1. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

J'ai donc décidé d'y aller et de me faire passer pour un vendeur.

2. Giả định ta khớp 23 tham số của mạng Bayes như đã giải thích bằng cách sử dụng xác xuất cực đại.

Supposons que nous arrivons à faire correspondre les 23 paramètres du réseau Bayésien comme expliqué en utilisant la vraisemblance maximale.

3. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

Supposons qu'un homme entre ici par accident sans être un vrai héros.

4. Một số diễn giả nhấn mạnh những điểm chính bằng cách đếm những điểm đó.

Certains orateurs font ressortir les points principaux en annonçant leur numérotation.

5. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

Comment les spécialistes déterminent- ils donc l’âge d’un manuscrit biblique ?

6. Cách bố trí nhịp điệu này được mã hoá bởi nhà lý luận âm nhạc Johannes de Garlandia, tác giả của cuốn De Mensurabili Musica (1250), tác phẩm định nghĩa và giải thích một cách hoàn thiện nhất về nhịp điệu.

Ce plan rythmique est codifié par le théoricien de la musique Jean de Garlande, auteur de De Mensurabili Musica (en) (vers 1250), le traité qui définit et qui traite presque entièrement ces modes rythmiques.

7. Nó luôn luôn giữ một khoảng cách cố định với Thomas.

Là il maintient une distance constante avec Thomas.

8. Tuy nhiên, trong sự phát triển của kinh tế học tân cổ điển các nhà kinh tế đã tìm cách định hình lại môn học như một khoa học tự nhiên, bằng cách suy luận hành vi kinh tế từ các giả định về bản chất của các tác nhân kinh tế.

Ensuite, pendant le développement de l’économie néo-classique, les économistes ont cherché à réorganiser la discipline en tant que science naturelle, en déduisant le comportement des hypothèses sur la nature des agents économiques.

9. Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

Fille 3 : C'est mon prétendu ... [incertain]

10. Nhiều thí nghiệm đã cho thấy con người có khuynh hướng phân tích các giả thuyết một cách phiến diện, bằng cách tìm kiếm bằng chứng phù hợp với giả thuyết hiện thời của họ.

Des expériences ont relevé à plusieurs reprises que les gens ont tendance à tester les hypothèses d'une manière unilatérale, par la recherche de preuves compatibles avec l'hypothèse qu'ils détiennent à un moment donné,.

11. Bằng cách khẳng định "sẽ không có lá cờ trắng nào," cô ngụ ý mình sẽ không phủ nhận mối quan hệ hay giả vờ nó chấm dứt nữa.

En déclarant qu'il n'y aura «aucun drapeau blanc», elle indique qu'elle n'abandonnera pas la relation.

12. Cách thức của Chúa được định nghĩa rõ nhất bởi một câu cách ngôn khác: “Tin rồi sẽ thấy”.

La meilleure définition de la façon de faire du Seigneur est donnée par une autre maxime : « croire c’est voir ».

13. Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

Et c'est aussi, je pense, la base des théories de conspiration.

14. Khi phát triển một dàn bài thành bài giải thích Kinh Thánh phong phú, diễn giả phải quyết định những điều gì?

Quelles décisions un orateur doit- il prendre pour convertir un plan de discours en une explication biblique étoffée ?

15. Thông tin khác về cách chỉ định phiên bản chính tắc của một trang.

En savoir plus sur la définition de la version canonique d'une page

16. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Il a décidé de commencer à prendre l’Église au sérieux.

17. Xác định những phần cần được đặc biệt trình bày một cách nhiệt tình.

Déterminez quelles sont les parties qui nécessitent un enthousiasme particulier.

18. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

Mais est pas de chance juste un autre mot pour le destin?

19. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

De quelle manière les biblistes ont- ils daté ces rouleaux d’argent ?

20. Thứ ba, khi Norden tính toán, anh giả định là máy bay sẽ bay ở một tốc độ tương đối chậm ở một độ cao thấp.

Troisièmement, quand Norden faisait ses calculs, il supposait un avion volant à vitesse réduite à de basses altitudes.

21. Sơ định sống sót bằng cách nào?

Comment comptez-vous survivre?

22. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Il existe deux façons de distinguer les éléments à exclure des éléments à inclure.

23. Từ này dần dần được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ về những người che giấu nhân cách hoặc mục đích thật của mình bằng cách giả vờ hoặc giả dối.

Ce terme en est venu à être appliqué, par métaphore, à quelqu’un qui cachait sa personnalité ou ses intentions réelles en jouant la comédie ou en trompant.

24. Ổn định tiệm cận của các điểm cố định của một hệ thống phi tuyến thường có thể được thiết lập bằng cách sử dụng định lý Hartman-Grobman.

La stabilité asymptotique de points fixes d'un système non linéaire peut souvent être établie en utilisant le théorème de Hartman-Grobman.

25. Bạn có nhớ diễn giả đầu tiên định nghĩa từ “công bố” như thế nào không?

Vous rappelez- vous la définition du verbe “ proclamer ” donnée par le premier orateur ?

26. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

D’après un dictionnaire, un principe est “ une vérité générale ou fondamentale : une loi, doctrine ou hypothèse étendue et fondamentale sur laquelle d’autres reposent ou dont elles sont dérivées ”.

27. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

28. " Mấy cậu định thực hiện bằng cách nào? "

" Et comment tu ferais ça? "

29. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Décidez de la manière dont vous allez conclure la leçon.

30. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

31. Và tất cả các thiên thể này di chuyển trong không gian theo những định luật chính xác, chứ không phải một cách bất định.

Et tous ces corps célestes se déplacent dans l’espace, non pas n’importe comment, mais en obéissant à des lois physiques précises* (Isaïe 40:26).

32. Nó như giả định trước rằng ta không thể là điều mà bản thân ta đang là

Ça présuppose qu'on ne peut pas être ce qu'on est déjà.

33. Nên hãy để tôi đưa ra một ví dụ về cách ngoại cảnh định hình nội dung.

Donc, laissez- moi vous donner un autre exemple sur la manière dont le contexte forme le contenu.

34. Hòn đá đó đang di chuyển theo đúng đường đã định và một cách thật chính xác.

Cette “pierre” arrive, suivant la bonne trajectoire avec une précision extrême.

35. Một số nhà phê bình cố gắng làm nhẹ tội giả mạo bằng cách nói rằng người viết dùng Đa-ni-ên như là một bút hiệu giống như một số sách thời xưa không thuộc qui điển Kinh Thánh được viết dưới tên giả.

Certains critiques essaient d’atténuer l’accusation de falsification en disant que l’écrivain a pris Daniel comme pseudonyme, de même que des livres non canoniques anciens ont été écrits sous des noms d’emprunt.

36. Do vậy tôi nghĩ khán giả này, theo một cách đặc biệt, có thể hiểu được tầm quan trọng của tính cá thể.

Je pense que ce public en particulier, peut comprendre l'importance de l'individualité.

37. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

" Le Haut Commandement pense que les Russes tenteront désespérement d'arrêter le Groupe d'Armée Centre. "

38. Sản nghiệp được quyết định bằng cách bắt thăm.

L’héritage sera réparti par le sort.

39. * Giả định của Miller về cái gọi là bầu khí quyển nguyên sơ vững chắc đến mức nào?

Que penser de l’hypothèse de Miller sur cette atmosphère dite primitive ?

40. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

41. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

Un dictionnaire définit le mensonge comme suit : “ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l’intention de tromper.

42. Đây là một cách hay để phân phối chi phí chiến dịch của bạn trong một khoảng thời gian nhất định.

Cela vous permet de répartir efficacement les frais de vos campagnes sur une période donnée.

43. Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

Les biblistes admettent généralement qu’il est question de trois temps et demi.

44. Ông ấy nói cô là người thông minh, nhưng sẽ bắt bẻ tất cả giả định của tôi.

Il a dit que vous étiez brillante, mais que vous seriez du genre à contredire mes hypothèses.

45. Ý chính của tác giả thường được nằm ở giữa cách đảo đổi câu văn.

L’idée principale de l’auteur est souvent située au centre du chiasme.

46. Measurement Protocol xác định cách cấu trúc các lượt truy cập cách gửi chúng đến Analytics.

Le protocole de mesure définit la manière de créer les appels et vous explique comment les envoyer vers Analytics.

47. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

48. Họ phải quyết định kết thúc nó bằng cách nào

Ils doivent décider maintenant comment y mettre fin.

49. không ủng hộ một cách chữa trị đặc biệt nào, nhận thức rằng đây là quyết định cá nhân.

ne préconise aucune forme de traitement en particulier, le choix d’une thérapie étant strictement personnel.

50. Khi quyết định việc gì, một số người dùng câu cách ngôn: “Hãy để lương tâm bạn hướng dẫn”.

Quand ils prennent des décisions, certains ont recours à cet adage : “ Laisse- toi guider par ta conscience.

51. Trải qua nhiều năm, vài học giả Tin Lành mở một cuộc tấn công khác trên Kinh-thánh: đó là một sự tấn công có tính cách trí thức.

Au fil des ans, des exégètes protestants ourdirent une attaque d’un nouveau genre contre le livre: une attaque intellectuelle.

52. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.

53. Cách bật DNSSEC phụ thuộc vào cách bạn đã thiết lập máy chủ định danh của mình.

Le mode d'activation de DNSSEC dépend de la façon dont vous avez configuré vos serveurs de noms.

54. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, dans nombre de pays qui avaient participé au conflit, les gens ont essayé de compenser ce qu’ils n’avaient pas eu en offrant aux leurs une vie aisée.

55. Các thẩm phán có quyền quyết định nhất khi họ đưa ra những quyết định về nguy cơ nguy hiểm, nhưng họ đang làm vậy một cách chủ quan.

Les juges ont les meilleurs intentions lorsqu'ils prennent ces décisions sur le risque, mais ils le font de manière subjective.

56. Measurement Protocol xác định cách cấu trúc các lượt truy cập và cách gửi chúng đến Analytics.

Le protocole de mesure définit la manière de créer les appels et vous explique comment les envoyer vers Analytics.

57. Quy nạp ngược dùng giả định rằng tất cả các diễn biến trò chơi trong tương lai đều hợp lý.

L'induction à rebours suppose que tous les coups futurs seront rationnels.

58. Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

Ceci implique que la fonction d'onde doit atteindre zéro, elle doit diminuer quand les atomes d'hélium se touchent.

59. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Donc, le nouveau festival demande à l'audience de jouer un rôle essentiel dans la réalisation de la performance.

60. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

61. Nó đòi hỏi người giả mạo phải có “tài bắt chước khó ai sánh bằng vào thời xưa”. Nói cách khác, người đó với Josephus phải một chín một mười.

« Il faudrait supposer [...] un talent d’imitation qui n’aurait guère d’équivalent dans l’antiquité », autrement dit quelqu’un d’« aussi joséphie[n] que Josèphe* ».

62. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

63. Một cách nồng ấm, anh diễn giả khuyến khích các học viên tiếp tục siêng năng đọc Kinh Thánh mỗi ngày, vì đó là sự sống.

Il a chaleureusement encouragé les élèves à continuer de lire la Bible chaque jour — habitude qui signifie la vie.

64. Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

Vous m'avez enseigné que la route d'un grand seigneur est prédestinée.

65. Dan Gillmor, tác giả cuốn "We the Media" được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Dan Gillmor, dans son livre intitulé « Nous les Média » -- que vous avez eu en cadeau -- en a parlé en disant qu'en tant qu’écrivain il reconnait que ses lecteurs en savent plus que lui.

66. Vậy bạn có thể khiến nghiên cứu về cách học của con người từ hệ giả thuyết đến hệ dữ liệu, một sự hoán đổi mà, ví dụ là, đã cách mạng hoá sinh học.

On peut alors étudier l'apprentissage humain non plus à partir d'hypothèses mais à partir de données, cette transformation, par exemple, a révolutionné la biologie.

67. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Il nous a appris des rudiments de navigation : comment hisser et affaler les différentes voiles, tenir un cap au compas et louvoyer par vent contraire.

68. Sau đó, Thế Tôn xuất khỏi chính định và tán dương Thánh giả Quán Tự Tại Bồ-tát rằng: "Lành Thay!"

France, à bientôt ! car la sainte espérance Emplit nos cœurs en te disant : Adieu !

69. Đối với một số thuộc tính nhất định, bạn có thể thêm giá trị để chia nhỏ theo cách thủ công.

Pour certains attributs, vous pouvez ajouter manuellement une valeur de subdivision.

70. Khi bạn làm điều này thành thạo, bạn sẽ nhận thấy là bạn đã tiến được một bước lớn với tư cách diễn giả trước công chúng.

Quand vous y parviendrez, vous vous rendrez compte que vous aurez fait un grand pas en avant pour devenir un orateur public.

71. Để đến nơi dự kiến một cách an toàn, viên phi công thường phải bay theo lộ trình được định sẵn.

Pour arriver à destination en toute sécurité, il doit généralement suivre une trajectoire de vol établie à l’avance.

72. Hãy tìm hiểu cách Thêm từ khóa phủ định vào chiến dịch.

Découvrez comment ajouter des mots clés à exclure aux campagnes.

73. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

Nous vous fournirons une paire de jambes.

74. Tôi đã giữ nó và hộ chiếu giả ở đây phòng trường hợp bà ta định tố tôi để được giảm án.

J'ai gardé ça et ces faux passeports au cas où elle m'aurait balancé pour une réduction de peine.

75. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả. "

Nous vous fournirons une paire de jambes. "

76. Bất kì khi nào chúng đưa ra một trong hai quyết định. lựa chọn một cách cửa, ví dụ như chọn cánh cửa xanh thay vì cách cửa cam, chúng tôi sẽ bật sáng lên.

Et chaque fois qu'elles ont fait un des deux choix, choisir une odeur, dans ce cas, la bleue au lieu de l'orange, nous avons allumé les lumières.

77. Điều đặc biệt đáng lưu ý là cách mà Alfonso de Zamora, một học giả uyên bác gốc Do Thái, đã chuyển tự danh của Đức Chúa Trời.

Il est intéressant de noter comment Alphonse de Zamora, un érudit d’origine juive, a translittéré en latin le nom divin.

78. Và họ bắt đầu hành trình đó bằng cách chấp nhận một nhận định cốt lõi, đó là: Nói dối là một hành động tương hỗ.

Et ils s'engagent dans cette voie en acceptant une proposition cruciale, et cette proposition est la suivante : le mensonge est un acte coopératif.

79. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

En résumé, la nouvelle naissance a pour but de préparer un nombre limité d’humains à régner au ciel avec Christ.

80. “Chúng ta hãy coi chừng các tiên tri giả và thầy giảng giả, cả nam lẫn nữ, là những người tự chỉ định làm người tuyên bố về các giáo lý của Giáo Hội và tìm cách truyền bá phúc âm sai lạc của họ và thu hút những người đi theo bằng cách tài trợ cho hội nghị và sách báo có nội dung thách thức các giáo lý cơ bản của Giáo Hội.

« Gardons-nous donc des faux prophètes et des faux docteurs, hommes et femmes, qui s’érigent en proclamateurs de la doctrine de l’Église et qui cherchent à répandre leur faux Évangile et à attirer des disciples en patronnant des colloques, des livres et des journaux dont le contenu met en question les croyances fondamentales de l’Église.