1. Mỏ vàng.

Золотого прииска.

2. Tôi phải đến một mỏ vàng chứ?

Это похоже на золотой рудник, правда?

3. Một người mẹ nói: “Chồng tôi đi đào mỏ vàng.

Одна мать говорит: «Мой муж уехал на золотые прииски.

4. Ông ta đã quốc hữu hóa các mỏ vàng và kim cương.

Там национализированы золотые прииски. Ну и что?

5. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Наш последний золотой рудник истощился три года назад.

6. Và bây giờ tôi có anh, và anh sẽ dẫn tôi tới mỏ vàng.

А теперь ты у меня и ты отведешь меня к золоту.

7. Khi các mỏ vàng ngừng hoạt động, một số người Hoa đã chọn ở lại Úc.

Постепенно золотые прииски истощились, но некоторые китайцы решили остаться в Австралии.

8. Anh ta nắm giữ mỏ vàng này, và các nhà địa chất của anh ta không thể cho anh ta biết vàng ở chỗ nào.

Он приобретает золотой прииск, и его геолог не может сказать, где золото.

9. 5 Ông Valmir, một thợ mỏ vàng người Brazil, sống ở vùng nội địa nước Suriname.

5 Валмир, бразилец, живший в одном из отдаленных районов Суринама, был золотодобытчиком.

10. Suốt cơn sốt tìm vàng vào thế kỷ 19 ở California, Hoa Kỳ, khi người thợ mỏ đào trúng vàng, người ta có thể nghe những lời này.

В XIX веке во время «золотой лихорадки» в Калифорнии (США) этот возглас можно было услышать, когда золотоискатель нападал на золотую жилу.

11. Nhiều người lao động khác—trên 250.000 vào năm 1960—bị đưa đến các mỏ kim cương hay vàng.

Другие работники (к 1960 году — около 250 000 человек) трудились на алмазных или золотых приисках.

12. Họ quí trọng vàng đến nỗi tại một mỏ ở California, Hoa Kỳ, họ đào 591 cây số đường hầm, xuống sâu gần cả cây số rưỡi—chỉ để tìm vàng.

Они так ценили золото, что на одном калифорнийском прииске прорыли тоннели общей протяженностью 591 километр и глубиной до полутора километров только ради того, чтобы найти золото.

13. Đào mỏ này lấp mỏ khác thôi.

Похоже он раскапывал что-то другое.

14. Tuy nhiên, những người khác tin rằng Ô-phia là ở Ả Rập, nơi mà người ta tìm thấy những mỏ vàng thời xưa và thậm chí ngày nay vẫn còn khai thác vàng tại đây.

Однако некоторые полагают, что Офир был в Аравии, где были обнаружены древние золотые прииски и где золото добывается по сей день.

15. Năm 1893, Trường mở thêm các lĩnh vực đào tạo trung cấp chuyên nghiệp - Trường mỏ Irkutsk ra đời với nhiệm vụ chính là để quản lý, khai thác mỏ và luyện kim, đặc biệt là khai thác vàng.

В 1893 году открылось ещё одно специализированное среднее учебное заведение — Иркутское горное училище, основной задачей которого являлась подготовка штейгеров-установщиков для потребностей горнозаводского дела и в особенности для золотопромышленности.

16. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

Земля богатая алмазами, золотом, железной и высокосортной алюминиевой рудой — родина более девяти миллионов гвинейцев.

17. Một số anh đi đến các hầm mỏ để tìm vàng hoặc kim cương hầu có thể bán lại để kiếm đủ tiền lập gia đình.

Некоторые братья уезжают на поиски золота и алмазов, чтобы, продав их, заработать достаточное для женитьбы количество денег.

18. Với rìu và xẻng bạn khám phá những mỏ này, và theo các cửa hàng giống như tủy, vàng như thịt bò mỡ động vật, hoặc nếu bạn đã xảy ra trên một tĩnh mạch vàng, sâu vào trái đất.

С топором и лопатой вам изучить эту шахту, и следуйте костномозговой магазин, желтый, как говяжий жир, или, как если бы вы ударили по золотую жилу, глубоко в земле.

19. Nhiều công nhân trong những mỏ khai thác vàng đến từ châu Âu và họ nhờ chúng tôi tìm giúp Kinh Thánh trong ngôn ngữ của họ.

Многие рабочие приехали на золотые прииски из Европы, и они просили нас принести им Библию на их родном языке.

20. □ Mỗi năm người ta khai thác được hơn 37 tấn vàng cho Vua Phi-líp II từ những mỏ của núi Pangaeum ở Thrace (359-336 TCN).

□ На Пангейских рудниках во Фракии ежегодно для царя Филиппа II (359—336 до н. э.) добывалось свыше 37 тонн золота.

21. Khi 22 tuổi, ông Arthur đi tìm vận may ở Kalgoorlie, lúc bấy giờ là thị trấn phồn thịnh nhờ có mỏ vàng cách phía đông Perth 600km.

Когда Артуру было 22 года, он решил попытать счастья на золотых приисках в Калгурли, примерно в 600 километрах к востоку от Перта.

22. Tuy nhiên, ông quyết định ký hợp đồng làm việc ở một mỏ vàng cách 2000 dặm về phía Tây với một hãng kỹ thuật ở Kalgoorlie, Tây Úc.

Однако он решил заключить контракт с инженерной фирмой на установку электроснабжения на золотом прииске в Западной Австралии, в 2000 км к западу от города Калгурли.

23. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

24. Bernterode là mỏ kali.

Бернтероде – калийная шахта.

25. Một mỏ đồng cũ.

Это были медные прииски.

26. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

Колибри-мечеклюв - единственная птица, у которой клюв длиннее тела.

27. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

В угольных шахтах, рабочие держали возле себя клетку с канарейкой.

28. Nếu chúng ta có thể vượt qua sự không thoải mái khi nói về chủ đề này, chúng ta có thể tạo ra thứ gì đó hình thành mỏ vàng tương lai.

Если мы преодолеем смущение, мы найдём золотую жилу.

29. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

30. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

31. Mỏ quặng lớn nhất thế giới.

Самые крупный пласт в мире.

32. Một tia sáng trong mỏ than

Луч света в угольной шахте

33. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Ты боишься спускаться в эти подземелья.

34. Cô có thể nói cho các nông dân khi nào phải trồng cấy, ngày tháng tốt cho các cô gái lấy chồng và nơi nào các thợ đào mỏ nên đào để tìm vàng!

Возможно, что она говорила крестьянам, когда садить, девицам, когда выходить замуж, и золотоискателям, где копать.

35. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Нужно было держать клюв на замке.

36. Chỗ đóng băng vàng vàng ở đường vào.

Ѕольшуща € заледенела € желта € лужа на тротуаре.

37. Những người thợ mỏ này bị bắt làm nô lệ trong hầm mỏ ở 1 khu vực khác của Ghana.

Эти рабы работают в угольной шахте в другой части Ганы.

38. Vì cậu là kẻ dẻo mỏ nhất.

Да ты у нас самый говорливый.

39. Vùng này có nhiều mỏ kim cương.

Он случайно обнаруживает алмазные шахты.

40. Ngoài ra cũng có ngành khai mỏ.

Также имеются минеральные источники.

41. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Две канарейки в угольной шахте.

42. Bác thợ mỏ ngày càng sạch thêm.

Морозный угольный человек становится чище с каждым днём.

43. Dầu mỏ được phát hiện năm 1892 và đến năm 1923, Los Angeles đã cấp 1⁄4 lượng dầu mỏ thế giới.

В 1892 году в районе города были обнаружены залежи нефти и к 1923 году на район Лос-Анджелеса приходилась четверть всего мирового производства этого углеводорода.

44. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

В отличие от других колибри, мечеклювы не могут достать до своих перьев клювом.

45. Kẻ đòi sở hữu cả mỏ và núi.

Он хочет добывать руду из горы.

46. Theo con gái của một trong những nhà quản lý mỏ, các thợ mỏ đã được yêu cầu mang thiết bị dò khí giúp cảnh báo những người thợ mỏ khi có mê tan mức độ cao.

По словам дочери одного из шахтёров, горнякам предлагали закрывать или закапывать газовые детекторы в случае сигнала о высоком уровне концентрации метана.

47. Đây là một phần của một mỏ phức hợp, và có khoảng 40 hoặc 50 mỏ khác trong quá trình phê duyệt.

Перед вами только одна секция нефтедобывающего комплекса, и ещё 40 или 50 таких секций находятся в процессе утверждения.

48. Vàng! Bạn có biết sự thật rằng việc tách vàng

Золото!

49. Đó là lý do họ đóng cửa mỏ!

Поэтому они закрыли прииск.

50. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

Человек знает, где находятся сокровища земли.

51. Với tài năng siêu nhiên, đầy tớ gái này có thể bảo các nông phu khi nào nên trồng trọt, các thiếu nữ khi nào nên lấy chồng, và các thợ mỏ nên đi đâu để tìm vàng.

С помощью сверхъестественной силы эта служанка могла сказать земледельцам, когда сеять, незамужним девушкам — когда выходить замуж, золотоискателям — где искать золото.

52. Cá vàng?

Золотой рыбки?

53. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Нет, я купил егo в сoляных кoпях Кapфaгенa.

54. Tóc vàng.

Брюнетка.

55. Tay đào mỏ... kẻ đã lừa được bà Cox.

Он из казначейства, и иногда трахал миссис Кокс.

56. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Ты за богатством не гоняешься.

57. Thuốc nổ các chú lùn dùng để nổ mỏ.

Динамит, который использовали гномы для взрывных работ.

58. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

Точно как в шахтах металлургического завода в Кейстоуне.

59. Chóp vuông, vàng.

Пирамида жёлтая.

60. 10 đồng vàng.

Ах ты, чертово отродье!

61. Chim ưng vàng

Беркут.

62. Vàng nhợt#color

Шифонно-лимонный #color

63. “THỜI VÀNG SON”

СТАРЫЕ ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА

64. Loài Diệc Vàng.

Золотая цапля.

65. Quả bom vàng.

Белокурая бомба.

66. Tam giác vàng

Золотые треугольники

67. Con cá vàng.

Маленькая рыбка.

68. Vì thế, những bãi vàng ở Úc được gọi là Núi Vàng Mới.

В свою очередь, австралийские прииски стали известны как Новая золотая гора.

69. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

При каждой шахте нужно было держать двух канареек.

70. Xoắn ốc vàng

Золотая спираль

71. Tên tóc vàng.

Блондин.

72. Vàng nhạt#color

жёлтый #color

73. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

Если посмотреть на нефтяную промышленность, Африка является поставщиком 18% всей нефти в США, Ближний Восток поставляет только 16%.

74. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

Остальные же, будут проданы в шахты.

75. Vị trí chúng ta niêm phong mỏ đang rất nóng.

У нас здесь так жарко, что пришлось законсервировать рудник.

76. Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.

Это нетронутое нефтяное месторождение.

77. Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

Вот она – нефть всей земли.

78. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Я слышал, что ваш прииск оказался пустым.

79. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

Клип: Морозный угольный человек - веселый и счастливый.

80. Tao sẽ đục mỏ mày, đục nát đầu mày ra.

Я разорву твою пасть, я размозжу твою башку!