1. Mỏ vàng hoặc mỏ đất.

Goldmine oder Landmine.

2. Mỏ vàng.

Eine Goldmine?

3. Da gốc mỏ vàng.

Tagebau der Goldmine.

4. Mỏ vàng nào, señor?

Was für eine Goldmine, Señor?

5. Tôi đã có một mỏ vàng.

Ich habe eine Goldgrube.

6. Từ đâu mà ông nghe nói về mỏ vàng, mỏ bạc vậy?

Wo haben Sie das mit dem Gold und Silber gehört?

7. Mỏ vàng mà có bán được đâu.

Eine Goldmine, die wir nicht verkaufen können.

8. Đó Ià mỏ vàng ở đây đó.

Sie sind die größte Einnahmequelle hier.

9. Chúng ta đang ngồi trên một mỏ vàng.

Wir sitzen auf einer Goldmine.

10. Các anh đang ngồi trên mỏ vàng đấy.

Ihr sitzt auf einer Goldmine!

11. Chúng tôi chưa từng có mỏ vàng nào quanh đây.

Hier gibt's keine Goldmine.

12. Một người mẹ nói: “Chồng tôi đi đào mỏ vàng.

Eine Mutter berichtet: „Mein Mann machte sich auf, um nach Gold zu graben.

13. Trên ngọn Đồi Đen người ta đã tìm thấy mỏ vàng.

In den Black Hills war Gold gefunden worden.

14. Người ta không còn khai thác mỏ vàng ở đây nữa.

Gold wird hier nicht mehr abgebaut.

15. Ông ta đã quốc hữu hóa các mỏ vàng và kim cương.

Er hat die Gold - und Diamantminen verstaatlicht.

16. Nè, anh có tìm được cái mỏ vàng chết tiệt đó chưa?

Hey, hast du je... die verdammte Goldmine gefunden?

17. Có vẻ như đào trúng mỏ vàng ngay lần đầu tiên rồi.

Und schon beim ersten Versuch sind wir auf Gold gestoßen.

18. Tôi được bổ nhiệm đến thị trấn Val-d’Or, nơi có mỏ vàng.

Mein Einsatzgebiet war Val-d’Or, eine Stadt in einer Goldgräbergegend.

19. Công tác cuối cùng, kỹ sư trưởng tại 1 mỏ vàng Nam Phi.

War zuletzt Leiter in einer südafrikanischen Goldmine.

20. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Unsere letzte Mine wurde vor drei Jahren still gelegt.

21. Và bây giờ tôi có anh, và anh sẽ dẫn tôi tới mỏ vàng.

Jetzt hab ich dich und du führst uns dorthin, wo das Gold ist.

22. Đứa bé là mỏ vàng để nghiên cứu sinh học nhưng mẹ nó cũng thế.

Das Kind ist eine biologische Goldgrube, aber seine Mutter auch.

23. Chúng tôi đang đãi vàng tạp ở mỏ số 5, nhưng nó cũng sắp hết rồi.

Die Ader von Schacht 5 ist praktisch erschöpft.

24. Các mỏ Navoi và Zarafshan sản xuất một số vàng tinh khiết nhất của thế giới.

Die Goldminen und Metallverhüttungskomplexe Navoiy und Zarafshon produzieren mit das reinste Gold auf der Welt.

25. Anh ta nắm giữ mỏ vàng này, và các nhà địa chất của anh ta không thể cho anh ta biết vàng ở chỗ nào.

Er übernimmt diese Goldmine und seine Geologen können ihm nicht sagen, wo das Gold ist.

26. Mấy đứa con trai nhìn chòng chọc bộ đồ đó như thể nó là một mỏ vàng.

Und alle Jungs starrten wollüstig auf meinen Bikini.

27. Vàng! Bạn có biết sự thật rằng việc tách vàng ra khỏi mớ điện thoại di động cũ này thì rẻ tiền hơn nhiều so với việc lấy vàng từ các mỏ quặng?

Wussten Sie, dass es mittlerweile billiger ist, eine Tonne Gold aus alten Mobiltelefonen zu gewinnen, als aus einer Tonne Erz?

28. Họ quí trọng vàng đến nỗi tại một mỏ ở California, Hoa Kỳ, họ đào 591 cây số đường hầm, xuống sâu gần cả cây số rưỡi—chỉ để tìm vàng.

Sie schätzten Gold so hoch ein, daß sie in einem Bergwerk in Kalifornien (USA) Tunnel in einer Länge von 591 Kilometern bohrten, wobei sie eine senkrechte Tiefe von etwa 1,5 Kilometern erreichten — nur um Gold zu finden.

29. Để đến được các mỏ vàng, hầu hết đã đi tuyến qua các cảng Dyea và Skagway ở Đông Nam Alaska.

Die meisten Goldsucher fuhren mit Dampfern nach Skagway oder Dyea in Alaska.

30. Hãy nghĩ đến những thợ mỏ trong nhiều thế kỷ đã đào bạc và vàng tại Bolivia, Mexico, Nam Phi, và những nước khác nữa.

Denken wir an die Bergleute, die in Bolivien, Mexiko, Südafrika und in anderen Ländern jahrhundertelang nach Silber oder Gold gegraben haben.

31. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

In dem Land, das reich ist an Diamanten, Gold, Eisenerz und hochwertigem Bauxit (dem Rohstoff für die Aluminiumherstellung), leben über neun Millionen Guineer.

32. Với rìu và xẻng bạn khám phá những mỏ này, và theo các cửa hàng giống như tủy, vàng như thịt bò mỡ động vật, hoặc nếu bạn đã xảy ra trên một tĩnh mạch vàng, sâu vào trái đất.

Mit Axt und Schaufel erkunden Sie diese Mine, und befolgen Sie die markige speichern, gelb wie Rindertalg oder als hätten Sie auf eine Goldader getroffen, tief in die Erde.

33. □ Mỗi năm người ta khai thác được hơn 37 tấn vàng cho Vua Phi-líp II từ những mỏ của núi Pangaeum ở Thrace (359-336 TCN).

□ Die Minen des Pangäongebirges in Thrakien brachten König Philipp II. (359—336 v. u. Z.) jedes Jahr über 34 Tonnen Gold ein.

34. Theo sự gợi ý của một bách khoa tự điển, đây là “những dấu hiệu xưa nhất về việc khai thác mỏ vàng ở miền nam Phi Châu”.

Diese gehören „zu den frühsten Anzeichen für Goldbergbau im südlichen Afrika“, heißt es in einer Enzyklopädie.

35. Altaussee, mỏ muối.

In Altaussee eine Salzgrube.

36. Là hầm mỏ.

Es ist die Mine.

37. Khu mỏ bạc.

Die Silberminen.

38. Sau khi mỏ bạc Potosí được mở cửa, trong khoảng thời gian từ năm 1541-1560, hơn 480 tấn bạc và 67 tấn vàng đã cập bến Tây Ban Nha.

Nach der Erschließung der Silberminen von Potosí seit 1541 erreichten in den Jahren bis 1560 480 t Silber und 67 t Gold Spanien.

39. Tuy nhiên, con tàu vẫn nằm yên và vững vàng bên trong chu vi đã được xác định bởi chiều dài của dây neo và sức mạnh của mỏ neo.

Dennoch blieb es fest und unbeirrbar innerhalb eines Kreises, dessen Umfang von der Länge der Ankerkette und dem Gewicht des Ankers bestimmt wurde.

40. Mỏ màu xanh nhạt.

Es grünt so grün...

41. Cho cái mỏ neo.

Für den Anker.

42. Trong nhiệm kỳ của mình, ông có thể đã thiết lập pháo đài tại Pumsaint ở phía tây xứ Wales, chủ yếu là để khai thác các mỏ vàng tại Dolaucothi.

Während seiner Amtszeit ließ er wahrscheinlich in Westwales das Fort von Pumsaint errichten, vor allem um die Goldvorkommen von Dolaucothi auszubeuten.

43. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

In Kohleminen sollte dieser Kanarienvogel immer in der Nähe der Bergleute sein.

44. Mỏ này giờ đóng cửa.

Die Mine ist jetzt geschlossen.

45. Mỏ neo của tôi đâu?

Wo ist mein Anker?

46. Quay lại mỏ muối nào.

Zurück an die Arbeit.

47. Đưa hắn xuống hầm mỏ!

Zurück in die Höhlen mit ihm!

48. Những thợ mỏ tưng tưng.

Verrückte Goldgräber.

49. Mỏ quặng lớn nhất thế giới.

Die größte Lagerstätte der Welt.

50. Chúng đã thoát khỏi mỏ đá.

Sie sind zu früh aus dem Steinbruch ausgebrochen.

51. Một tia sáng trong mỏ than

Ein Lichtblick im Kohlenbergwerk

52. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

53. Anh đã làm gì dưới mỏ?

Was hattest du in der Mine zu suchen?

54. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

55. Hẹn gặp em ở " mỏ muối ".

Wir sehen uns in der Mine.

56. Nếu ngươi chết trong hầm mỏ

Wenn du in den Höhlen gestorben wärst.

57. Và trên hết, là dầu mỏ.

Und es ist vor allem Erdöl.

58. Ông đúc mỏ neo đúng không?

Ihr stellt Anker her, nicht wahr?

59. Hầm mỏ của thế giới ngầm

In den Höhlen der Unterwelt.

60. Anh biết gì về hầm mỏ?

Was weißt du über die Höhlen?

61. Sao chúng lại có mỏ neo?

Warum gibt es Anker?

62. Chúng tôi cũng không có mỏ bạc.

Wir haben auch keine Silbermine.

63. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Hättest eben den Schnabel halten sollen.

64. (Châm-ngôn 2:4) Điều này làm chúng ta nghĩ đến thành tích khai thác mỏ của người ta qua hàng bao thế kỷ để tìm cái được gọi là quý kim bằng bạc và vàng.

(Sprüche 2:4). Unwillkürlich denken wir dabei an Bergwerke, wo Menschen jahrhundertelang nach so genannten Edelmetallen wie Gold und Silber gesucht haben.

65. Đây là 1 đường hầm mỏ cũ!

Das ist eine alte Mine.

66. Và trên hết, đó là dầu mỏ.

Und es ist vor allem Erdöl.

67. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

Wir werden durch die Minen gehen.

68. Ngành khai thác mỏ được mở rộng.

Der Bergbau in der Slowakei wurde weiter ausgeweitet.

69. Dầu mỏ đã mang lại điều gì?

Was geschah dann?

70. Chuyến đi tới mỏ đá thế nào?

Wie war dein Ausflug in den Steinbruch?

71. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

So bekam Federov seinen dreckigen, kleinen Krieg und Mütterchen Russland kriegte das Öl.

72. Vùng này có nhiều mỏ kim cương.

Dort befindet sich eine bedeutende Diamantenmine.

73. Xã nổi tiếng vì có mỏ đá.

Die Stätte ist berühmt für ihre Steinwerkzeuge.

74. Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

Benzin ist aus Öl, enthält aber...

75. Ngoài ra cũng có ngành khai mỏ.

Zudem gibt es Bergbau.

76. Đó là dầu mỏ đấy đồ ngốc.

Es geht ums Öl, Idiot.

77. 5 Bấy giờ cách tính toán của họ được ấn định như sau: sê nin vàng, sê ôn vàng, sum vàng, và lim na vàng.

5 Nun geschieht das Rechnen auf folgende Weise—eine Senine Gold, ein Seon Gold, ein Schum Gold und ein Limna Gold.

78. Kẻ đòi sở hữu cả mỏ và núi.

Der das Schürfrecht will.

79. Tôi làm việc trong mỏ than nguy hiểm

Ich habe in einem Kohlebergwerk gearbeitet -- gefährlich.

80. Tôi phải nhìn vào mỏ từ gần hơn.

Ich sollte mir mal die Mine ansehen.