1. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Aber die große Mehrheit unseres Verkehrs konzentriert sich auf den Boden, auf die Oberfläche.

2. Mạng trên mặt đất

Bodenbefestigung

3. Trên mặt đất, dưới nước và trên không.

An Land, im Meer oder in der Luft.

4. Tên có thẹo trên mặt.

Brandnarben im Gesicht.

5. Cáo, lăn trên đá, nằm chết trên mặt đất.

Der Fuchs, Rollen über den Felsen, lag tot auf dem Boden.

6. Thứ trên mặt đất là tảo.

Diese Objekte dort auf dem Grund sind Algen.

7. Mỗi điểm trên bề mặt quả cầu được vẽ dựa trên cực thấp nhất, trên một bề mặt phẳng, rồi sẽ được ghi lại.

Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel wird durch den unteren Pol auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.

8. Viết Trung Tín lên trên gương mặt vui vẻ và Không Kiên Định lên trên gương mặt buồn bã.

Beschrifte das fröhliche Gesicht mit treu und das traurige Gesicht mit unbeständig.

9. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

Der Unterstein war leicht konvex geformt und die Unterseite des Obersteins leicht konkav, passend zu dem konvexen Unterstein.

10. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

Darum wird auch kein Rollfeld benötigt.

11. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Ich bin auch jemand!“

12. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

Wir landeten auf dem Mond.

13. Nó hiển hiện trên mặt mỗi người.

Alle hatten es vor der Nase:

14. Nhìn vết thẹo trên mặt hắn kìa.

Guck dir das Narbengesicht an.

15. Biểu cảm trên mặt tôi là một...

Der Ausdruck auf meinem Gesicht...

16. Khi Vịt Không Nổi trên Mặt Nước

Wenn Entchen nicht schwimmen

17. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Denn schlussendlich tun wir ja so etwas wie Übertagebergbau.

18. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Auf Wasser funktionieren die nicht!

19. Chúa Giê Su Bước Đi trên Mặt Nước

Jesus geht auf dem Wasser

20. Kwan có một đội S.H.I.E.L.D. trên mặt đất.

Kwan hat ein S.H.I.E.L.D.-Team vor Ort.

21. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Die Tränen liefen mir über das Gesicht.

22. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

Wind erzeugt auf dem Wasser Wellen.

23. Niềm vui rạng ngời trên gương mặt họ.

Ihre Gesichter strahlten vor Freude.

24. Các bộ phận trên mặt quá gần nhau.

Seine Augen sind zu dicht aneinander.

25. Anh bạn có vết thẹo to trên mặt?

Sie da, mit der großen Narbe im Gesicht?

26. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

In die Oberfläche einer lackierten Tischplatte wird ein Muster eingeritzt

27. Tôi nhìn những gương mặt quen thuộc, chỉ trừ nỗi kinh hoàng trên mặt chúng.

Die Gesichter sind mir vertraut, bis auf das Entsetzen, dass sich in ihnen breitmacht.

28. Không được dùng Motul Moto Wash dưới ánh mặt trời hay trên bề mặt nóng.

MOTUL Moto Wash nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder auf heiße Oberflächen auftragen.

29. Chúng ta muốn hôn ở đâu trên khuôn mặt?

Wohn küssen wir Menschen?

30. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Du bist auf den Titelseiten.

31. Loài cú muỗi thường làm tổ trên mặt đất.

Grauhörnchen verbringen mehr Zeit als Eichhörnchen am Boden.

32. Mặt Trăng quyết định vị trí của đa số mọi vật trên bề mặt Trái Đất.

Der Mond ist für vieles verantwortlich, was auf der Erdoberfläche geschieht.

33. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Sie konnte auch die Seriennummern auf Geldscheinen lesen. wenn sie, Vorderseite nach unten, auf einer Fläche lagen.

34. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Sie konnte auch die Seriennummern auf Geldscheinen lesen. wenn sie, Vorderseite nach unten, auf einer Fläche lagen.

35. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

Davon liest man nicht täglich in den Zeitungen.

36. “Họ thấy Đức Chúa Jêsus đi trên mặt biển”

‘Sie sahen Jesus auf dem Meer schreiten’

37. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Über Wasser füllig und drunter scharf.

38. Nó được sinh ra với lớp màng trên mặt.

Er wurde mit einer Glückshaube geboren.

39. Không thể có chiến thắng trên mặt đất hay trên biển mà không có kiểm soát trên không.

Ein Sieg zu Land oder zur See ist nur mit Lufthoheit möglich.

40. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Man kann sich vorstellen dass Pflanzen hochwachsen wie Seetang, durch Spalten im Eis, auf der Oberfläche wachsen.

41. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo ist der Herrscher über die Sonne.

42. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Hier sind ein paar Gesichter im Felsen.

43. 84 Chúa Giê-su bước đi trên mặt nước

84 Jesus geht auf dem Wasser

44. Cậu là người lính trên mặt trận tài chính.

Du bist ein Soldat an der vordersten Front der Finanzen!

45. Chúng sống trong phân, nước tiểu, trên mặt nước, mặt đất, thịt sống hoặc nấu chưa kỹ.

Sie leben in Kot und Urin, in Oberflächenwasser und im Boden und sind in rohem und nicht ausreichend gegartem Fleisch zu finden.

46. Những con cá sấu này thực sự sống trên mặt đất chúng thậm chí còn trèo cây và nhảy bổ xuống con mồi trên mặt đất.

Diese Krokodile aber liefen an Land rum, kletterten sogar auf Bäume, und ließen sich von dort auf ihre Beute am Boden fallen.

47. Ông bị bệnh thấp khớp, và lúc ông đi khập khiễng trên đường thì ông thấy một khúc dây ở trên mặt đất trước mặt ông.

Er litt an Rheuma, und als er so mühsam vorwärts ging, bemerkte er vor sich ein Stück Schnur auf dem Boden.

48. Nó dẫn đến một trụ ăng-ten trên mặt đất.

Das führt zu einer Antenne auf der Oberfläche.

49. Tôi muốn bạn để tay trên mặt bàn thật chặt.

Ich möchte, dass die Hand fest auf dem Tisch klebt.

50. Chiếc... thuyền có con bạch tuộc xanh vẽ trên mặt.

Das Boot hat einen aufgemalten blauen Tintenfisch auf der Seite.

51. Tôi đã nhìn thấy nét vui mừng trên mặt họ.

Ich konnte das Strahlen in ihrem Gesicht sehen.

52. HIV có mặt ở khắp mọi nơi trên thế giới.

HIV gibt es überall auf der Welt.

53. Tôi được dạy gõ vào chỗ nào trên mặt trống.

Es wird mir gesagt, wo auf der Trommel ich spielen soll.

54. Và bạn có thể thấy rõ trên nét mặt anh:

Und man konnte es in seinem Gesicht sehen:

55. Bay dưới luồng gió, nhưng trên mặt nước, các con!

Bleibt unter der Windströmung, aber über dem Wasser, Kinder.

56. ‘Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên họ’

Jehova lässt sein Angesicht über ihnen leuchten

57. Chúng giống nhau y đúc trên bất cứ mặt nào.

Und dies sind zwei Projektionen aus der Welt.

58. Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

Malen Sie ein glückliches Gesicht auf ein Blatt Papier.

59. Chúng nói với tôi rằng chúng thích tôi trên YouTube hơn là gặp mặt đối mặt với tôi.

Sie sagten mir, dass sie mich lieber auf Youtube sahen als persönlich.

60. “Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất.

Und er bückte sich wieder und schrieb auf die Erde.

61. Vật thể trên mặt đất... có khối lượng là 2kg.

Das Objekt auf dem Boden... hat ein Gewicht von 2kg.

62. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

Tierkreiszeichen auf einem Kästchen aus Persien

63. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub war gestern in dem Flugzeug.

64. Hắn có một vết sẹo trên mặt, ở ngay đây.

Er hatte eine Narbe im Gesicht.

65. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

Wenn es vom Mond reflektiert wird, sehen wir es.

66. CHÚA GIÊ-SU ĐI TRÊN MẶT NƯỚC, LÀM GIÓ LẶNG

JESUS GEHT AUF DEM WASSER UND BERUHIGT EINEN STURM

67. Điều cô thấy trên mặt tôi là sự ngây ngất.

In meinem Antlitz steht die Ekstase.

68. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Plötzlich schien sich ein dunkler Schatten vor die Sonne zu schieben.

69. Còn loài bọ sống trên mặt nước thì không cần cấu tạo 3D vì nó sống ở trên mặt hồ nước trong bình diện quốc của Edwin Abbott.

Das Hirn eines Wasserläufers brauch überhaupt keine 3D- Software, da er auf der Oberfläche eines Teichs lebt, wie bei Edwin Abbott in einem Flächenland.

70. Tôi nhìn thấy vẻ thanh thản trên gương mặt của bà.

Friede breitete sich über ihren Zügen aus.

71. Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

Ich will es morgen früh auf meinem Schreibtisch.

72. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Lassen sie sie auf dem Tisch kleben, halten sie die Augen zu.

73. Tôi sẽ mãi phải sống trên mặt đất khổ sở này.

Ich bin dazu verurteilt, für immer auf dieser elenden Erde zu leben.

74. Và mặt trời không bao giờ lặn trên vương quốc này.

Auch über diesem Reich geht die Sonne niemals unter.

75. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

Und die Tropfen rauchten auf dem gefrorenen Boden.

76. Con đã bay lên tới mặt trời trên đôi cánh vàng.

Du bist auf goldenen Flügeln zur Sonne aufgestiegen.

77. Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

Ein grosses Licht strahlt aus deinem Gesicht.

78. Khi bị tấn công, hãy giữ chắc chân trên mặt đất.

Bei einem Angriff bleibst du standhaft.

79. Đặt trên mặt phẳng, nó sẽ cong lại và vồng lên.

Auf einer flachen Unterlage würde ein Ende des Halbkreises nach oben zeigen.

80. Vết thẹo trên mặt của gã khổng lồ, phải không à?

Hatte der Riese Narben im Gesicht?