1. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Oorlog is vechten op'n slagveld.

2. Trên mặt đất, dưới nước và trên không.

Ter land, ter zee of in de lucht.

3. Chúng đào hang trên mặt đất.

Ze graven holen in de grond.

4. Sự phản chiếu trên mặt nước.

De spiegeling in het water.

5. Có máu dính trên mặt cô.

Je hebt bloed op je.

6. Chúng tôi ở đó trên tuyết trắng, tay cầm súng, mặt đối mặt.

Daar stonden we, in de sneeuw, tegenover elkaar met pistolen.

7. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Ik ben ook een mens!’

8. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

We zijn op de maan geland.

9. Có ai trên đó đang giỡn mặt.

Iemand speelt spelletjes daarboven.

10. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Die boards doen het niet op water.

11. Hầu như không thể lên trên bề mặt.

Het is bijna onmogelijk om bij de oppervlakte te komen.

12. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Wandelen over het strand bij zonsondergang.

13. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

De tranen rolden over mijn wangen.

14. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Zonnewijzers geven de tijd aan door hun schaduw op een oppervlak.

15. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

Wind op water maakt golven.

16. Tôi sẽ chặn đầu hắn trên mặt nước.

Ik kan Waterfront wel doen.

17. Không ai trên mặt đất bị thương vong.

Op de grond vielen geen slachtoffers.

18. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Het kerven van een dessin in het oppervlak van een verlakt tafelblad

19. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Je naam beheerst alle media.

20. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Ze kon ook de serienummers lezen op bankbiljetten als die ondersteboven op een hard oppervlak lagen.

21. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Ze kon ook de serienummers lezen op bankbiljetten als die ondersteboven op een hard oppervlak lagen.

22. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

Het staat niet elke dag in de krant.

23. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Stomp boven de waterlijn en scherp beneden.

24. Ngủ ngon nhé, chú châu ngoan trên mặt trăng. "

Welterusten, koe die over de maan springt.

25. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Het was een heldere, zonnige dag.

26. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

toen hij de horizon* aftekende op het watervlak,+

27. Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

De grondteams vragen om 105 sable rounds.

28. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

en degenen die hun netten uitgooien over het water zullen wegkwijnen. *

29. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Misschien dat er planten zoals zeewier door de barsten in het ijs aan de oppervlakte groeien.

30. Không thể có chiến thắng trên mặt đất hay trên biển mà không có kiểm soát trên không.

Je wint niet te land of ter zee zonder overwicht in de lucht.

31. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Hier zijn een paar gezichten op de zijkant van een rots.

32. Ông bị bệnh thấp khớp, và lúc ông đi khập khiễng trên đường thì ông thấy một khúc dây ở trên mặt đất trước mặt ông.

Hij had last van reumatiek en terwijl hij voortstrompelde zag hij voor zich op de grond een touwtje liggen.

33. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Er zijn organische materialen op het oppervlak van Mars.

34. ‘Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên họ’

’Jehovah heeft zijn aangezicht jegens hen doen lichten’

35. Chúng giống nhau y đúc trên bất cứ mặt nào.

En dit zijn twee projecties van de wereld.

36. Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

Teken een blij gezichtje op een blaadje.

37. Chúng nói với tôi rằng chúng thích tôi trên YouTube hơn là gặp mặt đối mặt với tôi.

Ze vertelden me dat ze mij op YouTube liever hadden dan persoonlijk.

38. “Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất.

‘En weer bukte Hij neder en schreef op de grond.

39. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

Op deze Perzische doos staan tekens van de dierenriem

40. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub zat gisteren bij u in het vliegtuig.

41. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

Wanneer de maan het weerkaatst zien we het.

42. CHÚA GIÊ-SU ĐI TRÊN MẶT NƯỚC, LÀM GIÓ LẶNG

JEZUS LOOPT OVER HET WATER EN BRENGT DE WIND TOT BEDAREN

43. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

We observeren de cellen in een schaaltje, en ze liggen gewoon aan de oppervlakte.

44. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Ineens verscheen ze als een donker schijfje en begon ze de zon te verduisteren.

45. Chúng tôi biết cô có mặt trên chuyến bay với hắn.

We weten dat je gisteren met hem in een vliegtuig zat.

46. Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

Ik verwacht dit morgenochtend op mijn bureau.

47. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Houd haar stevig op tafel. Houd je ogen dicht.

48. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

En de druppels rookten in de bevroren grond?

49. Dù sao thì cảnh vật trên mặt đât cũng đẹp hơn.

De uitzicht is bovengronds beter.

50. Con đã bay lên tới mặt trời trên đôi cánh vàng.

Jij bent op gouden vleugels naar de zon gedragen.

51. Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

Er schijnt een licht van je gezicht.

52. Khi bị tấn công, hãy giữ chắc chân trên mặt đất.

Als je aangevallen wordt, zet je je voeten vast op de grond.

53. Vết thẹo trên mặt của gã khổng lồ, phải không à?

Had de reus littekens in zijn gezicht?

54. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

De schaduw van de aarde op de maan is rond.

55. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

Op die hoge plaatsen brachten de Israëlieten „offerrook . . . aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem en aan heel het heerleger van de hemel”.

56. Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

Jullie stralen zoveel licht uit.

57. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

De zon scheen naar beneden voor bijna een week op de geheime tuin.

58. Cầu cho tên người được tán dương trên thế gian, như mặt trời sáng soi trên thượng giới.

Moge uw naam geloofd worden op aarde, zoals de zon wordt geloofd in het hemelrijk.

59. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

Een bijlblad drijft op het water. — 2 Koningen 6:5-7

60. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

Tijdens het oefenen dreef ik, naar beneden kijkend, in het zwembad.

61. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Zo krijgen we het ‘straalsel’.

62. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

63. Và đồng thời, chúng tôi chiến đấu trên một mặt trận khác.

Tegelijk voeren we een ander gevecht.

64. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Mijn zuster bloedde dood op de vloer, naast mij.

65. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

In feite, de lander nadert tot op 30 meter hoogte en zweeft 30 meter boven de grond, en dan hebben een hijsinstallatie die de Rover op de grond laat zakken.

66. Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.

De secretaris zat wellicht met gekruiste benen op de grond te werken, met het vel papyrus op een plank in de ene hand.

67. phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

Het grootste gedeelte van de planeet is water van de oceanen.

68. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Ze voerde een zeer lage passage uit, een paar honderd kilometer boven het oppervlak.

69. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Zo meten we een druppel water op een oppervlak.

70. Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

We hebben het terrein doorzocht, maar hij is verdwenen.

71. Cá voi có mặt trên Trái đất từ rất sớm trước loài người.

Walvissen waren veel eerder op Aarde dan de mens.

72. Thật vậy, nó sẽ giống như hạt ngọc sáng ngời trên mặt đất.

Het zal beslist het bekronende juweel van een mooie aarde zijn.

73. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

M'n belangrijkste klant verdwijnt...

74. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

Elke 88 minuten raakt 16 terawatt aan energie het aardoppervlak.

75. Nó là một chiếc tàu chạy trên biển bằng năng lượng mặt trời.

Zie het maar als een onderzeeër op zonne-energie.

76. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Ik was half naakt, zat onder het bloed, de tranen rolden over mijn gezicht.

77. Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Meer informatie over engagements met Shopping-showcaseadvertenties.

78. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

Maar ik kan zien dat jullie nog steeds een beetje sceptisch kijken.

79. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Midden zomer op de toendra en de zon verdwijnt niet.

80. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

De sukkelaar ligt op de grond, in een plas bloed.