1. vào một lúc nào đó.

На данный момент.

2. Tới một lúc nào đó, những người phu khuân vác dừng lại.

В какой-то момент носильщики остановились.

3. Chuyện đó thì lúc nào chả có.

Вот бы чего новое сказал.

4. Sau một lúc nào đó, cháu phải cố gắng kiểm soát được nó.

Со временем понимаешь, что проще взять и затянуть жгут повыше раны.

5. Lúc nào cũng có cái mẹo gì đó.

Похоже, есть лазейка.

6. Cậu ta lúc nào cũng phải chọc gì đó.

Не дают мне спуску, мерзавцы.

7. Yeah, nhưng đến một lúc nào đó vụ án như thế này sẽ rất chán

Да, но в какой-то момент дела остывают, уверен, вы в курсе.

8. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

На каком-то этапе есть некий предел, и автоматически животное переключается на плавание.

9. Dịch vụ phải có khả năng liên lạc với cô ta tại một lúc nào đó.

Ќо они же каким-то образом дозванивались до нее.

10. Lúc nào đó, ngài nên tới nhà tôi ở Sochi.

Вы могли бы как-нибудь приехать ко мне дачу в Сочи.

11. Lúc nào cũng có kẻ tìm cách bán khu đó.

Это местечко постоянно перепродают.

12. Lúc nào đó mình nên đi tập bắn cùng nhau.

Можно будет пострелять как-нибудь.

13. Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

Что будет тогда предусмотрено для других овец?

14. Tới lúc nào đó băng khác tấn công thì sao?

Что будет, когда другая банда найдёт это место?

15. Trông cậu như lúc nào cũng đang ăn cái gì đó.

И ещё всё время хотелось есть.

16. Lúc nào cũng đi trước tôi một bước.

Ты всегда был на шаг впереди.

17. Thậm chí nhiều năm sau, bạn vẫn có thể bất ngờ thèm hút vào một lúc nào đó.

Даже спустя годы вас вдруг снова может потянуть к сигарете.

18. Đôi lúc bạn có cảm thấy mình không đủ sức chịu đựng một vấn đề nào đó không?

Бывает ли так, что ваши силы на исходе и вы нуждаетесь в помощи?

19. Một thử thách cá biệt nhiều lúc giúp chuẩn bị chúng ta cho một điều nào đó vô cùng quan trọng.

Часто определенное испытание помогает нам подготовиться к тому, что жизненно важно.

20. Tớ cũng nghĩ đến việc lúc nào đó sẽ cạo đầu lại.

Думаю как-нибудь обрить её снова.

21. Vào một lúc nào đó sau khi được thả ra, họ nhận thức được rằng dù có động cơ nào, ký tên vào tờ tuyên bố đó là sai.

После освобождения они осознали, что, независимо от их мотивов, подписывать заявление было неправильно.

22. Lúc đó, khó mà tưởng tượng một sinh vật đa bào nào có thể sống sót được trên đất”.

Трудно представить, что в таких условиях смогут выжить многоклеточные организмы»,— говорится в одном из последних выпусков журнала «Небо и телескоп».

23. Nhưng lúc nào cũng vậy, dường như có một người nào đó thú vị hơn, xinh đẹp hơn, hợp thời trang hay hấp dẫn hơn.

Но всегда находился кто-то более забавный, красивый, модный и обаятельный.

24. Việc tâm sự với cha mẹ về vấn đề nào đó có phải lúc nào cũng sai không?

Всегда ли плохо разговаривать о проблемах с родителями?

25. Khi nào cỏ lùng bắt đầu xuất hiện, và “người ta ngủ” vào lúc đó như thế nào?

Когда стали появляться сорняки и в каком смысле люди «спали» в то время?

26. Tình trạng căng thẳng này chất chứa và hầu như đến một lúc nào đó mỗi người đều phát cáu.

Стресс накапливается и почти у всякого когда-нибудь достигает точки кипения.

27. Lúc nào cũng lộn xộn sau một vụ giết chóc.

После убийства такой беспорядок.

28. Lúc đó hắn là một nha sĩ.

Да, мы встречались, он был дантистом.

29. ● Sau đó, hãy tự hỏi: “Mình thường bị cám dỗ vào lúc nào nhất?”.

● Затем спроси себя: «Когда у меня может появиться это искушение?»

30. Thằng cha đó lúc nào cũng gồng người lên. chẳng ai an toàn hết.

Ну, он их самый давний служащий, так что никто не застрахован.

31. Nó được xây bởi một nghệ nhân người Hàn, vì trong lúc đó, Nhật Bản vẫn chưa xây đền miếu nào.

Его построил корейский ремесленник, потому что в Японии тогда храмы не строили.

32. Nếu lúc nào chú cần ai đó đến ăn hộ, thì cháu sẵn sàng.

Знаешь, если тебе когда - нибудь понадобится человек, готовый прийти и съесть всю твою еду, то я предлагаю свою кандидатуру.

33. Lúc đó đừng có viện cớ ốm hay là đội của anh có chuyện khẩn cấp nào đó.

И не пытайся позвонить и сказаться больным, или заявить, что понадобился своей команде для срочной консультации.

34. Vào một lúc nào đó, Đức Chúa Trời đã tạo ra các loài tảo nhỏ li ti trong lòng đại dương.

В какой-то период времени Бог создал микроскопические водоросли.

35. Lúc nào cũng vậy.

Всегда срабатывает.

36. Lúc nào cũng được.

Всегда рада.

37. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Я ни за что не смогу подготовиться к 12 предметам.

38. 15 Một vấn đề khác là giải trí vào lúc nào.

15 Немаловажно и то, какое место в своей жизни мы отводим развлечениям.

39. Bên cạnh đó, loại sách này lúc nào cũng chắn ngắt và quá an toàn.

И вообще, такие книги всегда такие скучные, такие стерильные.

40. Tuy nhiên, lúc đó chưa có bản dịch Kinh Thánh nào trong tiếng Ba Lan.

Однако в то время Библии на польском языке еще не было.

41. Ngay lúc đó, một bi kịch chen vào...

В этот момент началась вставная местная драма...

42. Khi nghe thấy một chút lý tưởng hoá hay một tí nhu nhược của nỗi nhớ lúc nào đó, tôi liền: "Đưa điện thoại đây!"

Если во время сеанса я слышу от пациента малейший намёк на идеализацию или нотки ностальгии, я прошу его заглянуть в телефон.

43. Con đó lúc nào cũng mang con tim rỉ máu vì kẻ bị áp bức

Она всегда была неравнодушна ко всем страждущим

44. Sau khi mở một cuộc trò chuyện, bạn có thể gửi cuộc trò chuyện đó cho một người liên hệ mới bất kỳ lúc nào.

Открыв чат, вы сможете переслать его любому из своих контактов.

45. Có bất cứ lúc nào Tổng thống tỏ ra với anh rằng ông ấy biết đó không phải là một mối đe doạ?

Говорил ли вам когда-нибудь президент, что ему известно, что Калаби не представляет угрозы?

46. Phải chăng bạn lúc nào cũng muốn là “số một” (“số dách”)?

Должен ли ты непременно быть первым?

47. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Там всегда так много людей, и их гоняют, как скот.

48. Em lúc nào cũng phải nói những lời chỉ trích mỉa mai ngớ ngẩn đó sao?

Тебе обязательно нужно так глупо и саркастически насмехаться?

49. Việc đó cho tôi cái quyền đột nhập vào đây bất cứ lúc nào tôi muốn.

Это дает мне право входить так, когда захочу.

50. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Oн вce вpeмя гoвopиm глyпocmи.

51. Lúc nào đó, ta muốn nghe, sao người Gác Đêm lại trở thành Vua phương Bắc.

Я хотел бы послушать, как новобранец из Ночного Дозора стал Королем Севера.

52. Lúc đó tôi chỉ là một tân binh trẻ.

Я был тогда новобранец.

53. Lúc đó Virginia là một người rất rắc rối.

– Тогда в ее жизни был настоящий кавардак.

54. Niềm tin người chết được lên thiên đàng hay cõi nào đó không phải lúc nào cũng giúp vơi bớt nỗi đau.

Заверения, что наш близкий теперь на небе,— вовсе не панацея от всех душевных мук.

55. Nhưng một biến số quan trọng trong chu trình này không phải lúc nào cũng được xem xét cẩn thận: Chính là bạn đó.

Но в этих расчётах была важная переменная, о которой конструкторы не задумывались, — это посетители аттракциона.

56. Lúc nào cũng có một người rút súng nhanh hơn cậu, và cậu càng dùng súng nhiều, cậu càng sớm chạm trán người đó.

Всегда найдется человек, который быстрее чем ты, сынок. И он убьет тебя.

57. Đúng lúc đó, một phát súng từ đâu đó nã về phía họ.

В это время надобно стрелять их с подъезда.

58. Bạn có thể chọn một lúc nào đó ngày Thứ Bảy hoặc Chủ nhật để thăm những người không có ở nhà trong tuần.

Для посещения тех квартир, где никого не было в будние дни в течение недели, можно выбрать время в субботу или в воскресенье.

59. Lúc nào cũng phá đám cả!

Ты вечно все портишь!

60. Lúc nào cũng lý do được

Травка была раскидана по всему полу.

61. Đến lúc nào em ấy thích.

Пока ей не надоест.

62. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Да, тебе всегда скучно.

63. Lúc nào tôi cũng tò mò

Мне было любопытно.

64. Anh đốt lúc nào tùy thích.

Вы можете сжечь его, когда захотите.

65. Braegher lên 4 sao lúc nào?

Когда Брэгер получил четвёртую звезду?

66. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Ты всегда " отдыхаешь ".

67. Vì tình trạng u ám đó, nên việc nhận ra ánh sáng càng khó thêm, và không thể nào nhận biết chính xác lúc nào là lúc mặt trời mọc ở nơi chân trời.

В условиях пасмурной погоды различать свет труднее и невозможно точно установить, когда именно солнце взошло над горизонтом.

68. Và không biết các bạn thế nào nhưng bất cứ lúc nào gặp hai chiều đó, tôi liền reo lên, ahh, hai nhân hai!

Я не знаю, что вы думаете на этот счет, но когда бы я ни наталкивался на два измерения, я незамедлительно восклицаю "Ах, два-на-два!"

69. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(это работает всегда, если только вы не вводите текст в каком-нибудь поле).

70. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

В то же время научной революции нигдене не наблюдалось.

71. Huấn luyện viên nghĩ có thể thằng bé đã bị lạm dụng lúc nào đó trong quá khứ.

Тренер думает, что мог поссориться с кем-то недавно.

72. Ông biết đó, băng cướp này có thể tấn công ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.

Ведь эти бандитки могут объявиться где и когда угодно.

73. Dường như họ biết nơi nào và lúc nào cần đi.”

Казалось, они знали, куда нужно приехать и когда».

74. Bằng cách nào đó nó biết rằng đã đến lúc có không khí lạnh mà nó không thích.

Каким-то образом, он знал, что настаёт время холода, который ему так не нравится.

75. Thực ra, thôn Đại Lâm không phải lúc nào cũng là một tiền đồn,

Джангл Виллидж не всегда был захолустьем.

76. Một ngày nào đó tớ sẽ lên được đó

Когда-нибудь мы полетим туда.

77. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

Сейчас Арке сплоченность нужна больше, чем когда-либо.

78. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

Возможно, тебе тоже когда-то приходилось заключать договор, например при покупке дома, при предоставлении ссуды или одалживании денег.

79. Chọn R. Kelly lúc nào cũng chuẩn.

Такая заунывная музыка кого угодно вырубит.

80. Anh lúc nào cũng tâng bốc tôi.

Дружище Джеп мне льстит, как обычно.