1. vào một lúc nào đó.

Im Moment, ja.

2. Đến một lúc nào đó thì người ấy chết.

Nach einiger Zeit starb er.

3. Có thể một lúc nào đó tôi sẵn sàng làm.

Und es mag eine Zeit kommen, wo ich es mit Freuden tun werde.

4. Lúc nào đó, cha nên đưa tôi đi lượn một vòng.

Sie sollten mich mal auf eine Spritztour mitnehmen.

5. Chuyện đó lúc nào cũng có.

Das passiert jeden Tag.

6. “Hầu như mỗi người đều cầu nguyện vào một lúc nào đó.

„Es gibt immer noch viele Menschen, die beten.

7. Lúc nào cũng ca cái bài đó.

Alles schon gehört.

8. Sau một lúc nào đó, cháu phải cố gắng kiểm soát được nó.

Irgendwann muss man es abbinden, wie'ne Wunde.

9. Lúc nào mẹ cũng mơ là một ngày nào đó sẽ được tận mắt nhìn thấy đại dương.

Ich träume immer davon, einmal das echte Meer zu sehen.

10. Lúc nào đó cháu nên tham gia cho vui.

Komm doch mal vorbei.

11. "Tom này, lúc động đất thì cậu có thức không?" "Hả, có động đất á?" "Ừ, lúc hơn một giờ rưỡi một tí. Lúc đó rung khá mạnh đấy." "Không đời nào, lúc đó tớ ngủ say như mọi khi."

„Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“

12. Cho đến một lúc nào đó anh phải đi về phía trước và không nhìn lại.

Es kommt eine Zeit, wenn Sie vorwärts und nicht rückwärts gehen.

13. Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

Als der Zeitpunkt der Abreise gekommen war, verspätete sich Fred aus irgendeinem Grund.

14. Lúc nào đó mình nên đi tập bắn cùng nhau.

Sollen wir mal zusammen schießen?

15. Lúc đó cậu sẽ nói khác đi, phải không nào?

Dann würdest du jetzt was ganz anderes sagen.

16. Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

Was für Vorkehrungen werden dann für die anderen Schafe getroffen werden?

17. Tới lúc nào đó băng khác tấn công thì sao?

Und wenn eine andere Bande uns hier findet?

18. Lúc nào cũng muốn có một khẩu.

Ich wollte selbst das neue Modell.

19. ● Tại sao đôi lúc bạn phản ứng thái quá khi bị cấm làm một điều nào đó?

● Warum bist du manchmal wütend, wenn dir etwas verboten wird?

20. Sao trò đó lúc nào cũng lừa được anh thế nhỉ?

Fällst du jedes Mal wieder darauf rein?

21. Bọn khỉ đột đó có thể tới bất cứ lúc nào.

Die Gorillas können gleich hier sein!

22. Lúc nào cũng đi trước tôi một bước.

Du warst mir immer einen Schritt voraus.

23. Đôi lúc bạn có cảm thấy mình không đủ sức chịu đựng một vấn đề nào đó không?

Wer hat nicht manchmal das Gefühl, aus eigener Kraft nicht mehr weiterzukönnen?

24. Hầu hết người ta thích nghe một loại âm nhạc nào đó khi ở nhà và lúc lái xe.

Die meisten hören gern zu Hause und im Auto Musik.

25. Lúc đó, khó mà tưởng tượng một sinh vật đa bào nào có thể sống sót được trên đất”.

Es ist kaum vorstellbar, dass mehrzelliges Leben überleben wird“, hieß es in einer aktuellen Ausgabe der Zeitschrift Sky & Telescope.

26. Không phải lúc nào cũng dễ biết được tại sao người ta tin những điều nào đó.

Es lässt sich nicht immer leicht ergründen, warum Menschen bestimmte Dinge glauben.

27. Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

Hoffentlich zwischen jetzt und 2015, so ungefähr in dem Zeitraum.

28. Nhưng lúc nào cũng vậy, dường như có một người nào đó thú vị hơn, xinh đẹp hơn, hợp thời trang hay hấp dẫn hơn.

Doch es schien immer jemanden zu geben, der noch witziger, noch hübscher, noch schicker oder noch anziehender war.

29. Khi nào cỏ lùng bắt đầu xuất hiện, và “người ta ngủ” vào lúc đó như thế nào?

Wann trat das „Unkraut“ auf, und in welchem Sinn „schliefen“ die Menschen damals?

30. Tình trạng căng thẳng này chất chứa và hầu như đến một lúc nào đó mỗi người đều phát cáu.

Dieser staut sich auf, und fast bei jedem ist irgendwann der Siedepunkt erreicht.

31. Lúc nào cũng lộn xộn sau một vụ giết chóc.

Nach einem Mord ist es ein Durcheinander.

32. Từ ấy trở đi, lúc nào mình cũng nơm nớp lo sợ là một ngày nào đó má cũng sẽ bỏ rơi mình”.—Elaine, 19 tuổi.

Ich hatte von da an immer Angst, Mama würde auch weggehen“ (Elaine, 19).

33. Lúc đó hắn là một nha sĩ.

Er war Zahnarzt.

34. Thằng cha đó lúc nào cũng gồng người lên. chẳng ai an toàn hết.

Nun, er ist ihr längster angestellte Mitarbeiter, niemand ist sicher.

35. Lúc đó đừng có viện cớ ốm hay là đội của anh có chuyện khẩn cấp nào đó.

Behaupten Sie nicht, Sie wären krank oder Ihr Team bräuchte Sie.

36. Vào một lúc nào đó, Đức Chúa Trời đã tạo ra các loài tảo nhỏ li ti trong lòng đại dương.

Irgendwann in der Vergangenheit der Erde erschuf Gott im Ozean winzige Algen.

37. Lúc nào cũng được.

Gern geschehen.

38. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Es ist nicht möglich, dass ich für alle 12 Fächer lernen kann.

39. Kincaid lúc đó là một nghị sĩ trẻ.

Kincaid war ein junger Kongressabgeordneter damals.

40. Lúc đó nó chỉ là một đứa bé.

Er war nur ein Kind.

41. Lúc đó hắn là một người khác hẳn.

Er war jemand ganz anderes.

42. Tôi có thể được mời đến bữa tiệc đó bất kì lúc nào tôi muốn.

Ich könnte sofort zu dieser Party eingeladen werden, wenn ich bloß wollte.

43. Hồi đó cổ nói chuyện huyên thuyên như một con sáo, lúc nào cũng có chuyện để nói về mọi đề tài.

Gesprächig wie ein Häher war sie, hatte zu jedem Thema etwas zu sagen.

44. Khi nghe thấy một chút lý tưởng hoá hay một tí nhu nhược của nỗi nhớ lúc nào đó, tôi liền: "Đưa điện thoại đây!"

Wenn ich in einer Sitzung einen Anflug von Idealisierung oder nur den kleinsten Hauch von Nostalgie höre, sage ich: "Handy, bitte!"

45. Một ngày nào đó.

Irgendwann.

46. Lúc nào cũng kín tiếng.

Er hat sich niemals gern in die Karten sehen lassen.

47. Lúc nào cũng chậm chạp!

„Du kommst immer zu spät!

48. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Da sind immer so viele Leute und sie werden wie Kühe herumgetrieben.

49. Em lúc nào cũng phải nói những lời chỉ trích mỉa mai ngớ ngẩn đó sao?

Musst du immer sarkastische Seitenhiebe austeilen?

50. Phải chăng bạn lúc nào cũng muốn là “số một” (“số dách”)?

Mußt du immer der erste sein?

51. Việc đó cho tôi cái quyền đột nhập vào đây bất cứ lúc nào tôi muốn.

Das gibt mir das Recht, reinzuplatzen, wann immer ich will.

52. Và rồi đến một lúc nào đó một nhóm các phân tử này trở thành di động được với khả năng nuôi dưỡng và sản xuất”.

Im Laufe der Zeit erlangten Ansammlungen davon die Fähigkeit, sich zu ernähren und fortzupflanzen.“

53. Lúc nào cũng tếu ngạo.

Immer Witzeleien auf Lager.

54. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Mit deinem ewigen Gequatsche.

55. Nhiều lúc một thanh thiếu niên không cố ý chống lại cha mẹ, nhưng vì muốn lấy một mức độ độc lập nào đó mà không biết làm cách nào cho khéo léo.

Oft rebellieren Jugendliche nicht absichtlich gegen ihre Eltern, sondern versuchen lediglich, ein gewisses Maß an Selbständigkeit zu erlangen, wissen aber nicht, wie sie dabei vorgehen sollen.

56. Vậy mà vẫn còn # tù nhân và lúc đó không có tên nào được phóng thích

Dort sind immer noch # Insassen, und niemand wurde in dieser Zeit entlassen

57. Lúc nào đó, ta muốn nghe, sao người Gác Đêm lại trở thành Vua phương Bắc.

Ihr müsst mir erzählen, wie jemand von der Nachtwache König des Nordens wurde.

58. Lúc nào cũng quả quyết.

Sie muss immer bestimmen.

59. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

Und dann wartete ich auf etwas, das ich als eine Welle der Klarheit bezeichnen würde.

60. Lúc nào cũng có một người rút súng nhanh hơn cậu, và cậu càng dùng súng nhiều, cậu càng sớm chạm trán người đó.

Immer ist einer schneller am Abzug als du selbst, und je mehr man die Waffe benutzt, desto eher findet man den.

61. Tuy nhiên, một lúc sau, đã phần nào hé lộ câu trả lời.

Nach einiger Zeit hatten wir jedoch erste Ergebnisse.

62. Dường như chữ đó lúc nào cũng mang ý nghĩa ‘chụp lấy’, ‘giành lấy cách hung hãn’.

Es scheint ausnahmslos ‚an sich reißen‘, ‚gewaltsam wegreißen‘ zu bedeuten.

63. Phải chăng lúc nào chúng ta cũng muốn là “số một” (số dách)?

Müssen wir immer der erste sein?

64. Lúc nào cũng có một thằng nhóc mới ra lò muốn ra vẻ.

Es wird immer wieder einen jungen Heißsporn geben, der sich beweisen will.

65. Đó là cảm giác lúc nào cũng sợ hãi nhưng lại không biết mình sợ cái gì.

Es ist ein Gefühl der ständigen Angst, ohne dass man überhaupt weiß, wovor man Angst hat.

66. Lúc nào họ cũng nóng tính.

Muschis vernebeln ihnen den Verstand.

67. Lúc nào cũng phá đám cả!

Du ruinierst alles!

68. Lúc nào cũng cần thời gian.

Es braucht immer Zeit.

69. Em lúc nào cũng hứng tình.

Ich bin immer geil!

70. Đến 1 lúc nào đó, Đối với người Anh người Mĩ sẽ là những kẻ khủng bố.

Früher mal waren aus Sicht der Briten, die Amerikaner die Terroristen, Samir.

71. Vậy mà vẫn còn 105 tù nhân và lúc đó không có tên nào được phóng thích.

Dort sind immer noch 105 Insassen, und niemand wurde in dieser Zeit entlassen.

72. Em cận thị từ lúc nào?

Seit wann bist du kurzsichtig?

73. Lúc nào cũng câm như hến

Es sind immer die Ruhigen.

74. Lúc nào chẳng có hai người.

Wir sind immer zu zweit.

75. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Ja, dir ist immer langweilig.

76. Lúc nào nó cũng cần ăn.

Immer braucht sie Futter.

77. Braegher lên 4 sao lúc nào?

Wann hat Braegher seinen vierten Stern bekommen?

78. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Du ruhst dich immer aus.

79. Trong khi không ai có thể nói chắc chắn,... dự báo là núi Hana... sẽ phun trào một lúc nào đó trong chín tháng tới.

Es gibt keine sicheren Prognosen, aber vermutlich wird Mount Hana in den kommenden neun Monaten ausbrechen.

80. Từ nay đến lúc đó, làm thế nào chúng ta có thể đối phó với các vấn đề?

Und wie können wir inzwischen zurechtkommen?