1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

СУПРУГИ И РОДИТЕЛИ

2. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Мелесио с женой, четырьмя дочерями и тещей

3. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Она стала второй женой отца, и я жил с ней.

4. Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

Ни моя жена, ни ее мать не знали этого.

5. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Нейтан из Индии, который недавно женился, рассказывает, что случилось, когда однажды его тесть накричал на тещу.

6. Mẹ tôi cũng là Vợ Thần trước tôi.

Моя мать была божьей женой до меня.

7. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Какие хорошие качества есть у родителей моего спутника жизни?

8. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

«Когда у нас с женой возникли проблемы, она взяла и рассказала о них своим родителям.

9. Vợ của cha cô, cô ta không phải mẹ cô.

Жена вашего отца вам не родная, да?

10. Vợ bạn thích tìm đến cha mẹ để được khuyên hơn.

Ваша жена обращается за советом не к вам, а к своим родителям.

11. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Смотрите вкладку БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > СУПРУГИ И РОДИТЕЛИ)

12. Bà là một người vợ và mẹ trẻ từ Provo, Utah.

Она была молодой женой и матерью из Прово, штат Юта.

13. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

У меня есть духовные родители — одна супружеская пара.

14. Vợ vũ của tôi và cha mẹ cô ta là người Albania.

Моя бывшая жена и ее предки - албанцы.

15. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

После пожара мы стали жить с родителями жены.

16. Chị thật là một người vợ, một người mẹ và một người bà phi thường.

Какая удивительная жена и какая потрясающая мать, бабушка и прабабушка!

17. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Вступая в брак, мужчина и женщина оставляют своих родителей.

18. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Мужья и жены должны любить друг друга, и родители должны любить своих детей.)

19. Một người vợ chữa lành vết thương cho chồng, người mẹ hát ru con ngủ. "

Жена врачует раны мужу, мать поёт колыбельную сыну ".

20. Con thật là một là người vợ tồi tệ và một người mẹ xấu xa!

Кто ты, как не ужасная жена и ужасная мать!

21. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Как можно стать хорошим мужем, женой, родителем?

22. Nên cô ấy trở thành vợ lẽ của ta và là mẹ của con ta.

И стала она моею наложницей и матерью моего ребёнка.

23. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Родители моей жены Ронды, как и мои родители – обычные люди; возможно, они во многом похожи на ваших родителей.

24. Vậy sao lại tính trở thành cô vợ bán thời gian và bà mẹ kế hả?

Тогда почему ты хотела стать мачехой и женой на пол-ставки, а?

25. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Поездки к родителям — неважно к его или моим — были для нас настоящим испытанием.

26. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Не исключайте родителей вашего бывшего супруга из жизни детей.

27. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

Она видела, что муж и жена прекрасно ладят друг с другом, а их дети послушны.

28. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Сегодня многие родители сталкиваются с такими же трудностями, какие были у Ноя и его жены.

29. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Кроме того, я лучше поняла, что́ требуется от меня как от жены и матери.

30. Rachel Blakely vai Glenda Fry – Glenda là mẹ của Taylor và Layla và là vợ của Don.

Гленда Фрай (Рейчел Блекли) — мать Тейлор и Лэйлы и жена Дона.

31. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Мы жили недалеко от родителей моей жены в красивом месте.

32. Họ để lại cha mẹ, người yêu, vợ, con cháu, cũng giống như chúng ta đang làm.

Они на время покидали своих родителей, любимых, жен, детей и внуков, как это делаем и мы.

33. Những bậc cha mẹ khôn ngoan có thể noi gương vợ chồng Nô-ê như thế nào?

Как мудрые родители сегодня могут подражать примеру Ноя и его жены?

34. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Мужьям и женам нужно проводить время вместе, а детям необходимо внимание родителей.

35. Vợ chồng bạn cũng có thể cùng săn sóc con hay chăm lo cho cha mẹ già yếu.

Можете ли вы вдвоем заботиться о детях или помогать пожилым родителям?

36. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

Со временем вы освоитесь с ролью родителей.

37. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Поэтому, мужья и жены, родители и дети, следуйте примеру Божьего Сына!

38. “A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người”.—Sáng-thế Ký 3:20.

«Адам назвал свою жену Ева, потому что она должна была стать матерью всех живущих» (Бытие 3:20).

39. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Стоя на коленях рядом со своей свекровью, уткнув голову в ноги пожилой женщины, безутешно рыдает молодая жена.

40. Cách đây vài năm, vợ tôi, Kathy, đang giữ mấy đứa cháu ngoại trong lúc cha mẹ chúng đi vắng.

Несколько лет назад моя жена Кэти присматривала за нашими внуками, пока их родители находились в поездке.

41. Một anh nói về vợ, mẹ của năm con gái lớn: “Nhà cửa chúng tôi luôn sạch sẽ, ngăn nắp.

Муж сказал о своей жене, матери пяти взрослых дочерей: «В нашем доме всегда были чистота и порядок.

42. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Теперь же, несмотря на то, что она, может быть, является еще лучшей женой и матерью, он думает: «Три раза в неделю она оставляет меня одного, уходя на сходки.

43. Hãy cố gắng hiểu lý do cha/mẹ kế không xem con ruột và con riêng của vợ/chồng như nhau.

Постарайся понять, почему твой отчим относится к тебе не так, как к своим родным детям.

44. 2 Khi anh Harald bị bắt, vợ anh là Elsa vẫn còn nuôi con gái mười tháng tuổi bằng sữa mẹ.

2 Когда Харальда арестовали, его жена Эльза осталась с 10-месячной девочкой на руках.

45. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

Один молодой мужчина рассказывает: «До свадьбы для моей жены главным всегда было мнение родителей.

46. Về phần Chúa Giê-su, giống như mẹ mình, ngài cũng thể hiện sự đồng cảm với cặp vợ chồng mới cưới.

Со своей стороны, Иисус показывает, что разделяет чувства матери и ему тоже жалко новобрачных.

47. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

«При кресте Иисуса стояли Матерь Его, и сестра Матери Его Мария Клеопова, и Мария Магдалина.

48. Một trong số họ, KV21A, có thể là mẹ của những trẻ sơ sinh này và do đó là vợ của Tutankhamun, Ankhesenamun.

Одна из мумий (KV21A) предположительно мать недоношенных младенцев из гробницы Тутанхамона, следовательно, она может являться женой Тутанхамона, дочерью Эхнатона и Нефертити — Анхесенамон.

49. Nơi Sáng-thế Ký 2:24 miêu tả mối quan hệ hỗ tương giữa hai vợ chồng như sau: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

В Бытии 2:24 сказано: «Мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и они станут одной плотью».

50. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Людей, которым ради своей религии пришлось оплакать преждевременную смерть родителей, мужей, жен и детей.

51. Chúng ta thường nghe nói về những người chồng, vợ hoặc cha mẹ thường xuyên mắng nhiếc hay đánh đập người trong gia đình.

Нередко можно наблюдать, как вспыльчивые мужья, жены или родители изливают на членов своей семьи нескончаемый поток словесных оскорблений или даже прибегают к насилию.

52. Hai người phụ nữ, người mẹ và người vợ của một người đánh cá vắng nhà, đã trông chờ người ấy trở về suốt đêm.

Две женщины, мать и жена рыбака, всю ночь прождали его возвращения.

53. Bà được đặt theo tên người vợ thứ ba của vua Henry VIII, Jane Seymour, người được cho là họ hàng xa bên mẹ bà.

Джейн Фонду назвали в честь леди Джейн Сеймур, третьей жены короля Генриха VIII, являвшейся далёкой родственницей матери.

54. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

Какие библейские принципы помогут супругам сохранять теплоту отношений и вместе с тем хорошо воспитывать своих детей?

55. 10 Ở đây, Giê-ru-sa-lem được nói đến như thể một người vợ và một người mẹ sống trong lều, giống như Sa-ra.

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

56. Một cặp vợ chồng giống như vậy là cha mẹ của một người bạn của tôi, họ nêu gương tốt về nguyên tắc này cho tôi.

Одна такая пара, родители моего друга, стала для меня воплощением этого принципа.

57. Chồng em, anh ấy góa vợ... từng góa vợ

Мой муж, он вдовец.... был вдовцом

58. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

Жене следует подчиняться своему мужу, а детям — быть послушными родителям. Такой порядок угоден Господу.

59. Thông qua hai người con gái là Fausta (vợ của Constantinus) và Flavia (vợ của Constantius và là mẹ của Constantinus), Maximianus là ông nội hoặc ông cố của tất cả các vị hoàng đế trị vì từ năm 337 đến 363.

Через своих дочерей Фаусту и Феодору Максимиан был дедом или прадедом каждого императора, правившего с 337 по 363 год.

60. Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.

Мы не знаем, была ли Девора, жена человека по имени Лапидоф, матерью в буквальном смысле; скорее всего, это слово используется здесь в переносном значении.

61. Có cái gì khác giữa vợ chính và vợ lẽ?

Какая разница между женой и наложницей?

62. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Чтобы позаботиться о них, эта пара навещала их три-четыре раза в год, преодолевая каждый раз в общей сложности 3 500 километров.

63. Về phần Mary, cô ấy đã chứng tỏ là một người vợ và một người mẹ đảm đang, chăm sóc con cái một cách bất vị kỷ.

Мэри оказалась удивительной женой и матерью, самозабвенно отдававшей себя детям.

64. VỢ CHỒNG

ДЛЯ СУПРУГОВ

65. Một anh đã lập gia đình được 25 năm phát biểu như sau: “Đôi khi tôi cảm thấy khó cân bằng giữa những mong muốn và nhu cầu của vợ với của bố mẹ và anh em ruột, cũng như với gia đình bên vợ.

Один мужчина, женатый уже 25 лет, заметил: «В стараниях угодить жене и в то же время ее и своим родителям, а также остальным родственникам порой трудно найти золотую середину.

66. Chu cấp cho gia đình—đồng thời chăm sóc cho mẹ đau bệnh của Jenny—đòi hỏi hai vợ chồng phải bỏ nhiều thời giờ và sức lực.

На воспитание детей, а также на заботу о больной матери Енни у супругов уходило много времени и сил.

67. Khi Ê-sau lấy hai phụ nữ Hê-tít làm vợ, họ là “một sự cay-đắng lòng cho Y-sác và Rê-bê-ca [cha mẹ ông]”.

Когда Исав взял себе в жены двух хеттеянок, они стали «доставлять много огорчений [его родителям] Исааку и Ревекке».

68. Việc trở thành một người vợ và người mẹ có thể giới hạn cơ hội về nghề nghiệp của các em, nhưng điều đó có thể rất đáng làm.

Когда вы станете женой и матерью, это, быть может, ограничит ваши возможности для карьерного роста, но это же принесет огромные благословения.

69. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

Самонадеянный Дарий взял с собой мать, жену и других членов своей семьи, чтобы они стали свидетелями его триумфа.

70. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Приедет жена доктора, и еще мэра.

71. Vợ chưa cưới.

Невеста.

72. Hắn nhớ vợ.

Наверное, скучает по жёнушке!

73. Vợ anh đâu?

Жена где?

74. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

Я подумал о моей матери, моей жене, дочерях и внучках – некоторые из них находятся здесь.

75. Mẹ là mẹ con.

Я твоя мать.

76. “Cặp vợ chồng mà cảnh sát truy nã” là một người ngoại quốc có vợ Tây Ban Nha, vợ là người nói nhiều nhất!

«Пара, разыскиваемая полицией», состояла из иностранца и его жены-испанки, которая преимущественно и говорила!

77. Kể từ khi biết được rằng tôi sẽ có mặt với các chị em ngày hôm nay, tôi đã suy nghĩ về nhiều người phụ nữ đã ảnh hưởng cuộc sống của tôi: người vợ tuyệt vời của tôi là Harriet; người mẹ của tôi; người mẹ vợ của tôi; người chị của tôi; con gái của tôi; con dâu của tôi; và nhiều người bạn của tôi.

Узнав о том, что я буду с вами сегодня, я вспоминал многих женщин, которые сформировали мою жизнь: это моя замечательная жена Хэрриет, моя мать, моя теща, моя сестра, моя дочь, моя невестка и многие друзья.

78. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Один вдовец сказал: «Ни я, ни моя жена не хотели, чтобы что-то разлучило нас.

79. Những bất đồng không được giải quyết có thể chia cắt hai vợ chồng, và tạo cho con cơ hội lôi kéo cha hoặc mẹ để có được điều nó muốn.

Неразрешенные разногласия могут внести разлад в их отношения, а этим может воспользоваться ребенок, чтобы добиваться своего.

80. Bà vợ tên Nadrah. ...

Имя жены Надра.