1. “Đến một lúc nào đó trong thập niên 1960, Địa ngục đã biến mất”.

“천구백육십년대의 어느 시점에서 지옥은 사라졌다.”

2. Lúc đó, cô ấy đã nói một điều mà tôi chưa nghĩ đến, đó là việc cuộc sống của tôi sẽ trở lại bình thường vào lúc nào đó.

그녀가 말했던 그 순간 저 조차도 간과했던 제 인생이 정상으로 돌아올 거란 사실이 떠올랐습니다.

3. Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

그 때 다른 양들을 위하여 무슨 마련이 있을 것입니까?

4. Luôn luôn có chiến tranh tại một nơi nào đó, và thường thì tại nhiều nơi cùng một lúc”.

어디에선가—종종 동시에 여러 지역에서—항상 전쟁이 있었다”고 미국 매사추세츠 대학교의 밀튼 메이어 교수는 말하였습니다.

5. Ê-li sẽ xử sự thế nào cho đến lúc đó?

엘리야는 그때까지 어떤 행동을 할 것입니까?

6. Ngay lúc này người ta có thể có được một mức độ hòa bình và an ninh nào đó.

오늘날에도 어느 정도의 참다운 평화와 안전은 가능하다.

7. Lúc đó, khó mà tưởng tượng một sinh vật đa bào nào có thể sống sót được trên đất”.

다세포 생물은 살아남기 힘들 것이다.” 「스카이 앤드 텔레스코프」지 최근 호에 나오는 말입니다.

8. Khi nào cỏ lùng bắt đầu xuất hiện, và “người ta ngủ” vào lúc đó như thế nào?

잡초는 언제부터 나타났으며, 그때는 어떻게 사람들이 “자는” 시기였습니까?

9. Việc tâm sự với cha mẹ về vấn đề nào đó có phải lúc nào cũng sai không?

부모와는 어떤 문제도 상의해서는 안 됩니까?

10. Từ ấy trở đi, lúc nào mình cũng nơm nớp lo sợ là một ngày nào đó má cũng sẽ bỏ rơi mình”.—Elaine, 19 tuổi.

그 일이 있고 나선 엄마마저 날 떠나면 어쩌나 하는 두려움 속에 살았지요.”—일레인, 19세.

11. Không phải lúc nào cũng cùng một nốt ở cùng một thời điểm.

음이 항상 맞지는 않지만

12. Chỉ có một chỗ trống vào lúc đó.

당시는 단 한 명에게만 입학 기회가 주어졌습니다.

13. Do đó, biểu ngữ đi kèm có thể không phải lúc nào cũng xuất hiện.

이 때문에 경우에 따라서는 컴패니언 배너가 게재되지 않을 수 있습니다.

14. Tuy nhiên, lúc đó chưa có bản dịch Kinh Thánh nào trong tiếng Ba Lan.

하지만 당시에는 아직 폴란드어 성서 번역판이 없었습니다.

15. Các em nghĩ mình có thể cảm thấy như thế nào khi đến lúc đó?

그 시간이 올 때 여러분은 어떤 느낌이 들 것이라고 생각하는가?

16. Lúc nào anh chả biết.

형은 다 알잖아

17. Lúc nào cũng tối tăm.

주위는 항상 어둡습니다.

18. Và rồi đến một lúc nào đó một nhóm các phân tử này trở thành di động được với khả năng nuôi dưỡng và sản xuất”.

오래지 않아 이 분자들의 집합체에 먹고 번식하는 능력이 스며들게 된 것이다.”

19. Vì lúc đó A-đam chỉ có một mình nên lệnh cấm này không thể nào liên quan đến vấn đề tình dục.

(창세 2:15-18) 아담은 당시 혼자였으므로, 이 금지 명령은 성관계를 가리키는 것일 수 없습니다.

20. Nhiều lúc một thanh thiếu niên không cố ý chống lại cha mẹ, nhưng vì muốn lấy một mức độ độc lập nào đó mà không biết làm cách nào cho khéo léo.

십대가 부모에게 고의적으로 반항하는 것이 아니라 그 방법을 모르면서도 어느 정도의 독립을 얻으려고 노력할 경우가 많습니다.

21. Trong lúc nấu ăn, mẹ thường trích một câu Kinh Thánh nào đó và đố tôi tìm ra địa chỉ trong Kinh Thánh.

어머니는 요리를 할 때, 종종 성구를 하나 인용한 다음 나에게 그 성구가 성서 어디에 있는지 아느냐고 물어보았습니다.

22. Lúc ấy, có người nào đó từ phía sau nhẹ nhàng choàng áo mưa cho tôi.

바로 그때 뒤에서 누군가가 나에게 비옷을 부드럽게 덮어 주었습니다.

23. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

그리고 나서는 제가 명료함의 파도라고 부르는 것을 기다렸어요. 그 순간, 저는 정상적인 현실을 다시 되찾을 수 있었고,

24. Đó là cảm giác lúc nào cũng sợ hãi nhưng lại không biết mình sợ cái gì.

늘 두려움에 떨면서도 정작 무엇이 무서운지 알지 못하는 기분이죠.

25. (Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

(마태 19:6) 사실, 그러한 표준에 따라 사는 것이 언제나 쉬운 일은 아닙니다.

26. Mở ra lúc nào không hay”

그런 웹 사이트들이 경고도 없이 갑자기 화면에 나타날 수 있어요”

27. Tôi lúc nào cũng đen đủi.

저는 항상 운이 없었어요 어려서부터 그랬죠

28. Lúc đó, trái đất là một địa đàng thanh bình.

이 땅 전체가 분열이 없는 평화로운 낙원일 것입니다.

29. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

반면, 어디에서도 이러한 과학혁명은 없었습니다.

30. Lúc nào cũng vậy, chàng trai nào cũng ngu như lợn.

어쨌든, 남자들은 모두 돼지야.

31. Bạn nghĩ vào lúc đó Bết-sa-lê-ên và Ô-hô-li-áp cảm thấy thế nào?

그때 브살렐과 오홀리압은 어떤 생각을 했을 것입니까?

32. Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

모래의 모든 낱알들은 어디서 오고 또 어디로 가죠.

33. Lúc nào mà chả có kỳ tích.

오래 살고 볼 일이야

34. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

아마 당신도 한두 번—어쩌면 집을 사거나 또는 돈을 빌리거나 빌려 주기 위해서—어떤 계약을 맺은 적이 있을 것입니다.

35. Lúc nào họ cũng cằn nhằn tôi!”.

매일같이 귀가 따갑도록 잔소리를 늘어 놓는 쪽은 부모님이시니까요!”

36. Slim lúc nào cũng xấu tính lắm.

슬림은 욱하는 성격이었으니까

37. Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

매일같이 귀가 따갑게 잔소리를 늘어놓으시니까요!” 라고 핑계를 대기가 쉽습니다.

38. Anh lúc nào trông cũng bảnh bao.

늘 멋진 양복을 입고 다니는군

39. Vào lúc đó Luật Pháp đã có trên một ngàn năm!

그 당시에, 그 율법은 기록된 지 이미 1000여 년이나 된 것이었습니다!

40. Lúc nào thì cần đi bác sĩ?

어떤 때에 의료 전문가의 조언을 구해야 합니까?

41. Chẳng phải là câu đó có ý nói lúc nào cũng có nạn bất công và nghèo đói sao?’

그 말씀은 불공정과 가난이 언제까지나 있을 것이라는 뜻이 아닌가?’ 하고 이의를 제기하는 사람이 있을지 모릅니다.

42. Đến lúc đó Chúa Giê-su đã làm một số phép lạ.

그 때까지 예수께서는 이미 많은 기적을 행하셨습니다.

43. ● Cố gắng học một nghề nào đó.

● 어느 정도 교육을 받으려고 노력하십시오.

44. + Lẽ nào con chết khi chưa phải lúc?

+ 어찌하여 때가 되지도 않았는데 죽으려 하느냐?

45. Tôi lúc nào cũng ghi nhớ lời này.

나는 이 조언을 늘 기억하고 있습니다.

46. Chúng ta có một nhu cầu thiết yếu đối với thức ăn, nhưng trong một lúc nào đó thì ước muốn đó có thể bị gạt ra một bên để nhường chỗ cho một ước muốn mạnh mẽ hơn để nhịn ăn.

우리는 음식에 대한 기본 욕구가 있습니다. 그러나 금식하고자 하는 더 강한 욕구가 이에 우선할 수 있습니다.

47. Lúc này bạn thấy ngón tay thế nào?

이제 손가락이 어떻게 느껴지세요?

48. Ông lúc nào cũng dễ dãi với nó.

넌 녀석한테 너무 잘해줘

49. □ Lúc nào cũng bị cha mẹ la rầy.

□ 부모가 끊임없이 야단을 친다.

50. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

이 택시들이 주차해 승객들을 기다리는 곳은 늘 부산합니다.

51. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

흔히 양심은 어떤 식으로 작용합니까?

52. 2 Đành rằng, duy trì một thái độ vui mừng không phải lúc nào cũng dễ.

2 물론 쾌활한 태도를 유지하기가 때때로 힘들 수 있습니다.

53. Vào một lúc nào đó, có lẽ bạn bị hư xe và không biết sửa nên đành phải dừng lại bên lề đường để tìm người sửa xe.

어떤 시점에서는, 당신의 능력으로는 해결할 수 없는 고장이 나서 차를 도로변에 세우고 도움을 청해야 할지 모릅니다.

54. Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

그들도 불완전하기 때문에 언제나 100퍼센트 잘하는 것은 아닙니다.

55. Thì, một ngày nào đó, anh sẽ đưa em tới đó.

언젠가, 데려 가리다

56. Nên khi đi bầu, mọi người đã biết lúc nào đó, người phụ nữ Đạo Hồi này sẽ làm Tổng Thống.

사람들이 투표를 할 때, 어느 순간, 그들은 알았어요. 무슬림 여성 대통령을 갖게 될 거라는 걸요.

57. Và một lúc nào đó sớm thôi, bạn sẽ có thể chơi và xây dựng và phác thảo với điện tử học bằng phương pháp nền tảng mới này.

그래서 머지않은 미래에, 이런 완전히 새로운 방법을 이용한 전자 장치를 설계하고, 만들어 사용할 수 있을 겁니다.

58. Lúc đó, ông Phi-e-rơ vừa trải qua một đêm chán nản.

예수께서 오시기 전, 베드로는 밤새 힘들게 일했는데도 별로 소득이 없었습니다.

59. Lúc đó nhà trai cũng vui vẻ trả lời bằng một điệu chiêng.

남자 친구는 그림을 잘 그려 재미있는 만화를 그려주기도 하였다.

60. Trong lúc đó, một người đàn bà Sa-ma-ri đến múc nước.

그 사이에, 한 사마리아 여자가 물을 길으러 왔읍니다.

61. Dù sao những sự thử thách đó chẳng khác nào “một lúc” khi so sánh với ân phước đời đời dành cho những ai sẵn lòng chịu sửa phạt.

하지만 그러한 시련은, 징계에 대해 올바른 반응을 나타내는 사람들을 위해 예비된 영원한 축복에 비하면 “잠시” 지속되는 것에 불과합니다.

62. Nơi đó Phao-lô chữa lành một người què từ lúc mới sanh.

(14:8-18) 그곳에서 바울은 나면서부터 앉은뱅이인 사람을 고쳤습니다.

63. Cô rút ra 200 nhân vật một lúc, thì đó là thảm họa.

한 번에 200개를 뺀다?

64. Cậu thấy đấy, nhà cái lúc nào chả thắng.

봐봐, 집이 언제나 이기지.

65. Nhưng giày của họ lúc nào cũng dính bùn.

신발엔 항상 진흙이 묻어 있지

66. cuối cùng, sẽ bị tống vô bãi rác vào lúc nào đó là máy siêu âm điện tim cho thai nhi.

예를 들어 어느 시점에 도달하면 폐기장에 버려지는 의료장비로 태아의 심박수를 관찰하는 초음파 모니터가 있습니다.

67. Thứ nhất, không một ai từ chối Fullbright, và thứ hai, McDonald lúc nào cũng tuyển dụng."

텔레비젼 회사에서 좋은 직장을 그만두고 펠로우쉽을 받고 외국으로 가면 다시는 직장을 못구할 꺼라고 걱정했더니 할머니는 "키도야 내가 두가지 말을 해 줄께 첫째로, 똑똑한 직원이 싫다는 회사는 없고 둘째로, 맥도날드는 항상 사람을 구한다"고 말해주셨어요.

68. Sao ông lúc nào cũng cáu kỉnh như vậy?

왜 그렇게 항상 화가 나 있지?

69. Buồn thay, tôi đâm ra nghiện thuốc lá; lúc nào tôi cũng hút một điếu xì gà.

안타깝게도 나는 담배에 중독되어 엽궐련을 줄곧 입에 물고 살았습니다.

70. Và lúc nào cũng có sự đe dọa là sẽ có một trận thế chiến khác nữa.

그리고 또 다른 세계 대전의 끊임없는 위협이 있다.

71. Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

항상 외면당하고 있다는 느낌이 들고 외로워요.”

72. Có lẽ có một công thức đơn giản nào đó, một chương trình đơn giản nào đó cho vũ trụ của chúng ta.

아마도 심지어 어딘가에 우리 우주를 만든 훨씬 더 간단한 규칙과 간단한 프로그램이 있을 것입니다.

73. Điều này gần như lúc nào cũng là vấn đề khi chiếu toàn bộ một cuốn phim.

영화 한 편을 상영하는 것은 거의 항상 위 경우에 해당될 것이다.

74. Việc chúng tôi tìm thấy một video đã tải lên trùng khớp với video của bạn không phải lúc nào cũng có nghĩa là video đó vi phạm bản quyền.

내 동영상과 일치하는 업로드 동영상이 검색되었다고 해서 무조건 저작권이 침해된 것은 아닙니다.

75. Khi nào là lúc tính sổ và những người trung thành được thưởng thế nào?

언제 회계의 때가 이르렀으며, 충실한 자들은 어떻게 상을 받았읍니까?

76. Và điều này sẽ tiếp diễn hàng tháng, hàng năm trời, cho tới một lúc nào đó, có lẽ tôi đang ở một lớp học đại số hoặc lượng giác và tôi bế tắc.

대수학 수업이나 삼각함수 수업에 들어가서 벽에 부딪힐 때까지 이 과정은 몇 달이고 몇 년이고 계속될 겁니다.

77. RG: Chúng tôi lúc đó đang điều hành một dạng website hoàn toàn khác.

RG: 우리는 그때 전혀 다른 종류의 웹 사이트를 운영하고 있었습니다.

78. Lúc đó tôi hơi băn khoăn.

나는 그때 마음을 정했다.

79. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

전시회 전날이라 신경이 곤두서서 한숨도 못 잤어

80. Hãy ghi ra giấy nơi nào và lúc nào bạn thường hút thuốc trong ngày.

하루를 정하여, 매번 언제 어디에서 담배를 피우는지 종이에 기록하는 것이 도움이 될 수 있습니다.