1. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Но больше всего транспорта сконцентрировано на земле, на поверхности.

2. Ánh mặt trời chói lóa trên mặt nước

Солнце играло лучами на воде.

3. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Война - это борьба один на один.

4. Thùng trái (mặt trên

Левый бункер (напечатанная сторона вверх

5. Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời.

Я гулял по поверхности солнца.

6. phản chiếu trên mặt nước.

В воде родника.

7. Thuyền nổi trên mặt nước.

Судна вытесняют воду.

8. Công binh trên mặt trận.

Кадровые рабочие сражаются на фронте.

9. Sam, nó trên mặt bà ấy!

Она в этом измазалась.

10. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Отражение на воде.

11. người đàn ông đeo # cái tất da làm mặt nạ trên mặt

Его лицо закрыто маской из чулка

12. Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

Взгляните на его поверхность.

13. Một đứa trẻ trên mặt đất có thể dễ dàng vượt mặt

Ребёнок на земле может легко обогнать

14. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

15. Chúng tôi ở đó trên tuyết trắng, tay cầm súng, mặt đối mặt.

Мы стояли на снегу, направив друг на друга пистолеты.

16. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

На земле он питается электричеством.

17. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Я тоже личность!»

18. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

Мы были на Луне.

19. Vâng, tôi đáng bắt đầu cho thuê mặt bằng quảng cáo trên mặt.

Да, я начал распродавать место под рекламу на своем лице.

20. Cậu phải là mặt trời trên giường!

Ты, должно быть, шаровая молния в постели.

21. Bắt đầu ở mặt sau của bảng, zero của bạn chỉ trên mặt bàn

Начиная с задней части таблицы, нулевой индикатор на лице таблицы

22. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Потому что, в первую очередь, мы делаем надземную горнодобывающую промышленность.

23. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

. Эти гравидоски не работают на воде! .

24. Sao lại vẽ nó trên khuôn mặt Nakamura?

Почему он нарисован поперек лица Накамуры?

25. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

По пляжу гуляю на закате.

26. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Слезы катились по моему лицу.

27. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Солнечные часы показывают время, отбрасывая тень на поверхность чего- либо.

28. Tôi sẽ chặn đầu hắn trên mặt nước.

Я могу взять на себя набережную.

29. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Узор на лакированной столешнице.

30. Có vi thể sống trên bề mặt quan tài.

Они были микробами на поверхности саркофага.

31. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Твой снимок напечатали в газетах и крутят по телевидению.

32. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Она также могла читать серийные номера на банкнотах, лежащих лицевой стороной вниз на твёрдой поверхности.

33. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Она также могла читать серийные номера на банкнотах, лежащих лицевой стороной вниз на твёрдой поверхности.

34. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

Об этом не пишут в газетах каждый день.

35. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Крутой под водой и острый сверху.

36. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Солнце сияло в прозрачном безоблачном небе.

37. Và bởi vì nước biển thì có mức quán tính nhiệt lớn hơn mặt đất, nên nhiệt độ trung bình trên mặt đất thực ra sẽ cao hơn so với trên mặt biển.

Поскольку тепловая инерция морей больше, чем на земле, средняя температура на земле будет на самом деле ещё выше, чем в водоёмах.

38. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Представьте себе растения, растущие, как ламинарии, в трещинах во льду, вырастая на поверхность.

39. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Аполлон - повелитель Солнца.

40. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Вот тут какие-то лица из камней.

41. Nó làm tổ và đẻ trứng trên mặt đất.

Строят гнёзда и насиживают яйца на земле.

42. Đức bị căng sức ra trên ba mặt trận.

Страна была практически окружена Германией по трём фронтам.

43. Những con cá sấu này thực sự sống trên mặt đất chúng thậm chí còn trèo cây và nhảy bổ xuống con mồi trên mặt đất.

Но эти крокодилы обитали на суше, и даже карабкались по деревьям, и спрыгивали на добычу на землю.

44. Ông bị bệnh thấp khớp, và lúc ông đi khập khiễng trên đường thì ông thấy một khúc dây ở trên mặt đất trước mặt ông.

У него был ревматизм, и, ковыляя по дороге, он заметил на земле обрывок веревки.

45. Trên bề mặt, không gì có thể sống sót được.

На поверхности не выживет никто.

46. Một vỏ đạn 9 li nằm ngay trên mặt đất.

Единственная 9ти миллиметровая гильза лежала вот здесь.

47. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Да, на поверхности Марса есть органика.

48. ‘Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên họ’

Иегова озаряет их «светом своего лица»

49. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

То, что вы видите здесь — скала на поверхности кометы, и Солнце светит сверху.

50. “Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất.

И опять, наклонившись низко, писал на земле.

51. Chúng chủ yếu ăn côn trùng trên bề mặt nước.

Он питается преимущественно насекомыми, которых ловит на земле.

52. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

Знаки зодиака на персидской шкатулке.

53. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Вчера в самолете был Харлан Трауб.

54. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

Когда он отражается от луны, мы это видим.

55. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

Мы наблюдаем за клетками на блюде, ведь они просто на поверхности.

56. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

И вот она показалась в виде темной «щербинки» на Солнце и стала наползать на огненное светило.

57. Do vậy hấp dẫn bề mặt trên IK Pegasi B gấp 900.000 lần trên Trái Đất.

Таким образом, сила тяжести на поверхности IK Пегаса B превосходит более чем в 900 000 раз силу тяжести на Земле.

58. Nhưng bạn cũng để ý thấy thứ khác, rằng trên bề mặt Mặt Trời có những đốm màu đen.

Но вы заметите кое-что еще, и это то, что на "лице" Солнца есть веснушки.

59. Chúng tôi biết cô có mặt trên chuyến bay với hắn.

Вы были с ним на борту самолета.

60. Nếu tôi cảm thấy bất cứ mạng nhiện trên mặt tôi..

Я чувствую паутины на своем лице...

61. Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

Нужно, чтобы было у меня на столе завтра утром.

62. Họ lấy một điểm trên Mặt Trăng để dễ xác định.

Её надо помещать в свет полной луны, чтобы перезаряжать.

63. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Пусть рука лежит на столе, не открывайте глаза.

64. Tôi sẽ mãi phải sống trên mặt đất khổ sở này.

Я обречен жить вечно на этой паршивой земле.

65. Đây là loại rất hiếm gặp trên bề mặt trái đất.

Черви очень редко появляются на поверхности земли.

66. Ông phải đi lang thang và trốn tránh trên mặt đất.

Он был обречен на изгнание и скитание по земле.

67. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

И капли крови дымились на замерзшей земле?

68. Và bạn thấy rằng một mảnh nâu tối ở mặt trên, và một mảnh cam sáng ở mặt bên.

Отметим, что наверху вам виден тёмно- коричневый квадратик, а сбоку — ярко- оранжевый.

69. Người ta trải áo xống trên đường đi trước mặt ngài.

Люди постилают перед ним на дороге свои одежды.

70. Nhìn vào mặt dây chuyền trên vòng cổ cô ấy kìa.

Посмотри на подвеску на шее.

71. Khi bị tấn công, hãy giữ chắc chân trên mặt đất.

Когда атакуют, надо твёрдо стоять.

72. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

Земля отбрасывает на Луну изогнутую тень.

73. Các cây totora trồi lên và mọc lan trên mặt nước.

Стебли камыша возвышаются над поверхностью воды.

74. Tôi có một lọ thuốc trên bàn ngay trước mặt tôi."

Передо мной на столе пузырёк с таблетками».

75. Chúng cũng sẽ có mặt nơi địa-đàng trên đất không?

Будут ли и они жить на райской земле?

76. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(Иов 39:13, 18). Альбатрос же, напротив, проводит бо́льшую часть своей жизни в воздухе, странствуя над морскими просторами.

77. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

На высотах израильтяне возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству».

78. Tôi không nghĩ đám Decepticon tìm kiếm gì đó trên mặt trăng.

Я не думаю, что эти поганые Десептиконы ищут что-нибудь на Луне.

79. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

Солнце светило вниз почти на неделю на секретный сад.

80. Chúng tôi đến gần hơn nữa, đó là một con voi lớn, nằm trên mặt đất, khuôn mặt bị cắt đi.

Мы приблизились к большому слону. Он лежал на боку, у него не было морды.