1. Ê Sal, anh đơn giản hóa các giả định một cách thái quá

Sie gehen davon aus, interest- only Darlehen.

2. Chúng ta có thể tưởng tượng một giả định -

Wir können uns eine hypothetische --

3. Huxter là giả định.

Huxter als angenommen.

4. Hãy giả sử là bạn quyết định xây một căn nhà.

Angenommen, du willst ein Haus bauen.

5. Cháu định giả dạng thành....

Ich gehe als...

6. Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch là “định” bao hàm ý “quyết định trước”.

Das griechische Wort, das mit „beschlossen“ übersetzt wurde, enthält laut einem Bibelkommentator den „Gedanken der Vorausplanung“.

7. Bà chắc " một cách nghiêm túc " là cách bà muốn giả quyết việc cứt này?

Bist du dir sicher, dass du das " technisch " handhaben willst?

8. Thôi được, ta phải làm việc với một số giả định thế này.

Wir müssen von Vermutungen ausgehen.

9. Đứa con giả định của tôi ư?

Mein hypothetischer Sohn?

10. " sự hiếu kì không có giả định ".

" Neugier ohne Mutmaßung " nennen.

11. Giả định bạn thanh toán $116 MXN.

Sie haben eine Zahlung in Höhe von 116 MXN ausgeführt.

12. " Một... thành viên hội đồng quản trị bị buộc phải... nhận lỗi theo một giả định.

" Das Vorstandsmitglied wurde genötigt, eine Schuld zuzugeben, unter Vorspiegelung falscher Tatsachen.

13. Giáo sư Tetsuo Shimomura, một học giả nổi tiếng của Đại học Tsukuba, đồng ý làm chứng trong Tòa Thượng thẩm Osaka với tư cách là một giám định viên.

Professor Tetsuo Shimomura, ein bekannter Rechtsgelehrter an der Universität Tsukuba, erklärte sich bereit, als Sachverständiger vor dem Obergericht von Osaka auszusagen.

14. Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

Ein Autor schrieb: „Nott hielt die klassische tahitische Grammatik fest.

15. Cái mà tao giả định tao đang có

Ich nehme mal an, dass ich sie jetzt habe.

16. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Also entschloss ich mich, selber den Händler zu geben.

17. Ad Manager giả định những điều sau đây về cách thức hiển thị của bộ mã hoá trong dữ liệu SCTE-35:

In Ad Manager wird angenommen, dass der Encoder die In-Band-SCTE-35-Meldung so rendert:

18. Giờ là một ví dụ giả định đi sâu hơn Giả sử Laura bạn tôi đăng một tấm ảnh của tôi trong một đêm say xỉn ở quán karaoke.

Hier ein konkretes hypothetisches Beispiel: Sagen wir einfach, meine Freundin Laura lädt hypothetisch ein Foto von mir hoch, von einer versoffenen Karaoke-Nacht.

19. Đây là tỷ lệ lãi suất bạn giả định

Dies ist der Zinssatz, den Sie übernehmen.

20. Khuôn mặt của ông Marvel giả định một màu xám giữa các bản vá lỗi ruddier.

Mr. Marvel Gesicht nahm einen gräulichen Farbton zwischen den rötlicher Flecken.

21. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

Publikum: Welcher Faktoren bestimmen die Dauer einer Pandemie?

22. Một số diễn giả sử dụng hữu hiệu câu hỏi theo cách tương tự.

Manche Redner verwenden Fragen ähnlich wirkungsvoll.

23. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Tatsächliche Bedingungen; Risikoübernahme.

24. Có giả định về âm mưu đứng sau 11/ 9.

Der 11. September hat eine Verschwörungstheorie.

25. Phải giả định rằng hắn sẽ nói ra với chúng.

Wir müssen davon ausgehen, dass er ihnen Bescheid sagen wird.

26. Giả định sRGB (như nhìn các ảnh từ trên mạng

sRGB annehmen (wie Bilder aus dem Internet aussehen sollten

27. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

Und wenn ein Mann zufällig hier reinkommt, der gar kein wahrer Held ist?

28. Chúng ta có thể tưởng tượng một thế giới giả định là "mạng xã hội cao điểm."

Wir können uns eine hypothetische Welt des "Peak Social Media" vorstellen.

29. Có giả định về âm mưu đứng sau 11/9.

Der 11. September hat eine Verschwörungstheorie.

30. Chúng tôi dựa vào thực tế rằng khán giả như các bạn sẽ đưa ra các giả định.

Wir sind davon abhängig, dass ein Publikum wie sie Annahmen macht.

31. Có khả năng ra quyết định một cách nhanh chóng.

Du musst entscheiden und zwar schnell.

32. Một số diễn giả nhấn mạnh những điểm chính bằng cách đếm những điểm đó.

Einige Redner heben die Hauptgedanken dadurch hervor, dass sie diese nummerieren.

33. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

Wie können Gelehrte denn bestimmen, wann eine Bibelhandschrift entstanden ist?

34. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

Wir ließen die Menschen so tun, als sei das ein gelöstes Problem.

35. □ Giăng Báp-tít đã phụng sự thế nào với tư cách một “sứ-giả”, một người mở đường?

■ Wie diente Johannes der Täufer als ein „Bote“, ein Vorläufer?

36. Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Ich nehme mal an, ihr wisst noch, wo sie liegt?

37. Sao nữa, chúng ta tạo ra nhiều giả định, phải không?

Wir machen viele Annahmen, ist es nicht so?

38. Các con định đóng giả chính các con khi trưởng thành.

Ihr habt so getan, als wärt ihr schon erwachsen.

39. Sứ giả đi lại vài lần, Cảo chưa thể quyết định.

Der Gouverneur versuchte ihn mehrmals umzustimmen, schaffte es aber nicht.

40. Nó luôn luôn giữ một khoảng cách cố định với Thomas.

Er hält nun eine konstante Distanz zu Thomas.

41. Nói cách khác, cậu ấy có 2 giả thiết.

Mit anderen Worten: Er hatte zwei Hypothesen.

42. Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

Mädchen 3: Mit dem tu ich so, als ob [undeutlich].

43. Hơn một phần mười các thầy cô cũng trả lời một cách khẳng định.

Auch mehr als ein Zehntel der Lehrer beantwortete diese Frage mit Ja.

44. Chính ông tôi là người quyết định cần giấy tờ giả mạo.

Es war sein Vater, der entschied, dass sie falsche Papiere brauchten.

45. Có một cách rất hiếm, rất huyền bí cách mà ảo thuật gia phân chia ngân hàng của các thành viên khác giả.

Es ist eine sehr seltene, sehr geheimnisvolle Weise In dem ein Zauberer errät Bank Publikums Mitglieds.

46. Và các tế bào thần kinh của bạn sẽ không định vị và định hướng theo cùng một cách.

Und eure Neuronen sind nicht in exakt gleicher Weise auf genau gleiche Art und Weise orientiert und positioniert.

47. Anh diễn giả tập trung vào hai cách thiết thực.

Auf zweierlei Weise.

48. (Khán giả cười) Đó là cách chúng ta lớn lên.

(Lachen) "So hat sich das eben entwickelt.

49. Thế còn giả định cho rằng người già là phải bệnh thì sao?

Wie steht es mit der Annahme, Ältere seien zwangsläufig krank?

50. Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

Gelehrter datiert Bibelhandschrift neu

51. Chúng ta đưa ra những giả định và những lập luận sai lầm.

Wir stellen Prämissen auf und ziehen falsche Schlüsse daraus.

52. * Chúng ta nhân từ, một cách không giả dối và không gian xảo (xin xem GLGƯ 121:42).

* Wir sind wohlwollend, ohne Heuchelei und ohne Falschheit (siehe LuB 121:42).

53. Tôi luôn giả định mình miễn nhiễm với việc cần được chấp nhận.

Ich dachte nämlich immer, das bräuchte ich nicht.

54. Giả sử đời sống bạn là một mũi tên, thì các giá trị của bạn sẽ định hướng mũi tên ấy.

Vergleicht man das Leben mit einem Pfeil, dann sind Werte das, was dem Pfeil die Richtung gibt.

55. Monson, đã dạy: “Tôi không thể nhấn mạnh một cách đầy đủ rằng những quyết định xác định số mệnh.

Monson, hat gesagt: „Ich kann gar nicht genug betonen, dass unsere Entscheidungen unser Schicksal bestimmen.

56. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Dies ist Ausdruck unseres aufrichtigen Wunsches.

57. Một học giả nhận định rằng ngữ đoạn này có nghĩa “rất xa, xa ngoài sức tưởng tượng của chúng ta”.

Nach Ansicht eines Gelehrten ist mit dieser Aussage gemeint: „so weit entfernt wie nur möglich; so weit entfernt, wie man sich nur vorstellen kann“.

58. Vấn đề duy nhất với lý thuyết đó là nó giả định vũ trụ này chỉ là một nơi nào đó.

Diese Theorie beruht auf der Annahme, die Welt wäre gerecht.

59. Giả vờ khiêm tốn bằng cách cướp công sức của tao?

Sich demütig zeigen, und sich vorher mit den Lorbeeren meiner Arbeit schmücken.

60. Có phải bằng cách nhớ hết mọi loại tiền giả không?

Würden wir uns einprägen, wie all die gefälschten Scheine aussehen?

61. Nó giả định là người ta luôn tìm kiếm thứ có lợi cho họ.

Sie setzt voraus, dass Leute auf das achten, was gut für sie ist.

62. Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

Und das ist auch die Grundlage für Verschwörungstheorien.

63. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Wir behandelten zwei gegenüberstehende Seiten als eine einzige Seite, denn so nehmen es die Leser wahr.

64. Hộp dụng cụ dạy dỗ này không có một số ấn phẩm được biên soạn cho đối tượng độc giả nhất định.

Einige Publikationen, die nicht im Werkzeugkasten (Toolbox für den Predigtdienst) zu finden sind, richten sich an spezielle Zielgruppen.

65. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Er beschloss, die Kirche von nun an ernst zu nehmen.

66. Người ta giả định rằng hiện đại hóa là một sản phẩm gian đơn của cạnh trạnh, thị trường và công nghệ.

Es ist eine Annahme, dass Modernität ein Produkt einfach aus Wettbewerb, Märkten und Technologie ist.

67. Và hoạch định là triển khai một cách để đạt được kết quả đó.

Beim Planen erarbeitet man einen Weg, wie man zu diesem Zielpunkt gelangt.

68. Xác định những phần cần được đặc biệt trình bày một cách nhiệt tình.

Mache die Stellen ausfindig, die besondere Begeisterung erfordern.

69. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Etwas zu tun, ohne es auch zu sein, ist Heuchelei; wer vorgibt, etwas zu sein, was er nicht ist, ist ein Heuchler.

70. Một người truyền giáo trẻ tuổi đã định nghĩa sự lãnh đạo một cách rất đơn giản.

Was gute Führung ausmacht, beschrieb einmal ein junger Missionar ganz einfach.

71. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

Wie bestimmten die Wissenschaftler das Alter der Silberblechrollen?

72. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Okay, nehmen wir an, Zambrano ist der Kopf von HR.

73. Giả sử trang của bạn có thể truy cập bằng nhiều cách:

Angenommen, Ihre Seite kann über folgende URLs erreicht werden:

74. Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

Seine Augen leuchteten unverfälscht.

75. Vậy, phát âm sai có thể làm cho thính giả mất sự chú ý đến những gì diễn giả nói, mà lại chú ý đến cách diễn giả nói.

Es kann bewirken, daß du deine Aufmerksamkeit von dem Gesagten abwendest und darauf lenkst, wie es ausgesprochen wird.

76. (Gióp 14:1) Chẳng hạn, giả sử chúng ta không biết cách đương đầu với một thử thách nào đó.

Nehmen wir beispielsweise an, wir wissen nicht, wie wir mit einer bestimmten Prüfung fertig werden sollen.

77. Thật ra, một số học giả khác đã nêu lên những lý do để không dùng cách phát âm này.

Tatsächlich führen andere Gelehrte Gründe dafür an, diese Aussprache nicht zu gebrauchen.

78. Ví dụ: giả sử bạn định cấu hình các URL sau trong mạng của mình:

Angenommen, Sie konfigurieren die folgenden URLs in Ihrem Netzwerk:

79. Giả định thứ ba là tập trung vào các ngôi sao giống như Mặt trời.

Eine dritte Einschränkung ist, sich auf sonnenähnliche Sterne zu konzentrieren.

80. Hoặc đơn giản nhất, chúng ta chỉ cần giả định đây là một thế giói lý tưởng không bắt người dân nộp thuế.

Aber wir gehen von einer idealen Welt aus,