1. Mỏ vàng.

Золотого прииска.

2. Tôi phải đến một mỏ vàng chứ?

Это похоже на золотой рудник, правда?

3. Một người mẹ nói: “Chồng tôi đi đào mỏ vàng.

Одна мать говорит: «Мой муж уехал на золотые прииски.

4. Ông ta đã quốc hữu hóa các mỏ vàng và kim cương.

Там национализированы золотые прииски. Ну и что?

5. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Наш последний золотой рудник истощился три года назад.

6. Và bây giờ tôi có anh, và anh sẽ dẫn tôi tới mỏ vàng.

А теперь ты у меня и ты отведешь меня к золоту.

7. Khi các mỏ vàng ngừng hoạt động, một số người Hoa đã chọn ở lại Úc.

Постепенно золотые прииски истощились, но некоторые китайцы решили остаться в Австралии.

8. 5 Ông Valmir, một thợ mỏ vàng người Brazil, sống ở vùng nội địa nước Suriname.

5 Валмир, бразилец, живший в одном из отдаленных районов Суринама, был золотодобытчиком.

9. Anh ta nắm giữ mỏ vàng này, và các nhà địa chất của anh ta không thể cho anh ta biết vàng ở chỗ nào.

Он приобретает золотой прииск, и его геолог не может сказать, где золото.

10. Khi 22 tuổi, ông Arthur đi tìm vận may ở Kalgoorlie, lúc bấy giờ là thị trấn phồn thịnh nhờ có mỏ vàng cách phía đông Perth 600km.

Когда Артуру было 22 года, он решил попытать счастья на золотых приисках в Калгурли, примерно в 600 километрах к востоку от Перта.

11. Tuy nhiên, ông quyết định ký hợp đồng làm việc ở một mỏ vàng cách 2000 dặm về phía Tây với một hãng kỹ thuật ở Kalgoorlie, Tây Úc.

Однако он решил заключить контракт с инженерной фирмой на установку электроснабжения на золотом прииске в Западной Австралии, в 2000 км к западу от города Калгурли.

12. Nếu chúng ta có thể vượt qua sự không thoải mái khi nói về chủ đề này, chúng ta có thể tạo ra thứ gì đó hình thành mỏ vàng tương lai.

Если мы преодолеем смущение, мы найдём золотую жилу.

13. Tuy nhiên, những người khác tin rằng Ô-phia là ở Ả Rập, nơi mà người ta tìm thấy những mỏ vàng thời xưa và thậm chí ngày nay vẫn còn khai thác vàng tại đây.

Однако некоторые полагают, что Офир был в Аравии, где были обнаружены древние золотые прииски и где золото добывается по сей день.

14. Nhưng ngay cả việc huấn luyện tốt nhất cũng không thể thấy trước một số thử thách đã gặp phải một khi các lớp học bắt đầu: việc mất điện thường xuyên trong khu vực làm cho các lớp học tối khó tiến hành, tin đồn rằng những người thợ mỏ vàng ngang tàng đang rình rập trên các đường phố ban đêm tạo ra nhiều nỗi lo lắng, và thỉnh thoảng những người có chìa khóa đã không thể đến đúng giờ để mở cửa nhà thờ.

Но даже самые лучшие курсы не могли предусмотреть некоторые из проблем, возникших с началом занятий: частые отключения электроэнергии в их районе затрудняли проведение вечерних занятий, слухи о том, что неуправляемые шахтеры-золотодобытчики бродят по вечерним улицам, создавали определенное напряжение, и иногда люди, у которых были ключи от церковных зданий, не могли прийти вовремя.