1. Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

Wil je een keer koffie met mij drinken?

2. Chuyện đó thì lúc nào chả có.

Dat wordt het continu.

3. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

Als je sterker stimuleert versnelt het patroon en bij een bepaalde grens wisselt het dier automatisch naar zwemmen.

4. Lúc nào cũng có một cơ hội để bạn có thể học hỏi thêm gì đó.

Er is altijd een kans dat je er iets van kan leren.

5. Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

Toen de dag van vertrek aanbrak, werd Fred om de een of andere reden opgehouden.

6. Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

Welke voorzieningen zullen dan voor de andere schapen getroffen worden?

7. ● Tại sao đôi lúc bạn phản ứng thái quá khi bị cấm làm một điều nào đó?

● Waarom reageer je af en toe te heftig op regels?

8. Đôi lúc bạn có cảm thấy mình không đủ sức chịu đựng một vấn đề nào đó không?

Hebt u af en toe het gevoel dat u het niet allemaal alleen kunt?

9. Không phải lúc nào cũng dễ biết được tại sao người ta tin những điều nào đó.

Het is niet altijd gemakkelijk om erachter te komen waarom mensen bepaalde dingen geloven.

10. Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

Hopelijk gebeurt dit tussen nu en 2015, ergens in die tijdspanne.

11. Dòng điện lúc nào cũng chỉ là một lực.

De stroom blijft eenvoudig een kracht.

12. Việc tâm sự với cha mẹ về vấn đề nào đó có phải lúc nào cũng sai không?

Is het altijd verkeerd om met ouders over zorgen te praten?

13. Khi nào cỏ lùng bắt đầu xuất hiện, và “người ta ngủ” vào lúc đó như thế nào?

Wanneer begon het onkruid te verschijnen, en in welk opzicht „sliepen” de mensen toen?

14. ● Sau đó, hãy tự hỏi: “Mình thường bị cám dỗ vào lúc nào nhất?”.

● Vraag je dan af: wanneer loop ik de meeste kans met die verleiding geconfronteerd te worden?

15. Nó được xây bởi một nghệ nhân người Hàn, vì trong lúc đó, Nhật Bản vẫn chưa xây đền miếu nào.

Het werd gebouwd door een Koreaanse ambachtsman, want op dat moment bouwde Japan nog geen tempels.

16. Lúc đó đừng có viện cớ ốm hay là đội của anh có chuyện khẩn cấp nào đó.

En meld je niet ziek, of zeg dat je team je nodig heeft voor spoedberaad.

17. Lúc nào cũng được.

Graag gedaan.

18. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Het is onmogelijk voor me om voor alle 12 vakken te studeren.

19. Tuy nhiên, lúc đó chưa có bản dịch Kinh Thánh nào trong tiếng Ba Lan.

Maar er was nog geen Bijbelvertaling in het Pools beschikbaar.

20. Hồi đó cổ nói chuyện huyên thuyên như một con sáo, lúc nào cũng có chuyện để nói về mọi đề tài.

Ze kletste de oren van je hoofd... en had over alles een mening.

21. Nhưng một dân tộc lúc nào cũng chiến tranh là một điều không hay.

Maar het is niet goed voor een natie om altijd in oorlog te zijn.

22. Lúc nào cũng chậm chạp!

„Je bent altijd te laat!

23. Lúc nào cũng cầu mong có một vòng quay hoàn hảo nhưng lần nào cũng như nhau.

Ik hoopte op de perfecte worp... maar't was altijd hetzelfde.

24. Không phải các người lúc nào cũng muốn xem Ma thuật Dây Thừng Bay đó sao?

Heb je niet altijd al de Magical Flying Rope willen zien?

25. Việc đó cho tôi cái quyền đột nhập vào đây bất cứ lúc nào tôi muốn.

Dus ik mag binnenstormen wanneer ik wil.

26. Con không nghĩ 1 lúc nào đó, cái xe cà tàng ấy sẽ nổ tung à?

Je weet nooit wanneer dat ding daarbuiten kan ontploffen.

27. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Al die drukte, je wordt als koeien bij elkaar gedreven.

28. Và rồi đến một lúc nào đó một nhóm các phân tử này trở thành di động được với khả năng nuôi dưỡng và sản xuất”.

Na verloop van tijd kregen verzamelingen hiervan het vermogen voedsel op te nemen en zich voort te planten.”

29. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Altijd aan het zeuren.

30. Lúc nào cũng có một người rút súng nhanh hơn cậu, và cậu càng dùng súng nhiều, cậu càng sớm chạm trán người đó.

Er is altijd iemand die sneller trekt dan jij... en hoe vaker je schiet, hoe eerder je hem tegenkomt.

31. Dường như chữ đó lúc nào cũng mang ý nghĩa ‘chụp lấy’, ‘giành lấy cách hung hãn’.

Het schijnt onveranderlijk te betekenen ’zich meester maken van’, ’met geweld grijpen’.

32. (Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

Het is waar dat het niet altijd makkelijk is naar die maatstaf te leven.

33. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Ja, zoals altijd.

34. Giữa lúc đó, có một người thứ ba xuất hiện.

Toen kwam er een derde telefoontje.

35. Lúc đó, trái đất là một địa đàng thanh bình.

De aarde zal een harmonieus paradijs zijn.

36. Huấn luyện viên nghĩ có thể thằng bé đã bị lạm dụng lúc nào đó trong quá khứ.

Volgens de coach is er sprake geweest van mishandeling.

37. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(behalve wanneer u in een tekstveld typt).

38. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

Ondertussen is er nergens anders een wetenschappelijke revolutie.

39. Ông lúc nào chả có kế hoạch, giờ ông sẽ chia sẻ kế hoạch đó với chúng tôi.

Je hebt altijd'n plan, deel het met ons.

40. Ông biết đó, băng cướp này có thể tấn công ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.

Weet je die bandidas kunnen overal op elk tijdstip toeslaan.

41. Dường như họ biết nơi nào và lúc nào cần đi.”

Ze leken te weten waar ze heen moesten en wanneer.’

42. Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

Elke zandkorrel komt ergens vandaan en gaat ergens heen.

43. Nhưng một hành động gây hấn có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

Maar vijandelijke acties voortdurend mogelijk.

44. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

De Ark moet een eenheid zijn nu meer dan ooit.

45. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

Waarschijnlijk heb je ooit weleens een of ander contract ondertekend — misschien om een huis te kopen of om geld te lenen of uit te lenen.

46. Nó lúc nào cũng thèm thuồng em.

Hij had altijd al een harde voor jou.

47. Này, Gi Tae Cậu đến lúc nào?

Hé, Gi Tae, wanneer ben jij gearriveerd?

48. Anh lúc nào trông cũng bảnh bao.

Altijd strak in't pak.

49. Lúc nào cũng im ru bà rù.

Hij treedt ook regelmatig op met André Rieu.

50. Lúc đó họ sẽ moi ruột tôi như một con hươu.

En dan zullen ze me villen als een hert.

51. Nếu chúng có mang mặt nạ, sẽ mất một lúc đó.

Als ze maskers droegen duurt het wel even.

52. Đó là một ý tưởng gây ra rất nhiều cuộc tranh cãi vào lúc đó.

Dat was een zeer omstreden idee in die tijd.

53. Các tông đồ khác có mặt lúc đó hiểu như thế nào về những lời của Chúa Giê-su?

Hoe vatten de andere apostelen die bij dat gesprek aanwezig waren de woorden van Jezus op?

54. Nói về lúc ông ấy phải viết kịch bản phim Moby Dick cho tay đạo diễn giỏi nào đó.

Over toen hij het script schreef voor de film Moby Dick voor een bekende regisseur.

55. Bát cứ lúc nào ở cùng 1 phòng, có cái gì đó lạ lắm giữa tớ và cô ấy.

En volgens mij weet ze't, want er hangt een soort spanning tussen ons.

56. Chưa từng có một lúc nào quan trọng hơn để tiến tới và trì chí.

Nooit is er een tijd geweest waarin het zo belangrijk was om voorwaarts te streven en standvastig te zijn als nu.

57. Bất cứ lúc nào số thành viên trong một nhóm túc số vượt hơn số quy định, thì nhóm túc số đó có thể được chia ra.

Als er meer quorumleden zijn dan voor een quorum is toegestaan, wordt het quorum gesplitst.

58. Nếu cho rằng một đơn đặt hàng có rủi ro cao, bạn có thể hủy hoặc hoàn tiền cho đơn đặt hàng đó bất kỳ lúc nào.

Als u denkt dat een bestelling risicovol is, kunt u op elk gewenst moment een bestelling annuleren of terugbetalen.

59. Lúc nào ba chẳng có việc phải làm.

Er is altijd wel iets wat je moet doen.

60. nhưng cô bé lúc nào cũng bỏ trốn.

We probeerden Claire te plaatsen, maar ze rent altijd weg.

61. Đừng lúc nào cũng kè kè bên họ.

Je hoeft je niet aan ze vast te klemmen.

62. Sao lúc nào anh cũng cãi cọ vậy?

Waarom moet je nou ruzie maken.

63. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

Oma kreeg altijd pijn aan haar knieën als ze te lang moest staan.

64. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel huilt altijd.

65. Lúc nào con cũng cảm thấy cáu giận.

Ik voel zoveel woede in mij.

66. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Pas nu realiseert het team hoe zwaar het leven kan zijn voor deze pinguïns.

67. Anh lúc nào cũng cao tay vậy sao?

Blaas je altijd zo hoog van de toren?

68. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Waarom wordt het altijd bekvechten... elke keer als jij je mond opendoet?

69. Thế thì mày đào bới vào lúc nào?

Wanneer graaf je dan?

70. Nồi luộc lúc nào cũng phải sẵn sàng.

Ze hebben vast dag en nacht een pan pinda's op staan.

71. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Op de parkeerterreinen waar deze taxi’s op passagiers wachten, gonst het altijd van de bedrijvigheid.

72. Lần chót ông thấy hắn là lúc nào?

Wanneer zag je ' m voor ' t laatst?

73. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

zijn hol met verscheurde dieren.

74. Đến một lúc nào đó rất có lợi để học ngữ pháp, tức phương thức và qui tắc cấu tạo câu của ngôn ngữ chúng ta đang học.

Op een gegeven moment is het nuttig de grammatica oftewel de zinsvorming en de regels van een nieuwe taal die we leren te bestuderen.

75. Lúc đéo nào cũng có nguyên một dàn các em xinh tươi trong Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao xuất hiện cả trong mấy tập truyện đó nữa.

Nee, meer een beetje in de trend van spiderman en zo.

76. Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

Omdat ze onvolmaakt zijn, slagen ze hier niet altijd volledig in.

77. Bạn có thể nghĩ đến những lúc mà một lời tử tế hoặc một cử chỉ ân cần của một anh chị nào đó đã cho bạn đúng sự giúp đỡ mình cần không?

Misschien kunnen we ons ook wel keren herinneren dat een vriendelijk woord of een attente daad van een broeder of zuster ons precies de hulp gaf die we nodig hadden.

78. Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.

Katherine stond er altijd op... dat de jarige job de taart in zijn of haar gezicht kreeg.

79. Cô ấy lúc nào cũng ì trên giường, cứ như một con sao biển chết tiệt.

Ze doet niks in bed, ze ligt maar doodstil op haar rug, als een zeester.

80. Giải thích rằng ánh sáng và bóng tối không thể nào cùng một lúc chiếm cùng một không gian.

Leg uit dat licht en duisternis niet tegelijkertijd op dezelfde plaats kunnen zijn.