1. Đây là một giả định khá lớn.

It's a pretty big assumption.

2. Huxter là giả định.

Huxter as assumed.

3. Hãy giả sử là bạn quyết định xây một căn nhà.

Well, imagine that you decide to build a house.

4. Chúng ta sẽ giả định rằng bạn đã nhìn thấy một định nghĩa của đạo hàm.

We're going to assume that you've seen a definition of a derivative.

5. Giả định khá hợp lý.

Pretty reasonable assumption.

6. Không có hình thức mệnh lệnh cho ngôi thứ ba, nên cách giả định sẽ được sử dụng.

There is no imperative form in the third person, so the subjunctive is used.

7. Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch là “định” bao hàm ý “quyết định trước”.

One scholar says that the Greek term rendered “resolved” “has the idea of predetermination.”

8. Bà chắc " một cách nghiêm túc " là cách bà muốn giả quyết việc cứt này?

You sure " technically " is how you wanna handle this shit?

9. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

A dictionary defines “sincerity” as “freedom from pretence or hypocrisy; honesty; straightforwardness; genuineness.”

10. Đứa con giả định của tôi ư?

My hypothetical son?

11. " sự hiếu kì không có giả định ".

" curiosity without assumptions. "

12. Giả định bạn thanh toán $116 MXN.

Pretend that you made a payment of $116 MXN.

13. Một lần nữa điều này giả định (và là một thử nghiệm tốt cho) tuyến tính.

Again this assumes (and is a good test for) linearity.

14. Giáo sư Tetsuo Shimomura, một học giả nổi tiếng của Đại học Tsukuba, đồng ý làm chứng trong Tòa Thượng thẩm Osaka với tư cách là một giám định viên.

A noted scholar, Professor Tetsuo Shimomura of Tsukuba University, agreed to give testimony as an expert witness in the Osaka High Court.

15. Một cách tuyệt vời giúp cô giả vờ quay lại bệnh viện.

It's great for faking your way into hospitals.

16. Quận công giả định rằng ông sẽ trở về Anh một hoặc hai năm sau.

But the husband consoles her that he will be back within a year or two.

17. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

So I decided to go there and act as a seller.

18. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

To illustrate: Suppose that a government decides to set up a particular agency.

19. Những giả định như vậy là lý tưởng hoá.

Such assumptions are idealizations.

20. Thế chúng ta làm việc với giả định gì?

And what assumption are we working on?

21. Nhưng sau đó bạn phải tìm ra điều sai với một trong các giả định sau.

But then you must find something wrong with one of the following assumptions.

22. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

Audience member: What factors determine the duration of a pandemic?

23. Một số diễn giả sử dụng hữu hiệu câu hỏi theo cách tương tự.

Some speakers effectively use questions in a similar way.

24. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Actual Conditions; Assumption of Risk.

25. Định nghĩa về candiru khác nhau giữa các tác giả.

The definition of candiru differs between authors.

26. Một khoảng cách chuẩn 25 cm thường được giả định trong việc thiết kế dụng cụ quang học, và trong việc mô tả các thiết bị quang học như kính lúp.

A standard near point distance of 25 cm is typically assumed in the design of optical instruments, and in characterizing optical devices such as magnifying glasses.

27. Giả định sRGB (như nhìn các ảnh từ trên mạng

Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen

28. Trong một câu chuyện Batman từ những năm 1950, Bruce Wayne giả định danh tính của Robin.

In a Batman story from the 1950s, Bruce Wayne assumes the identity of Robin.

29. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

Say, for instance, a man entered here by accident who wasn't a true hero.

30. Chúng ta có thể tưởng tượng một thế giới giả định là "mạng xã hội cao điểm."

We can imagine a hypothetical world of "peak social media."

31. Có giả định về âm mưu đứng sau 11/9.

And 9/11 has a conspiracy theory.

32. Chúng tôi dựa vào thực tế rằng khán giả như các bạn sẽ đưa ra các giả định.

We depend on the fact that audiences, such as yourselves, will make assumptions.

33. Có khả năng ra quyết định một cách nhanh chóng.

You have to make choices really quickly.

34. Theo Carlyle A. Thayer nhận định, giao tranh lần này chỉ mang tính một cuộc "chiến tranh giả".

According to Carlyle A. Thayer, this wave of fighting had the nature of a "phony war".

35. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

We've had people pretend that this is a problem that's been fixed.

36. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

How, then, do scholars determine when a Bible manuscript was produced?

37. Có một số giả thuyết khác nhau về cách mà một hành tinh heli có thể hình thành.

There are several hypotheses for how a helium planet might form.

38. Các con định đóng giả chính các con khi trưởng thành.

You were pretending to be grown-up versions of yourselves.

39. Hai ngôi sao được giả định là mát hơn Mặt Trời.

Both stars are presumed to be cooler than the Sun.

40. Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Presumably you still know where it is.

41. Nó luôn luôn giữ một khoảng cách cố định với Thomas.

He's now keeping a constant distance to Thomas.

42. Hiện tượng tăng cường là một cách để có kết quả xét nghiệm dương tính giả.

The phenomenon of boosting is one way of obtaining a false positive test result.

43. Các học giả thừa nhận rằng một nỗ lực để xác định một quê hương Slavic địa phương có thể đơn giản.

Scholars acknowledge that an attempt to define a localized Slavic homeland may be simplistic.

44. Giả sử n > 3 và định lý đúng cho n − 1.

Assume n > 3 and the theorem is true for n − 1.

45. Hơn một phần mười các thầy cô cũng trả lời một cách khẳng định.

More than one tenth of the teachers also answered in the affirmative.

46. Chính ông tôi là người quyết định cần giấy tờ giả mạo.

It was my grandfather who decided they needed false documents.

47. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

He came as a baby. (cradle arms)

48. Theo lời một học giả, " không có cách kiếm sống nào ngoài phục vụ những người hajj."

As one academic put it, " have no means of earning a living but by serving the hajjis."

49. Có một cách rất hiếm, rất huyền bí cách mà ảo thuật gia phân chia ngân hàng của các thành viên khác giả.

There's a very rare, very mysterious way in which a magician divines an audience member's bank.

50. • Khu vực ngân hàng vẫn đang ổn định một cách tương đối.

• The banking sector is tenuously stable.

51. Cách đây một năm đã có một diễn giả TED mở buổi mạn đàm của mình bằng câu hỏi này.

A year ago, a TED speaker began his talk with that question.

52. Hành tinh đại dương là một kiểu hành tinh giả định với chất lỏng bao phủ hoàn toàn bề mặt.

Ocean planets are a hypothetical type of planet with a surface completely covered with liquid.

53. Thế còn giả định cho rằng người già là phải bệnh thì sao?

What about the assumption that older people are necessarily sick?

54. * Chúng ta nhân từ, một cách không giả dối và không gian xảo (xin xem GLGƯ 121:42).

* We are kind, without hypocrisy or guile (see D&C 121:42).

55. Điều này dẫn ra từ một giả thiết về khả năng của những cách giải thích quy giản.

This follows from an assumption about the possibility of reductive explanations.

56. Tôi luôn giả định mình miễn nhiễm với việc cần được chấp nhận.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

57. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

That is an expression of our sincere intent.

58. Một lần nữa, ngôn ngữ định nghĩa cách chúng ta nghĩ về HIV.

Once again, the language defines how we think about HlV.

59. Các anh sẽ vì ngài mà nói cách giả dối sao?

And will you speak deceitfully for him?

60. Với giả định mấy cái máy giết người đó không băm nhỏ chúng ta.

That is assuming those vile killing machines don't shred us before then.

61. Giả định tỷ lệ giảm giá là tất cả mọi thứ trong tài chính.

The discount rate assumption is everything in finance.

62. Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

And this is also, I think, the basis of conspiracy theories.

63. Anh định lái bằng cách nào?

And how do you think you'll do it?

64. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

We treated two pages, both spreads, as a one page, because that's how readers perceive it.

65. Đức tin xấu là một khái niệm trong lý thuyết đàm phán, theo đó các bên giả vờ lý do để đạt được giải quyết, nhưng không có ý định làm như vậy, ví dụ, một đảng chính trị có thể giả vờ thương lượng, không có ý định thỏa hiệp.

Bad faith is a concept in negotiation theory whereby parties pretend to reason to reach settlement, but have no intention to do so, for example, one political party may pretend to negotiate, with no intention to compromise, for political effect.

66. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

He decided to start taking the Church seriously.

67. Hộp dụng cụ dạy dỗ này không có một số ấn phẩm được biên soạn cho đối tượng độc giả nhất định.

A few publications that are not found in the Teaching Toolbox were written with a specific audience in mind.

68. Thông tin khác về cách chỉ định phiên bản chính tắc của một trang.

More information about specifying the canonical version of a page.

69. Và hoạch định là triển khai một cách để đạt được kết quả đó.

And planning is devising a way to get to that end.

70. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

But isn't luck just another word for destiny?

71. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

To do without to be is hypocrisy, or feigning to be what one is not—a pretender.

72. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

How did scholars date these silver scrolls?

73. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Okay, let's assume that Zambrano is the head of HR.

74. Giả sử trang của bạn có thể truy cập bằng nhiều cách:

Suppose your page can be reached in multiple ways:

75. Ví dụ, một bóng đèn huỳnh quang compact có thể được mô tả là có một thời gian hoàn vốn của một số lượng nhất định của năm hoặc thời gian hoạt động, giả sử chi phí nhất định.

For example, a compact fluorescent light bulb may be described as having a payback period of a certain number of years or operating hours, assuming certain costs.

76. (Gióp 14:1) Chẳng hạn, giả sử chúng ta không biết cách đương đầu với một thử thách nào đó.

(Job 14:1) For instance, suppose we do not know how to deal with a certain trial.

77. Ông cũng chọc vui vẻ tại bắt giữ năm 2009 của mình bằng cách tạo dáng cho một Mugshot giả.

He also pokes fun at his 2009 arrest by posing for a fake mugshot.

78. Ví dụ: giả sử bạn định cấu hình các URL sau trong mạng của mình:

For example, supposed you configure the following URLs in your network:

79. Do ta giả định θ tiến dần tới 0, có thể xem θ là một số dương rất nhỏ: 0 < θ ≪ 1.

Since we are considering the limit as θ tends to zero, we may assume that θ is a very small positive number: 0 &lt; θ ≪ 1.

80. Hoặc đơn giản nhất, chúng ta chỉ cần giả định đây là một thế giói lý tưởng không bắt người dân nộp thuế.

Or we're just assuming an ideal world that doesn't have taxes.