1. Bố, bố lúc nào cũng bảo con điều đó từ lúc con 15 tuổi rồi.

Papa', non fai che dirmi questa cosa da quando avevo quindici anni.

2. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

E ad un certo punto c'è un limite, e automaticamente, l'animale inizia a nuotare.

3. Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

Al momento della partenza, per qualche motivo Fred fu trattenuto.

4. Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

Quali provvedimenti verranno allora presi per le altre pecore?

5. Việc tâm sự với cha mẹ về vấn đề nào đó có phải lúc nào cũng sai không?

È sempre sbagliato parlare con i genitori di una preoccupazione?

6. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Non c'è modo di studiare per tutte e 12 le materie.

7. Tuy nhiên, lúc đó chưa có bản dịch Kinh Thánh nào trong tiếng Ba Lan.

Tuttavia non esisteva ancora una traduzione della Bibbia in polacco.

8. Trong lúc chúng tôi bên trong, kẻ nào đó đã ăn cắp cái biển số.

Mentre eravamo dentro, ci hanno rubato la targa.

9. Nhưng một dân tộc lúc nào cũng chiến tranh là một điều không hay.

" Però é bene che una nazione non sia sempre in guerra. "

10. Lúc nào cũng chậm chạp!

“Sei sempre in ritardo!

11. Có bất cứ lúc nào Tổng thống tỏ ra với anh rằng ông ấy biết đó không phải là một mối đe doạ?

Il Presidente le ha mai detto di sapere che non si trattava di una minaccia?

12. Con không nghĩ 1 lúc nào đó, cái xe cà tàng ấy sẽ nổ tung à?

Quel catorcio potrebbe anche esplodere.

13. Lúc nào cũng có một người rút súng nhanh hơn cậu, và cậu càng dùng súng nhiều, cậu càng sớm chạm trán người đó.

C'è sempre qualcuno più veloce di te... e più spesso usi la pistola, più è probabile che lo incontri.

14. (Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

(Matteo 19:6) È vero che osservare questa norma non è sempre facile.

15. Lúc nào chả có lựa chọn!

C'e'sempre una scelta!

16. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Gia', tu sei sempre annoiata.

17. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Non fate che riposarvi.

18. Lúc đó, trái đất là một địa đàng thanh bình.

E la terra sarà diventata un pacifico Paradiso.

19. Ông lúc nào chả có kế hoạch, giờ ông sẽ chia sẻ kế hoạch đó với chúng tôi.

Hai sempre un piano, e adesso lo condividerai con noi.

20. Dường như họ biết nơi nào và lúc nào cần đi.”

Sembravano sapere dove e quando muoversi».

21. Bố chả nhớ có cuộc gọi tâm sự lúc nửa đêm nào với nó vào thời điểm đó.

Non ricordo nessuna intima chiacchierata a notte fonda con lui, non in quel periodo.

22. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

All'Arca serve coesione, ora piu'che mai.

23. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

Probabilmente qualche volta avrete stipulato un contratto, forse per comprare una casa o per chiedere o fare un prestito.

24. Này, Gi Tae Cậu đến lúc nào?

Hey Gi Tae, quando sei arrivato?

25. Anh lúc nào trông cũng bảnh bao.

Lei e'sempre vestito molto bene.

26. Chủ nhân, trong lúc đó, đi quanh với một mảnh giấy.

Il padrone, nel frattempo, va in giro con un pezzo di carta.

27. Chưa từng có một lúc nào quan trọng hơn để tiến tới và trì chí.

Non c’è mai stato un momento più importante per spingerci innanzi ed essere irremovibili.

28. Nhưng lúc nào tôi nhận thư Jerome cũng có mặt và phong bì lúc nào cũng trống, tôi nhận ra các bức thư thực chất là một phép thử tôi của Jerome.

Ma poiché Jerome era sempre presente quando arrivava la posta, e le buste erano sempre vuote, mi resi conto che era stato lui a spedirle, per mettermi alla prova.

29. Bất cứ lúc nào số thành viên trong một nhóm túc số vượt hơn số quy định, thì nhóm túc số đó có thể được chia ra.

Quando si eccede il numero dei membri specificati per un quorum, si dovrà procedere alla divisione del quorum stesso.

30. nhưng cô bé lúc nào cũng bỏ trốn.

Abbiamo provato a trovare un posto per Claire, ma finisce sempre con lo scappare.

31. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

Alla nonna facevano sempre male le ginocchia.

32. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn.

Ecco perché i tuoi capelli sono perfettamente in piega, e hai i colpi di sole.

33. Tôi nghĩ anh lúc nào cũng bất ổn.

Spesso penso che anche tu sia inquietante.

34. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel piange di continuo!

35. Anh lúc nào cũng cao tay vậy sao?

Sei sempre così arrogante?

36. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Solo ora il gruppo capisce quanto puo'essere dura la vita per i pinguini.

37. Thế thì mày đào bới vào lúc nào?

E allora quando scavi?

38. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Le aree di parcheggio dove questi taxi aspettano i passeggeri sono sempre congestionate.

39. Thành viên một băng nhóm nào đó.

Fa parte di una qualche banda.

40. Lúc đéo nào cũng có nguyên một dàn các em xinh tươi trong Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao xuất hiện cả trong mấy tập truyện đó nữa.

C'e'sempre una marea di sfigati, amanti di Guerre Stellari, alle convention sui fumetti.

41. Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.

Katherine insisteva sempre che... il festeggiato o la festeggiata dovesse ricevere un po'di torta... in faccia.

42. Giải thích rằng ánh sáng và bóng tối không thể nào cùng một lúc chiếm cùng một không gian.

Spiega che la luce e le tenebre non possono occupare lo stesso spazio contemporaneamente.

43. Lúc đó họ sẽ gởi một bản báo cáo về cuộc bỏ phiếu đó đến Quốc hội.

È incaricata inoltre di trasmettere i voti del Collegio elettorale al Congresso.

44. Lúc đó, em bơ vơ...

Ero lì, abbandonata...

45. Ý anh là, chỉ khi nào đến lúc đó mà em vẫn chưa tìm được bạn tâm giao của mình thôi.

Cioè, solo se per allora tu non avrai ancora trovato la tua anima gemella.

46. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Perché sei sempre cosi in disordine?

47. Trong đời ta, lúc nào mà chẳng vậy chứ.

Nelle nostre vite non e'mai cosi'.

48. Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

Vacci piano con quei freni, puzzolina.

49. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Farlo di nascosto in qualche villaggio chissà dove?

50. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

«Era sempre molto cinico nei confronti della Chiesa».

51. Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

“Mi sento sempre sola e trascurata”.

52. Điều này gần như lúc nào cũng là vấn đề khi chiếu toàn bộ một cuốn phim.

Questo è quasi sempre il caso, quando viene visto un film per intero.

53. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Beh, io non dormivo.

54. Đó là lúc nó vận hành.

In tempo reale.

55. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

I cinesi imbrogliano sempre, vero?

56. Động đất có thể tiếp tục bất cứ lúc nào.

Puo'scoppiare da un momento all'altro.

57. Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

I dipendenti del governo rubano a man bassa.

58. Coi nào, đừng giở chứng lúc này chứ, anh bạn.

Andiamo, non farmi questo adesso, fratello.

59. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

“Per queste persone la vita è dura, e sono sempre stanche.

60. Cô đến để ngăn chặn một, đứng một lúc, và sau đó quay trở lại để Grete.

Lei si fermò, si fermò per un attimo, e poi tornò a Grete.

61. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Sostanzialmente abbiamo un'intera popolazione di giovani stanchi ma iperattivi.

62. Có bạn cùng chiến tuyến lúc nào cũng tốt hơn.

Fa sempre piacere avere degli amici nell'altro schieramento.

63. Hắn đã chặn một gã nào đó có súng.

Ha bloccato un tizio e aveva una pistola.

64. Bão tuyết có thể ập tới bất kỳ lúc nào.

Potrebbe arrivare un'altra tempesta all'improvviso.

65. Con lúc nào cũng nói thế, " Chẳng có gì nhiều ".

Lo dici sempre. Non molto.

66. Nhưng một số người dường như lúc nào cũng phải chiến đấu với cảm nghĩ mình vô dụng.

Ma sembra che alcuni debbano lottare di continuo contro sentimenti di indegnità.

67. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Mi ha sempre trattato come feccia.

68. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

E ́ lì per essere usato da noi, da un certo punto di vista.

69. Một người nào đó đã chụp ảnh bữa tối.

Qualcuno che prepara per cena.

70. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban

Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football

71. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football.

72. Lúc đó Tiệp Khắc là một trong mười nước công nghiệp hóa nhất thế giới.

La Cecoslovacchia era uno dei dieci paesi più industrializzati del mondo.

73. Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27 và băng qua Greenville.

L'unica cosa da fare e'tornare indietro sulla 27 e girare verso Greenville.

74. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Lo aspettarono per un po’, fino a ‘mezzanotte’, ma non erano preparate per il suo arrivo, in qualunque momento fosse avvenuto, prima o dopo il tempo che si aspettavano.

75. Tôi là người kể chuyện, nên tôi biết lúc nào thì mình đang ở trong một câu chuyện mà.

Sono uno scrittore, so quando mi trovo dentro una storia.

76. Nếu không thì rồi tôi cũng sẽ như một người phụ nữ nào đó... mà anh phải xuống giường và bỏ đi lúc 3 giờ sáng để chùi cái vĩ lò sưởi.

Sarei stata una di quelle che molli alle tre di mattina per andare a spaccare legna.

77. Đó là lúc chúng tôi bước ra.

E quindi siamo intervenuti.

78. Lúc nào em cũng muốn nghe những bài phê bình mà.

Hai sempre voluto sentire le critiche.

79. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

Fu in quel momento che lei cominciò a partorire.

80. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

Non so come quella scimmia senza mano e'sparito.