rằng điều đó thật sự mang tính chất đảng phái, mặc dù tôi không nhớ đảng nào ủng hộ hay phản đối vấn đề này.

자, 제가 들은 바로는, 재정 절벽은 정확히 어떤 정당이 지지하는지 반대하는지는 모르겠지만, 재정 절벽은 너무나도 당파적인 이름입니다.

52. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

기술은 결과가 결정되어있지 않아요.

53. Nhưng từ lâu hội họa đã mang tính chất phân dạng (fractal).

그러나 오랜 시간 그림을 그려 프랙탈적인 양상을 띠었습니다.

54. Nhưng từ lâu hội họa đã mang tính chất phân dạng ( fractal ).

그러나 오랜 시간 그림을 그려 프랙탈적인 양상을 띠었습니다.

55. Anh nêu bật giá trị của tính phải lẽ, vì tính này phản ánh sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

라는 주제로 연설하였습니다. 그는 경건한 지혜를 반영하는 합리적인 태도의 가치를 강조하였습니다.

56. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

그와 동시에, 파동은 탁자위를 퍼져나가고 이 위쪽에서 반사되어 여기 병 뒤쪽으로 보이시죠, 몇 장면이 지나면 그 반사과정에 촛점이 맞춰집니다.

57. Vụ này liên quan đến một âm mưu mang tính quốc tế đấy.

그러지 않곤 남편을 못 보거든.

58. Mọi vấn đề đều mang tính địa phương, các giải pháp cũng vậy

문제가 그 지역에 있다면, 해결방안 역시 거기 있다는 것입니다.

59. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

60. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

많은 비디오 게임은 폭력과 성을 주요 소재로 합니다.

61. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

정신이 혼란스럽더군요. 혹시 내가 레즈비언은 아닐까 걱정도 되었고요.”—애나.

62. Sau khi những người truyền giáo đã chia sẻ câu trả lời của họ, hãy cám ơn họ và đưa ra ý kiến phản hồi mang tính chất xây dựng về điều họ đã làm rất giỏi.

선교사들이 대답하면 고마움을 표하고 그들이 잘한 부분에 관해 긍정적인 피드백을 준다.

63. Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

이것의 반입자, 즉 양전자는 정확하게 동일한 질량과 양의 전하를 가지고 있습니다.

64. Ngài phú cho loài người những đức tính cao cả phản ánh nhân cách Ngài.

그분은 자신의 특성을 닮은 영적 특성들을 인간에게 넣어 주셨습니다.

65. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

쿨 루프는 태양열을 흡수하지 않는 극히 반사율이 높은 표면이라서, 태양열을 건물이나 대기로 전해줍니다.

66. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

67. Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.

뇌는 지금이 소변할 때가 아니라면 이를 막기 위해 내외도괄약근을 수축시킬 또 다른 신호를 보냅니다.

68. Tôi có mang theo một vài phép tính phòng trường hợp cậu khoẻ lên.

자네 기분이 좀 나아질까 해서 몇가지 계산을 가져왔네

69. Một số hoạt động mang tính bản năng nào giúp chúng ta hạnh phúc?

우리가 본능적으로 하는 일이지만 행복을 느낄 수 있는 어떤 활동들이 있습니까?

70. Tập hợp Ánh xạ

안경신도 합류하였다.

71. Lần phân phát mã không được tính nếu phản hồi máy chủ quảng cáo là trống.

광고 서버 응답이 비어 있는 경우 코드 게재가 계산되지 않습니다.

72. Ở Philadelphia, chúng tôi có chương trình dự án mỗi người 1 máy tính, vì vậy hàng ngày lũ trẻ sẽ mang đi mang về máy tính xách tay và tiếp cận thông tin qua đó.

필라델피아에는 우리는 1:1 노트북 프로그램이 있습니다. 아이들은 매일 노트북을 가지고 오고, 집으로 가져가고, 지식에 접근을 합니다.

73. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

하느님은 배우자를 속이고 배신해서 이혼하는 것을 미워하십니다.

74. Và không lâu sau họ nghĩ là: "Chà, điều này mang tính lịch sử đây.

그리곤 곧 사람들이 생각했죠, "야, 이건 정말 역사적인 일이야.

75. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ 반감을 품는 일을 피하는 데 자제가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

76. Chúng tôi cần, ví dụ như, mang lại công nghệ làm mát bức xạ, và chúng tôi cần kết hợp nó với cái gọi là điều hoà nhẹ.

예를들어, 복사열 냉각기술을 도입하고, 이 기술을 연수기술(Soft Conditioning)이라고 불리는 공법과 조합해야만 했습니다.

77. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

어떻게 60년대의 반문화가 퍼스털 컴퓨터 산업을 만들게 되었을까. "

78. Hợp chất này tạo nên những màu đỏ và cam rực rỡ, vốn là những màu hấp dẫn nếu như không có tính phóng xạ.

이런 방식은 밝은 붉은색이나 주황색을 만들어낼 수 있었고 이 색깔들은, 아직 ��사능에 대해서 무지했기에, 사람들의 선호를 받았습니다.

79. Người thiện xạ bóp cò.

사수가 방아쇠를 당깁니다.

80. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

프로게스테론은 임신 중에 자궁이 심하게 수축되지 못하게 막습니다.