1. Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

你 要 不要 一起 喝杯 咖啡...

2. Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

另外的羊会获得什么供应?

3. ● Sau đó, hãy tự hỏi: “Mình thường bị cám dỗ vào lúc nào nhất?”.

● 然后,问问自己:“这种诱惑很可能在什么时候出现?”

4. Do đó, biểu ngữ đi kèm có thể không phải lúc nào cũng xuất hiện.

因此,系统有时可能无法显示随播横幅广告。

5. Lúc nào cũng chậm chạp!

我等你好久了,你总是迟到的!

6. (Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

马太福音19:6)要紧守这个准则,有时真的不容易。

7. Chẳng phải là câu đó có ý nói lúc nào cũng có nạn bất công và nghèo đói sao?’

这不就表明,世上永远都有贫困和不公吗?(

8. Nhưng anh ta lúc nào cũng buồn bã.

我 爱 这个 人 , 但 他 令人 沮丧

9. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

郊野计程车通常泊在繁忙的街道上等候乘客。

10. Thành viên một băng nhóm nào đó.

收 他 做 了 小弟

11. Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

他们既然不是完人,自然无法十全十美。

12. Lúc đó chị chưa chắc.

我 起初 也 不 确定

13. Dù sao những sự thử thách đó chẳng khác nào “một lúc” khi so sánh với ân phước đời đời dành cho những ai sẵn lòng chịu sửa phạt.

尽管这样,只要犹太人接受管教,痛改前非,就能够永远得福。 相形之下,他们所受的磨难只是“暂时”的。

14. Lúc nào cũng với băng du đảng Temple Front.

都 跟 廟口 的 小混混 混在 一起

15. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

反叛军 都 在 找 新兵

16. Ra sân lúc nào cũng lăm lăm khẩu súng.

他 在 这里 开枪 太 多次 了

17. và không phải lúc nào tôi cũng nhận ra mặc chiếc váy 44 lộng lẫy đó chính là khởi đầu hành trình trở thành một nhà ủng hộ người béo

尽管我当时并没意识到, 穿着大号舞裙在舞台上发光, 是我成为积极肥胖演说家的第一步。

18. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

你 話 中 國 人 係 咪 成 日 都 作 弊 r 啊 ?

19. Mọi người thì nghĩ tôi lúc nào cũng say xỉn.

人们总是以为我喝醉了。

20. Họp ủy ban hỗn hợp lúc nào chả chán chết.

聯合委員會 通常 是 打瞌睡 的 地方

21. Tâm trí em lúc nào cũng nghĩ đến bóng ném.

我的心思都放在手球上了。

22. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

对他们而言,生活苦多乐少,他们总是疲惫不堪。

23. Có lẽ là một thằng đĩ mù nào đó!

是 哪個 瞎了眼 的 雜種!

24. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

那么,学者怎样鉴定圣经抄本是在什么时候抄成的呢?

25. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

所以基本上来说, 我们所有的年轻人都很疲惫, 但同时却又极度兴奋。

26. Đã đến lúc trở về Hà Nội từ lúc nào rồi mà chúng tôi cũng chưa hay biết.

时光飞逝,我们不得不回程河内。

27. Lúc đó, khi tôi tốt nghiệp trung học Tôi muốn trở thành một bác sỹ

当时我刚读完高中 非常想当一名医生

28. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

而且你还不总能找到翻译

29. Có phải những người chuyên môn lúc nào cũng đúng không?

专家总是对的吗?

30. Tôi lúc đó 29 tuổi, mới chập chứng vào nghề, nhưng tôi hiểu được quyết định của tôi sẽ tác động như thế nào đến cuộc đời của Christopher như thế nào.

当时我29岁,刚刚当上检察官, 对于我所做的决定将如何 影响克里斯托弗的人生 还没什么认识。

31. Vì lúc nào hai chị em cũng gặp ở chung kết.

因为你知道,本来 维纳斯和塞琳娜差不多。

32. - Tôi nghĩ lúc này đây, có nhiều thính giả đang thắc mắc, "Thế thì lúc nào anh tạo ra một chiếc ghế đôi để họ có thể bay cùng anh?"

BG: 现在,我想,很多在坐的观众 一定想问:“ 好啊,什么时候你能设计双座 他们可以和你一起飞?”

33. Cha tôi, lúc đó sống chung với chúng tôi, chết vì một bệnh thoái hóa khác.

内子米拉格萝丝之前一直照顾跟我们同住的父亲,后来父亲死于退化症,她感觉自己好像目睹我将来的惨况。

34. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

我刚从一个海外展会回到美国

35. “Mình biết một anh bạn lúc nào cũng cư xử lịch sự và không bao giờ thân mật quá trớn.

“我认识一个男孩,他对人有礼貌,但又不会过于热情。

36. Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

他们不需要在特定时间到公司 任何时间

37. Đúng vậy, lịch sử cho thấy là lúc nào cũng có nhiều tin chẳng lành, trong khi đó tin mừng thì lại tương đối hiếm.

不错,历史的确表明,坏消息一向都不胜枚举,比较起来好消息却罕见得多。

38. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

教养儿女要尽如人意,谈何容易。

39. Có lẽ lúc đó ổng đang đánh vần.

或許 他 是 口述 的

40. Chắc lúc đó con khoảng ba tuần tuổi.

我 想 大概 是 我 三周 大 的 时候 吧

41. Đương lúc đó, Ê-hút đã tẩu thoát.

这个时候,以笏已经逃去了。

42. Và đó không phải một vận động viên nữ nào khác.

而且那不是 某一位女运动员。

43. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

可是是太阳并不是一直挂在天上, 日落之后太阳就在地平线以下了。

44. Lúc nào ngài cũng tỏ ra là một bậc Thầy vĩ đại (Ma-thi-ơ 13:54; Lu-ca 4:22).

约翰福音7:2,10-14)耶稣像以往一样,表明自己是个伟大导师。——马太福音13:54;路加福音4:22。

45. Bạn cũng có thể chỉ định một đơn vị quảng cáo hiện tại cho các vị trí bất kỳ lúc nào.

另外,您还可以随时将现有的广告单元分配给展示位置。

46. Hãy cẩn thận bất cứ lúc nào bạn nhận được email từ một trang web yêu cầu thông tin cá nhân.

假使您收到某個網站寄來的電子郵件,要求您提供個人資訊,請務必謹慎小心。

47. Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

这也是一种生命的隐喻

48. Bạn có thể cập nhật Hồ sơ của mình bất cứ lúc nào.

您隨時可以更新個人資料。

49. Tôi làm điệp viên lúc nào cũng giỏi hơn là đi bán hàng.

我 一直 觉得 我 不 太 擅长 这些 说辞

50. Bạn có thể thay đổi quyền của tiện ích bất cứ lúc nào.

你可以随时更改扩展程序的权限。

51. Có lẽ ta nên ghé chỗ nào đó mua một cặp nạng.

也许 我们 可以 停下来 的 拐杖 一些 地方 对 。

52. Có một lực vô hình nào đó chi phối đời bạn không?

你的一生受某些隐形力量支配吗?

53. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

早餐 已经 吃 过 这个 了

54. “Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

“我婆婆常常说:‘我真的很想我儿子!’

55. Bạn có thể cập nhật hồ sơ của mình bất cứ lúc nào.

此外,您也可以隨時更新個人資料。

56. Tôi sẵn sàng chết cho Fuhrer của chúng ta bất cứ lúc nào...

我 隨時 都 準備 為 我們 的 元首 而 死...

57. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

你渴望见到这个日子吗?

58. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

就在这个时候,一个警察出现,把教士和我一齐带到警署去。

59. DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.

德里克巴拉维契尼:有人这样弹《筷子》 亚当奥克福德:刚开玩笑呢?

60. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

12. 基督教国时常怎样使用“承担”一词?

61. Vào lúc đó, một cựu lính thiếu niên là Samson, đi ngang qua thị trấn Alex đang sống.

与此同时,有一个叫做萨姆森的青年经过亚历克斯现在所住的镇,他以往也是个童兵。

62. Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

他在下午3时来到我家,一直讨论至晚上10时才离去。

63. Anh phóng chạy xuống nhiều tầng lầu, rồi vứt quả bom đó vào một vòi phun nơi quảng trường, lúc đó quả bom nổ.

一位年轻的见证人毫不犹疑地拿起皮箱,飞奔跑下数层楼梯,把皮箱抛进水池里,炸弹就随即在那里爆炸了!

64. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

就在这个时候,我突然患了结核性脊椎炎;当时医学界对这种病仍然很陌生。

65. Nhưng nếu tiếp tục nhìn ra xa thật xa nữa, dần dần bạn sẽ chẳng thấy gì trong một lúc nào đó, và rồi cuối cùng, mọi thứ mờ nhạt, ánh hào quang mờ nhạt dần, và đó là ánh hào quang của Big Bang.

但是如果你一直看下去, 最终会有一段时间内你什么也看不到, 最终你会看到一阵微弱的,若隐若现的余辉, 那是宇宙大爆炸的余辉。

66. Đó là lý do tôi phải bay rất thấp, lúc đó tình huống xấu nhất chỉ là lúc tôi ngã xuống như thằng ngu, thế thôi.

因此我把高度控制的很低, 最糟的也就是我像 一个笨蛋一样大仰摔。

67. (b) Người ta coi Ti-be-rơ như thế nào vào lúc ông chết?

乙)提比略去世时,大家对他有什么看法?

68. Bạn có thể xóa phương thức thanh toán dự phòng bất kỳ lúc nào.

您隨時可以移除備用付款方式。

69. Hai vị vua trong số nói trên chẳng phải lúc nào cũng khiêm tốn.

甚至我们在较早时候提及的两位君王,也未能时时保持谦逊。

70. Chị kể: “Tôi nói với ông là tôi lúc nào cũng thiếu thời giờ.

姊妹回忆自己怎样回答医生:“我告诉医生我时常不够时间用。

71. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

我们也许永远不会知道这能否成功。事实上我认为 依据联邦调查局的调查结果 这个项目基于安全原因被关闭了 这还是在20世纪早期的某些时候

72. Có lẽ em đã giúp đỡ một người nào đó nướng bánh trong một cái khuôn.

可能你见过别人用铁盘做蛋糕。

73. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

以在阴暗的疗养院的 过道上淌着口水告终。

74. Kinh thật, lúc nào tới thiên đường thì gửi bưu thiếp cho tôi nhé.

到 了 天堂 給我 寄張 明信片

75. Họ chuẩn bị những lời bình luận cho buổi nhóm họp vào lúc nào?

他们什么时候做准备,好能在聚会时参与讨论?

76. Bạn có thể bật lại lời nhắc trên điện thoại bất cứ lúc nào.

您可以随时重新开启手机提示功能。

77. “Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

“这时我开始花点时间阅读圣经。

78. Hoặc một người nào đó cho em một điếu thuốc lá, trong đó cũng có chất ma túy, và thách em hút.

又或者,有人给你一支香烟,里面有毒品,然后说:“我看你胆小,一定不敢抽!”

79. Đây không chỉ là một sự bí ẩn nào đó về thần học.

这个预言并不仅是个抽象的神学谜语。

80. Đó sẽ không phải là lúc ta thiếu quan tâm”.

我们面对这个局势,绝不可掉以轻心。”