1. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

2. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

3. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

4. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

Au sol, il utilise un moteur électrique.

5. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Moi aussi j’existe !

6. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Parce qu’après tout, nous faisons de l’exploitation minière en plein air.

7. Tôi sẽ chặn đầu hắn trên mặt nước.

Je peux prendre le front de mer.

8. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

9. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

On n'en parle pas tous les jours dans les journaux.

10. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Étrave aux courbes parfaites.

11. Mặt Trăng quyết định vị trí của đa số mọi vật trên bề mặt Trái Đất.

La lune est en grande partie responsable de ce qui se passe... sur la terre.

12. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Le soleil brillait dans le ciel d’azur.

13. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Oui, il y a des traces organiques à la surface de Mars.

14. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub était dans l'avion hier.

15. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

Lorsque ça rebondit sur la lune, nous le voyons.

16. Chúng tôi biết cô có mặt trên chuyến bay với hắn.

On sait que vous étiez avec lui, hier.

17. Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

Je le veux sur mon bureau à la première heure.

18. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

Et les gouttes fumaient depuis le sol gelé.

19. Chúng tôi đang bay qua hàng trăm người trên mặt nước.

On a repéré une centaine de gars dans l'eau.

20. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

Le soleil brillait pendant presque une semaine sur le jardin secret.

21. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

C’est ainsi que nous obtenons le « brillant » !

22. Nhờ ngươi, mọi gia tộc trên mặt đất sẽ được chúc phúc."

Dieu dit à Jacob : « En toi, et en ta descendance seront bénies toutes les familles de la terre.

23. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Ma soeur s'est vidée de son sang sous mes yeux.

24. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

En fait, l'atterrisseur descendra jusqu'à environ 30m et fera du surplace à 30m au- dessus de cette surface, et ensuite une grue aérienne prendra le Rover et le déposera sur la surface.

25. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Mon client le plus célèbre disparaît!

26. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

16 térawatts d'énergie atteignent la surface terrestre toutes les 88 minutes.

27. Nó là một chiếc tàu chạy trên biển bằng năng lượng mặt trời.

Vois-le comme un sous-marin à énergie solaire.

28. Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Consultez plus d'informations sur l'engagement des utilisateurs avec les annonces Showcase Shopping.

29. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

Mais je peux voir à vos visages que vous êtes encore un peu sceptiques.

30. Nhiều chiếc Gekko bị bắn rơi hay bị phá hủy trên mặt đất.

Plusieurs Fokker G.I furent détruits au sol ou abattus par la Luftwaffe.

31. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

Le minable est par terre, dans une mare de sang.

32. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Le soleil brille là-haut Ici-bas, il fait si froid

33. Chàng mặt trời và nàng mặt trăng đã cố gắng trốn chạy, đột nhiên một sơi dây thừng rơi từ trên trời xuống.

Alors le Garçon Soleil et la Fille Lune ont essayé de s'enfuir, par une corde qui est tombée soudainement du ciel.

34. Cởi ra, trước khi tao tặng mày vài vết thẹo trên mặt, con đĩ.

Enlève-les ou je te taille le visage au couteau, salope.

35. Có rất nhiều điều thú vị đang xảy ra trên bề mặt Trái Đất.

Il y a de nombreux phénomènes intéressants sur sa surface.

36. Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

C'est assez drôle, nous deux de se retrouver sur cette planète.

37. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

D'une zone inexplorée de la planète!

38. Mạ bạc này không có mặt dưới cằm, dưới bụng, trên đuôi hoặc trên các cạnh của tai vẫn là màu đen.

Cette argenture n'est pas présente sous le menton, sous le ventre, sur la queue ni sur le bord des oreilles qui reste noir.

39. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Kerala vole au sommet, égalant les États-Unis en terme de santé, mais pas en terme d'économie.

40. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: très rare sur la surface de la Terre, très commun dans l'espace.

41. Các đá trên bề mặt Surtsey có 2 dạng chính là tephra và dung nham.

Les roches de la surface de Surtsey se présentent sous deux formes principales : les téphras et la lave.

42. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

Exercez- vous à détendre votre cou, vos mâchoires, vos lèvres ainsi que les muscles de votre visage et de votre gorge.

43. Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

Tu avais peur de la patinoire si glissante.

44. Tôi nhìn qua Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

J’ai regardé frère Benson et j’ai vu que des larmes ruisselaient sur son visage.

45. Vào thời điểm này, tất cả sự sống trên mặt đất sẽ bị tuyệt diệt.

À ce moment-là, toute forme de vie terrestre sera impossible.

46. Tại một số khu vực trong thành phố mà tôi và chồng rao giảng, chúng tôi đi bộ dọc trên bề mặt đá dung nham nhấp nhô và tưởng tượng như mình đang đi bộ trên mặt trăng.

Dans certains quartiers de Goma où mon mari et moi prêchons d’habitude, les coulées de lave solidifiée recouvrent le sol ; j’ai parfois l’impression de marcher sur la lune.

47. Tuy nhiên, ông đã cam kết đi theo Chúa Giê Su---đêm hay ngày, trên một con thuyền hoặc trên mặt đất khô.

Cependant, il s’était engagé à suivre Jésus, de nuit comme de jour, en bateau ou sur la terre ferme.

48. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Il arrive qu’en altitude, pendant la saison “ froide ”, les lacs se couvrent d’une fine couche de glace.

49. là nằm trên mặt nước Hình dạng của phần chìm trong nước khó mà nhận biết khi chỉ nhìn phần ở bên trên.

La forme de la portion immergée est difficile à discerner en regardant la portion émergée.

50. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

Le soleil se lève dans le ciel estival comme le pinceau de Rembrandt sur la branche d'un arbuste. "

51. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

Certaines nuits, la lune brillait tellement qu’elle se reflétait dans l’océan et faisait ressortir la silhouette des palmiers.

52. Đối với các mặt, sự tổng quát hóa hình học trên các mặt phẳng sang các mặt cong đã được miêu tả vào đầu thế kỷ thứ 19 bởi nhà bác học Carl Friedrich Gauss.

Pour les surfaces, la généralisation de la géométrie du plan – une surface plate – à la géométrie de surfaces courbées avait été décrite au début du XIXe siècle par Carl Friedrich Gauss.

53. Biển động hơn và việc vùng vẫy để nổi trên mặt nước làm tôi rất mệt.

La mer devenant forte, la lutte pour rester à la surface était exténuante.

54. Thêm 2 cái trên bức tường trước mặt tôi và thêm 3 cái ở đằng kia.

Deux autres sur le mur devant moi, trois dans les ruelles orientées par là.

55. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Il me dépoussiére avec son pinceau à fossiles

56. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Des fossiles des anciens océans se déposèrent sur tous les continents.

57. Bạn sống thoải mái mặc dù đi lại trên mặt đất chứ không bay như chim.

Vous vous en sortez très bien en marchant sur le sol.

58. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Ainsi, la Bible s’avère bénéfique non seulement d’un point de vue pratique, mais également sur le plan affectif.

59. Chúng tôi thấy ánh sáng phúc âm phản chiếu trên gương mặt của các chị em.

Nous voyons votre visage refléter la lumière de l’Évangile.

60. Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

Le département de Grec Ancien a traduit le slogan de la porte du coffre.

61. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

En touchant cette colonne, les rayons du soleil jetaient une ombre sur l’escalier.

62. + 6 Nhìn kỹ vào đó, tôi thấy các loài vật bốn chân trên mặt đất, dã thú, loài bò sát* và chim trên trời.

6 En regardant attentivement à l’intérieur, j’ai vu des quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, des reptiles*, et des oiseaux du ciel.

63. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Ces quelques personnes querelleuses n’aiment rien tant que chercher la bagarre en matière de religion, que ce soit sur l’Internet ou en personne.

64. Nhìn chung, chúng là chắc nịch và ngắn, với cổ chân ngắn mà cho phép chúng di chuyển dễ dàng trên mặt đất cát hoặc bề mặt thô.

Dans l'ensemble, ils sont robustes et courts, avec des jambes courtes qui leur permettent de se déplacer facilement sur un sol sablonneux ou rugueux.

65. Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống.

Voilà à quoi ça ressemble : des bouées qui flottent sur l'eau, qui projettent un mètre vers le haut, un mètre vers le bas.

66. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Enuite on a les poissons qui se nourrissent de plancton, comme ces petites demoiselles, ces petits animaux qui flottent dans l'eau.

67. Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

Le nez - il était nez de l'étranger! rose et brillant - roulé sur le sol.

68. Con cá voi chỉ là một chấm trên đại dương và mặt trăng không nhìn thấy nó.

La baleine n'était qu'un point dans l'océan et la Lune ne la voyait pas.

69. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

Durant la journée, le soleil tape sur les toits en métal ; les cabanes sont de vraies fournaises.

70. Khi quả cầu này xoay ở trong quả cầu kia, các thiên thể dính với chúng—mặt trời, mặt trăng và các hành tinh—di chuyển trên bầu trời.

À mesure que les sphères tournaient les unes dans les autres, les corps qu’elles soutenaient — le soleil, la lune et les planètes — se déplaçaient dans le ciel.

71. Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

Dans un autre site, il a réussi, avec des échasses aux pieds, des sauts périlleux sur une corde tendue à 52 mètres au-dessus du sol.

72. Exosome là vũ khí cảnh báo sớm nhất, nếu ban có, nổi trên mặt sinh thiết dịch lỏng.

Les exosomes sont la toute nouvelle arme de diagnostic rapide en termes de biopsie liquide.

73. Nhờ khoảng cách giữa mặt trời và trái đất mà những lần mặt trời cháy bùng lên như trong hình không gây nguy hiểm cho sự sống trên trái đất

Les éruptions solaires comme celle-ci ne menacent pas la vie sur la Terre.

74. 14 Khi lớp sương bốc hơi thì có những hạt nhỏ phủ trên mặt hoang mạc+ như tuyết.

14 Une fois la couche de rosée évaporée, il y avait sur la surface du désert une substance fine, floconneuse+, aussi fine que le givre sur le sol.

75. Chưa thể nào hết truyện được. Bởi vì sự sống không lụi tàn trên bề mặt Trái Đất.

Ce n'est pas la fin de l'histoire, car la vie n'a pas disparu de la surface de la Terre.

76. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

77. Mọi hoạt động này diễn ra trên bề mặt của ngay cả các tế bào đơn giản nhất.

Toute cette activité se déploie à la surface de chaque cellule, même de la plus simple.

78. Đấng Tạo Hóa đã đặt nhiều cơ bắp tập trung trên khuôn mặt—tổng cộng hơn 30 cơ.

Le Créateur a doté le visage d’une multitude de muscles (plus de 30 en tout).

79. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

L’astre rouge feu surgit de l’horizon, révélant neige et roche volcanique dans un scintillement de blanc et de gris.

80. Bước chân trên vỉa hè, tôi bỗng nghe thấy tiếng của một cái ghế sắt bị kéo dọc trên mặt đường bê tông ngay phía trước tôi.

En montant sur le trottoir, j'ai entendu le bruit d'une chaise en métal glissant sur le trottoir en béton en face de moi.