1. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Así que decidí ir hasta allí y hacerme pasar por un vendedor.

2. Ad Manager giả định những điều sau đây về cách thức hiển thị của bộ mã hoá trong dữ liệu SCTE-35:

Ad Manager asume lo detallado a continuación acerca de cómo el codificador muestra el mensaje SCTE-35 en banda:

3. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

Cuando alguien escribe un libro, normalmente lo hace pensando en un público determinado.

4. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

Hicimos creer a la gente que este problema fue resuelto.

5. Với giả định mấy cái máy giết người đó không băm nhỏ chúng ta.

Asumiendo que aquellas infames máquinas no nos trituren antes de eso.

6. Anh định lái bằng cách nào?

¿Y cómo piensas hacerlo?

7. Thông tin khác về cách chỉ định phiên bản chính tắc của một trang.

Más información sobre cómo indicar la versión canónica de una página

8. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

¿Cómo dataron los eruditos estos rollos de plata?

9. Sơ định sống sót bằng cách nào?

¿Como pensaba subsistir?

10. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Hay dos maneras de diferenciar los sitios positivos de los negativos.

11. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Aún está en tu mente, claro y evidente.

12. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

No soy una oradora de esas que motivan, soy una de Uds.

13. Nó như giả định trước rằng ta không thể là điều mà bản thân ta đang là

Supone que no podemos ser lo que ya somos.

14. Một số nhà phê bình cố gắng làm nhẹ tội giả mạo bằng cách nói rằng người viết dùng Đa-ni-ên như là một bút hiệu giống như một số sách thời xưa không thuộc qui điển Kinh Thánh được viết dưới tên giả.

Algunos críticos intentan suavizar el cargo de falsificación alegando que el escritor utilizó el nombre de Daniel como seudónimo, tal como los autores de algunos libros antiguos no canónicos se valieron de nombres falsos.

15. Trước đó, Fredholm đã định nghĩa khái niệm giả nghịch đảo của biến đổi tích phân năm 1903.

Anteriormente, Fredholm introdujo el concepto de la pseudoinversa del operador integral en 1903.

16. Ông ấy nói cô là người thông minh, nhưng sẽ bắt bẻ tất cả giả định của tôi.

Dijo que eras brillante... pero que lo más seguro era que retaras todas mis conjeturas.

17. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

Nuestro papel de mensajeros de la paz de Dios

18. Vậy là anh quyết định chết một cách bình an và để nhân loại rơi vào tay Kane?

entonces, ¿vas a morir en paz y dejar a la humanidad en manos de Kane?

19. Họ phải quyết định kết thúc nó bằng cách nào

Ellos deben decidir cómo acabar con él.

20. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Desde que terminó la II Guerra Mundial, la gente de muchas de las naciones que participaron en las actividades bélicas ha intentado compensar lo que sucedió ofreciendo a sus familias la oportunidad de llevar una vida cómoda.

21. Và họ có chỉ trích về cách thức thực thi bản quyền tác giả ngày nay không?

¿Y son críticos a como el copyright funciona en nuestros días?

22. Chỉ những bản dịch của các học giả đạo Tin Lành mới còn được lưu hành, nhưng một cách kín đáo vì sợ bị tịch thu.

Las únicas que circulaban en la península itálica —en secreto, por temor a que fueran confiscadas— eran las traducidas por eruditos protestantes.

23. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Nos enseñó algunas nociones básicas de navegación, como izar y bajar las velas, mantener el rumbo usando una brújula y virar contra el viento.

24. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Las llamaradas generadas se aceleran de manera dramática, en parte por la inestabilidad Eayleigh-Taylor e interacciones con la turbulencia.

25. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

Y la manera en que vemos es redefiniendo continuamente la normalidad.

26. Mày nghĩ chúng tao định vượt biên bằng cách đi bộ à?

Creemos que está intentando cruzar la frontera a pie.

27. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Baal ha resultado ser una auténtica decepción.

28. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Los diccionarios definen “indecente” como “indecoroso”, “obsceno” y “deshonesto”, es decir, “que va contra la honradez o las normas éticas”.

29. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

El nombre era un seudónimo, en realidad, o un pseudoseudónimo.

30. Các học giả hiểu được hệ thống lịch bằng cách giải đoán một vài cuốn sách Maya còn tồn tại và bằng cách nghiên cứu các nét chạm hình trên các tấm bia và trên các công trình kỷ niệm Maya.

Lo que los arqueólogos saben de él lo han aprendido al descifrar el puñado de libros mayas que han sobrevivido y al estudiar los glifos que aparecen en estelas y monumentos de esta cultura.

31. YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái khi mặc nó là bằng cách giả vờ chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu như Lý Mộ Bạch từ bộ phim "Ngọa hổ, Tàng long."

YR: En realidad, la única manera en que me siento cómodo usándolo es fingiendo que son los mantos de un guerrero de kung fu como Li Mu Bai de esa película, "Crouching Tiger, Hidden Dragon".

32. Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

Creo que es la mejor manera de verificar datos históricos.

33. Galileo đoán trệch đến vài bậc khi ông giả định rằng tốc độ ánh sáng nhanh hơn tốc độ âm thanh chừng 10 lần.

Se equivocó por varios órdenes de magnitud al suponer que la luz era aproximadamente 10 veces más rápida que la velocidad del sonido.

34. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

Pero a la mitad de estas clases se les dio apuntes formateados con tipografía intensa como Haettenschweiler, o con un giro informal como Comic Sans en cursiva.

35. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supongamos que se pidiera a 100 personas que copiaran a mano un documento extenso.

36. Tôi quyết định không lo lắng nữa và chỉ chú tâm làm bất cứ điều gì cho người khác một cách bất vị kỷ.

Decidí que, en lugar de inquietarme tanto, debía concentrarme en ayudar a los demás en todo lo que pudiera.

37. (Cười) Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

(Risas) Creo que es la mejor manera de verificar datos históricos.

38. Bưởi giả!

¡ Toronjas falsas!

39. Đây là một cách tuyệt vời để biểu diễn thông số định lượng mà không cần dùng chữ "phần trăm," "phân số" và"tỷ lệ"

Así que es una gran manera de representar cantidades sin recurrir al uso de términos como "porcentaje" "fracciones" y "relaciones".

40. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

Antes de decidir cómo tratar un desacuerdo con un hermano, ¿qué preguntas debemos hacernos?

41. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lejos de tener una definición definitiva, tiene un indefinición infinita.

42. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Una parte matón, nueve partes hipócrita.

43. Giả dụ như bạn yêu một chú ếch, chính là vậy đó.

O sea, si te enamoras de un sapo, eso es todo.

44. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Más tarde se ideó un sistema más preciso en el que se arrojaba por la borda un pedazo de madera atado a un cordel con un nudo cada cierto tramo.

45. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

Pero hay una diferencia entre reconocer la existencia de un Creador omnipotente y creer que él determina inmutablemente nuestro destino.

46. Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Un buen día Alfred Kinsey decidió calcular la distancia promedio que viaja el semen eyaculado.

47. Đây là một người Mỹ và con trai của anh ta với một bàn chân giả.

Aquí tenemos un ciudadano estadounidense y su hijo Tiene un pie ortopédico.

48. Ngược lại, nếu một người bất chấp Luật Pháp tự mình quyết định về cách thờ phượng cũng như lối sống, thì gặp hậu quả xấu.

Por otra parte, si la persona pasaba por alto la Ley y tomaba sus propias decisiones en asuntos relacionados con la conducta o la adoración a Dios, las consecuencias eran malas.

49. Quyết định quan trọng, khó khăn đó đã được chọn cách đây hơn ba mươi năm.

Esa difícil y trascendental decisión se tomó hace más de treinta años.

50. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

El lenguaje griego koiné tenía artículo definido (como en español tenemos “el”, “la”, y sus plurales), pero no tenía artículo indefinido (como “un”, “una” y sus plurales).

51. Một số dịch giả thêm vế “vẫn ở trên trời” vào câu này.

Al final de este versículo, algunas versiones añaden la expresión “que está en el cielo”.

52. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

No puedes usar ninguna de ellas de un modo distinto al especificado en estas directrices.

53. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

“A más de un pobre aldeano lo desplumarían allí a conciencia”, dice un historiador.

54. Giả trí News.

Ver Una falsa noticia.

55. Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.

Más bien, el factor que más garantiza el éxito es la capacidad que ambos tengan de resolver sus desacuerdos.

56. Thường thì bạn phải quyết định, trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

A menudo será usted quien deba decidir, ya sea individualmente o con su cónyuge.

57. Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

A veces las personas mismas tienen que decidir... individualmente, o como parejas casadas.

58. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

Además, sus temas atañen al lector, pues tratan con comprensión de sus necesidades reales.

59. Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

Esta es una historia que el autor conoce bien.

60. 34 Một phương pháp thứ ba là chăm chú nghe các diễn giả giỏi.

34 Un tercer método es escuchando cuidadosamente a los buenos discursantes.

61. Bạn phải thiết kế một bàn chân giả cho những hoàn cảnh như thế.

Uno tiene que diseñar pies ortopédicos para tales condiciones.

62. Giả sử bạn có những từ khoá này trong cùng một nhóm quảng cáo.

Supongamos que tienes estas palabras clave en el mismo grupo de anuncios.

63. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

Esta es una imagen de Hal, mi coautor.

64. Giả sử bạn có một cửa hàng trực tuyến bán sản phẩm thể thao.

Supongamos que tienes una tienda online de productos deportivos.

65. Xem bảng bên dưới để biết tên tệp mẫu, tùy vào cách bạn định gửi tệp của mình.

En la tabla que aparece a continuación se muestran ejemplos de nombres de archivo según las distintas formas de envío.

66. Cách sử dụng đề xuất: Xem báo cáo định kỳ để tìm lỗi và khắc phục vấn đề.

Uso recomendado: revísalo con regularidad en busca de errores y depúralos.

67. Thế anh định đứng đó mà ra vẻ khinh thường tôi hay sẽ chỉ tôi cách bắn đây?

¿Vas a quedarte ahí siendo un puto misógino y condescendiente conmigo, o me vas a enseñar a disparar este puto chisme?

68. Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

Es una forma de describir lo ocurrido con la desregulación de los servicios financieros en EE.UU. y en el R.U.

69. Giả sử bạn sở hữu một doanh nghiệp trực tuyến bán thiết bị thể thao:

Supongamos que tienes un negocio online en el que vendes equipamiento deportivo:

70. Thường thì một học giả tiếng Trung có thể hiểu được hơn 20000 kí tự

Un académico chino comprendería 20 mil caracteres.

71. Tôi muốn mang đến cho khán giả một Nhị Lang Thần bằng xương bằng thịt".

«Niños, enseñad un poco de civismo a estos brutos, por favor.»

72. Giả sử một anh nhiều lần xem những phim ảnh khiêu dâm không trắng trợn.

Por ejemplo, supongamos que un hermano ha visto pornografía “blanda” en varias ocasiones.

73. Cyril và Methodius —Hai dịch giả Kinh Thánh đã sáng chế một bảng mẫu tự

Cirilo y Metodio, los traductores de la Biblia que inventaron un alfabeto

74. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Varias autoridades en la materia atribuyen un sentido figurado al término altar en este versículo.

75. Đó là một khẳng định về thị giác.

Esto es una afirmación sobre la visión.

76. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

77. Đừng giả đò với tôi.

A mí no me pareció acabado.

78. Lời bạt của tác giả.

Pasión de Escritores.

79. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 El discurso principal que pronunciará el orador visitante será otro aspecto sobresaliente.

80. 6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

6 En muchos casos el nombre “cristiano” ha resultado ser una etiqueta falsa.