1. Huxter là giả định.

Huxter как положено.

2. Đây là một giả định trong sáng, tôi cam đoan với bạn.

Уверяю вас, это чисто гипотетический пример.

3. Học giả Abiel Abbot Livermore gọi đây là “một ví dụ điển hình về định kiến của các dịch giả”.

Ученый Абиел Эббот Ливермор говорил, что это «пример сектантских искажений у переводчиков».

4. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Другие теоретически допускают, что началу предшествовал первичный хаос.

5. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

По словарю, «искренний» означает «выражающий подлинные мысли и чувства; правдивый, откровенный».

6. Dù gì cũng chỉ là giả định.

Мы же всё только примеряем.

7. " Giá trị của một tác phẩm nghệ thuật có nguồn gốc từ những giả định của chúng ta về cách mà người ta sáng tạo ra nó ".

Философ Денис Дуттон в своей выдающейся книге " Инстинкт искусства " утверждает: " Ценность произведения искусства основана на затратах сил на его создание ".

8. Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

Один автор сказал: «Нотт зафиксировал классический, грамматически правильный таитянский язык.

9. Vậy phải giả định là có vũ khí.

Придется предположить, что вооружен.

10. Bây giờ, có một số giả định đằng sau câu hỏi đó rằng chúng ta đưa ra các giả định vì sự thân quen của mình đối với sinh học con người.

Этот вопрос основан на некоторых допущениях, которые мы принимаем как данность, потому что знаем биологию человека.

11. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Я решил пойти туда и действовать как торговец.

12. Ad Manager giả định những điều sau đây về cách thức hiển thị của bộ mã hoá trong dữ liệu SCTE-35:

Менеджер рекламы делает следующие заключения о том, как кодер обрабатывает внутриполосное сообщение SCTE-35:

13. Giờ là một ví dụ giả định đi sâu hơn Giả sử Laura bạn tôi đăng một tấm ảnh của tôi trong một đêm say xỉn ở quán karaoke.

Я приведу гипотетический пример. Представьте, что моя подруга Лора загрузила на сайт фотографию, на которой я в пьяном виде пою караоке.

14. Giả định, tôi sẽ không trả lời người này.

Ну, гипотетически, я бы не стал на такое отвечать.

15. Những giả định như vậy là lý tưởng hoá.

Таков у них исконный способ гадания.

16. Thế chúng ta làm việc với giả định gì?

А что будем предполагать мы?

17. Khuôn mặt của ông Marvel giả định một màu xám giữa các bản vá lỗi ruddier.

Лицо мистера Марвела предполагается, сероватый оттенок между ruddier патчей.

18. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

Когда писатель пишет книгу, он обычно приспосабливает ее к определенному кругу читателей.

19. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

А если, к примеру, человек случайно сюда забрёл, и он не настоящий герой.

20. Có giả định về âm mưu đứng sau 11/9.

И есть теория, что 9/11 тоже было результатом заговора.

21. Chúng tôi dựa vào thực tế rằng khán giả như các bạn sẽ đưa ra các giả định.

Мы опираемся на факт, что зрители, типа вас, будут делать предположения.

22. Để giải quết vấn đề này, chúng ta cần phải thoải mái hơn về định nghĩa của bí mật bằng cách phát triển 1 định nghĩa mới về pseudo- randomness ( ngẫu nhiên - giả )

Для решения этой задачи нужно ослабить наше определение секретности, введя определение псевдо- случайности.

23. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

Как же тогда ученые датируют библейские рукописи?

24. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

Ведь мы только делаем вид, что решили эту проблему.

25. Các con định đóng giả chính các con khi trưởng thành.

Вы притворялись повзрослевшими версиями самих себя.

26. Sứ giả đi lại vài lần, Cảo chưa thể quyết định.

Съёмочная группа несколько раз пыталась, но не смогла добиться желаемого результата.

27. Nó luôn luôn giữ một khoảng cách cố định với Thomas.

Теперь он сохраняет постоянное расстояние до Томаса.

28. Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

3-я девочка: Вот у меня тут есть.

29. Nhiều thí nghiệm đã cho thấy con người có khuynh hướng phân tích các giả thuyết một cách phiến diện, bằng cách tìm kiếm bằng chứng phù hợp với giả thuyết hiện thời của họ.

Эксперименты неоднократно показывали, что люди имеют тенденцию оценивать ту или иную гипотезу однобоко, ища доказательства, согласующиеся с их текущей гипотезой.

30. Cách đây khoảng một năm, tôi được chỉ định đi Beirut, Lebanon.

Примерно год назад я был в командировке в Бейруте, Ливан.

31. Lấy một ví dụ khác là ngôi nhà hàng xóm, Giả định là 2 ngôi nhà hoàn toàn giống nhau,

Давайте просто сделать ситуацию, когда Давайте скажем соседа дом продает -- дом соседа, которая идентична.

32. Hãy xem cái cách anh ta quấy động khán giả

Послушайте как ревёт толпа!

33. Tôi nghĩ chúng ta có thể giả định rằng Kasim cũng như vậy.

Надо полагать, и у Казима тот же отрезок времени.

34. Video này giả định rằng bạn không quen thuộc với đường viền lô.

Это видео предполагает, что вы знакомы с изолиниями на графиках ( контурными графиками ).

35. Giả sử đời sống bạn là một mũi tên, thì các giá trị của bạn sẽ định hướng mũi tên ấy.

Если жизнь сравнить со стрелой, то ваши ценности будут давать ей направление.

36. 2 Diễn giả đã miêu tả các phần khác nhau trong sách một cách sống động làm sao!

2 Как же доходчиво докладчик представил некоторые разделы книги!

37. Và trong trường hợp lý tưởng, giả thiết không chỉ là một ý tưởng: lý tưởng, đó là một định luật của tự nhiên.

В идеале, гипотеза — не просто идея, это закон природы.

38. Monson, đã dạy: “Tôi không thể nhấn mạnh một cách đầy đủ rằng những quyết định xác định số mệnh.

Монсон учил: «Я не устаю уверять вас: решения определяют судьбу.

39. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Это выражение нашего истинного намерения.

40. Cómột vấn đề to lớn với tính cách trưởng giả. Bởi vì đôi khi những người không phải ở nước Anh vẫn tưởng tượng rằng bản tính trưởng giả là một hiện tượng đặc trưng của nước Anh được cố định trên những nóc nhà và trên những tước danh.

Здесь очень большая проблема со снобизмом. Потому что иногда люди не из Великобритании думают, что снобизм — это исключительно британский феномен, который передается в наследство как дом или титул.

41. Và đó là cách -- phòng trường hợp có một vài khán giả ở đây muốn thử -- đây là cách để không học đi trên dây.

Вот как — на случай, если кто- то из аудитории решит попробовать — не надо учиться ходить по канату.

42. Tôi không định nói cách đó.

Я не хочу обобщать.

43. Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

Так же это предпосылка теорий заговора

44. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Мы работали с разворотом, как с одной страницей, потому что читатели именно так его воспринимают.

45. Anh định lái bằng cách nào?

И как ты это сделаешь?

46. Một số diễn giả có tài đã thẳng thừng từ chối thử bất cứ cách rao giảng mới nào.

Некоторые одаренные ораторы наотрез отказались даже пробовать новые виды служения.

47. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Он решил начать относиться к Церкви серьезно.

48. Và hoạch định là triển khai một cách để đạt được kết quả đó.

А планирование – это когда мы прокладываем путь к этой конечной цели.

49. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

Но разве это не синоним судьбы?

50. Bây giờ chúng ta hãy xem làm thế nào robot có thể định vị chính nó bằng cách giả sử nó có cảm biến, và nó cảm nhận được rằng mình đang đứng ngay bên cạnh một cửa.

Теперь давай посмотрим, как робот может локализировать себя используя своё восприятие, и он понимает, что он стоит прямо перед дверью.

51. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Делать, но не быть – это лицемерие, или симуляция того, чего нет на самом деле, то есть притворство.

52. Vì vậy, từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” chỉ về một người giả vờ, tức một người giả dối.

Поэтому греческое слово, переведенное как «лицемер», стало относиться к человеку, который прибегает к притворству, или ведет нечестную игру.

53. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

На основании чего ученые датировали серебряные свитки?

54. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Хорошо, допустим Замбрано является главой ЭйчАр.

55. Thứ ba, khi Norden tính toán, anh giả định là máy bay sẽ bay ở một tốc độ tương đối chậm ở một độ cao thấp.

В третьих, когда Норден делал свои вычисления, он предполагал, что самолет будет лететь на достаточно медленной скорости на низкой высоте.

56. Thật ra, một số học giả khác đã nêu lên những lý do để không dùng cách phát âm này.

К тому же есть ученые, которые приводят доводы против такого звучания.

57. liệu những người ngoài hành tinh giả định sẽ thấy gì trong 100 năm tới?

Предрешит ли какой- нибудь катаклизм судьбу будущего Земли?

58. Tôi bỏ qua nó, và đi vào đấu tranh chống những gì tôi giả định là scruples của một phóng đại tinh vi.

Я проигнорировал это и продолжал борьбу, что я считать угрызений совести из преувеличенной деликатности.

59. Năm 1910, Peter Debye suy luận ra định luật Planck cho bức xạ vật đen từ một giả thiết tương đối đơn giản.

В 1910 году Петер Дебай получил формулу Планка, исходя из относительно простого предположения.

60. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Существует два способа обозначения целевых и исключенных мест размещения.

61. Vì vậy, trên thực tế, những gì chúng ta đã giả định cho đến nay - là chỉ có một electron, hóa ra chính là một plasma nhỏ.

Таким образом, в том, что мы предполагали до сих пор, лишь бы электрон, представляет собой миниатюрный плазменный.

62. Một dịch thuật viên tốt nhận biết tầm quan trọng của việc hiểu ý định của tác giả; sự hiểu biết này ảnh hưởng đến các quyết định dịch thuật của người ấy.

Любой опытный переводчик знает, что необходимо понимать замысел автора, ведь это серьезно влияет на переводческие решения.

63. Từ này dần dần được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ về những người che giấu nhân cách hoặc mục đích thật của mình bằng cách giả vờ hoặc giả dối.

Со временем слово хипокрите́с стали использовать в переносном смысле — применительно к тем, кто лжет или прибегает к притворству, чтобы скрыть истинные намерения или свою сущность.

64. Bằng cách nào một diễn giả có thể đảm bảo Kinh Thánh là nòng cốt của bài giảng mình trình bày?

Как докладчику убедиться в том, что Библия — фундамент его речи?

65. Chúng tôi dùng một vật để giả làm micrô, nhờ thế cháu có thể biết cách cầm micrô khi bình luận.

Микрофоном служит какой-нибудь предмет, и сын знает, как его держать, когда будет давать комментарий.

66. Học giả này khẳng định rằng trong tiếng Hy-lạp một thuộc ngữ danh từ “có quán từ [xác định] khi nó theo sau động từ; nhưng nếu đi trước động từ thì sẽ không có quán từ [xác định]”.

Он утверждал, что в греческом языке у именной части составного сказуемого «есть [определенный] артикль, если она следует за глаголом; если же она предшествует глаголу, то [определенного] артикля у нее нет».

67. Tôi vừa định đi hoàn thiện phần mối nối từ tính để chạy trình giả lập.

Я собирался пойти принести наши собственные магнитные муфты для запуска моделирования.

68. Thường hay thề để khẳng định lời nói của mình cũng có vẻ là giả hình.

Если в нашей речи постоянно звучат клятвы, то они кажутся лицемерными.

69. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

В «Большом толковом словаре» слово «принцип» определяется как «основное, исходное положение какой-л[ибо] теории, учения, науки и т[ому] п[одобного].

70. Một diễn giả có thiện chí có lần cố giúp thính giả hiểu việc các người xức dầu còn sót lại vâng phục Chúa Giê-su Christ bằng cách so sánh họ với một con chó trung thành.

Один докладчик, стараясь показать, насколько помазанный остаток послушен Иисусу Христу, без всякого злого умысла сравнил помазанников с верным псом.

71. Chúng tôi yêu cầu lũ ong không chỉ học cách tìm đến một màu xác định, mà phải tới một bông hoa cụ thể nữa trong một sơ đồ xác định.

Пчёлы должны были подлетать не просто к цветку определённого цвета, а к цветку определённого цвета, если он при этом окружён заданным узором.

72. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Решите, как вы завершите урок.

73. Tôi sẽ xem nó 1 cách định kỳ. "

Я буду периодически на неё посматривать ".

74. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Я не буду мотивировать вас на что- либо, ведь я не оратор, а обычный человек.

75. Một tác giả nhìn nhận: “Trí óc loài người đã nghĩ ra đủ mọi cách cai trị, nhưng vô ích mà thôi”.

Как признал один писатель, «человек изобрел все мыслимые формы правления, но все тщетно».

76. Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.

По словам теолога Оскара Куллманна, «Платон показывает нам, как в полном мире и спокойствии умирает Сократ.

77. Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.

Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю.

78. Trong tình huống giả định, điều gì xảy ra tại một nhà hàng, và anh Tiến đã nhanh chóng đưa ra những kết luận nào?

Опишите воображаемую ситуацию в ресторане и расскажите, к каким выводам поспешно пришел Том.

79. Những cơ hội này sẽ không bao giờ đòi hỏi bắt buộc phải đáp ứng hoặc trả lời một cách giả tạo.

Они никогда не потребуют от нас показного или неестественного поведения.

80. Đây là một định nghĩa thực sự: Vẽ vô định là tạo ra những nét vẽ hay ký tự một cách tự nhiên để giúp người ta suy nghĩ.

Вот настоящее определение: рисовать каракули - означает: делать спонтанные заметки, чтобы помочь себе думать.