1. Thùng trái (mặt trên

Левый бункер (напечатанная сторона вверх

2. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Я тоже личность!»

3. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Война - это борьба один на один.

4. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Вот тут какие-то лица из камней.

5. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Вчера в самолете был Харлан Трауб.

6. Chúng tôi biết cô có mặt trên chuyến bay với hắn.

Вы были с ним на борту самолета.

7. Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

Нужно, чтобы было у меня на столе завтра утром.

8. Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

Забавно, что мы оба оказались на этой планете.

9. Nếu thất bại, anh không muốn chường mặt trên truyền hình quốc gia đâu.

Если мы проиграем я не хочу видеть свое лицо на национальном телевидение.

10. Do vậy hấp dẫn bề mặt trên IK Pegasi B gấp 900.000 lần trên Trái Đất.

Таким образом, сила тяжести на поверхности IK Пегаса B превосходит более чем в 900 000 раз силу тяжести на Земле.

11. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

Сразу под покровом, в верхнем слое листа, располагаются клетки, содержащие хлоропласты.

12. Tôi đã bị nhổ bọt vào mặt trên phố Oslo bởi những người đàn ông da màu

Мне плевали в лицо на улицах Осло, теперь мужчины с коричневым цветом кожи.

13. Cuối năm #, năm thứ # tôi có mặt trên đời, tôi thu dọn hành trang và chào tạm biệt

В #, когда заканчивался #- й год моей жизни,Я собрал вещи и попрощался

14. Nếu loại heroin này có mặt trên đường phố, nó sẽ ảnh hưởng đến những học trò của cô.

Если синтетический героин попадёт на улицы, то это повлияет на твоих учеников.

15. ● Mặt trên quầy bếp phải thông thoáng để bạn đặt thực phẩm và vật dụng khác lên dễ dàng.

● Не загромождайте рабочие поверхности, чтобы на них можно было класть продукты и другие предметы.

16. Và bạn thấy rằng một mảnh nâu tối ở mặt trên, và một mảnh cam sáng ở mặt bên.

Отметим, что наверху вам виден тёмно- коричневый квадратик, а сбоку — ярко- оранжевый.

17. Và bắn của tôi lọt ngay trên mặt trên. đã bất lực, đã chết trước khi rơi xuống đất.

И мой выстрел попал прямо на верхней грани. был выведен из строя, умер прежде, чем он упал на землю.

18. Trò chơi được phát hành lần đầu vào ngày 5 tháng 5 năm 2009 và có mặt trên Steam trong cùng ngày.

Игра поступила в продажу 5 мая 2009 года и в тот же день стала доступна в Steam.

19. Các chuyến bay nội địa đã được tiếp nối lại vào năm 1988, sau khi vắng mặt trên thị trường trong 30 năm.

Внутренние рейсы возобновились в 1988 году, после 30-летнего отсутствия на рынке.

20. Giải phẫu của xương bàn tay chỉ ra rằng các đốt ngón tay ban đầu đã có mặt trên ngón này từ ban đầu.

Открытие полной передней конечности показало, что коготь принадлежит её первому пальцу.

21. Hôm nay, anh ấy đang có mặt trên ban công của một căn hộ ở Manhattan để chỉ bảo cho lính mới, Vivien Wang.

Сегодня он на балконе шикарных апартаментов на Манхеттене вместе со своей ученицей Вивиен Вэнг.

22. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

23. Tại Canada, bài hát đã góp mặt trên bảng xếp hạng Canadian Hot 100 ở vị trí 68 trước khi được phát hành chính thức dưới dạng đĩa đơn.

В Канаде песня стартовала в чарте the Canadian Hot 100 на 68 строчке до официального релиза как сингл.

24. Vào ngày 5 tháng 3 năm 2015 tại Hội nghị Nhà phát triển Game 2015, công ty Super Evil Megacorp đã tuyên bố rằng Vainglory sẽ có mặt trên Android.

5 марта 2015 года на конференции разработчиков игр 2015 года Super Evil Megacorp объявила, что Vainglory получит Android-порт.

25. Nó đã được chấp thuận bởi Ủy ban Truyền thông Liên ban (FCC) vào ngày 18 tháng 8 năm 2008, và có mặt trên thị trường vào ngày 22 tháng 10.

Он был одобрен FCC 18 августа 2008 и стал доступен 22 октября.

26. Cái tên độc nhất vô nhị này của thị trấn (Boring có nghĩa tiếng Việt là nhàm chán) thường khiến nó có mặt trên các danh sách các địa danh có tên bất thường.

Из-за своего странного названия поселение часто фигурирует в списке необычных топонимов.

27. Tôi đã thường suy ngẫm về nỗi tuyệt vọng của con cái Thượng Đế đang đi chệch hướng, họ không biết mình là ai, từ đâu đến, tại sao họ có mặt trên thế gian, hoặc họ sẽ đi về đâu sau cuộc sống trần thế.

Я часто размышлял о чувстве безысходности, которое испытывают дети Бога, блуждая по темному и мрачному миру, не зная, кто они есть, откуда пришли, почему они здесь, на Земле, или куда они попадут после своей жизни.

28. Sĩ quan chỉ huy cao nhất có mặt trên boong tàu Chicago đã ra lệnh cho các thủy thủ chuẩn bị nhổ neo ngay tức khắc, còn chiếc USS Perkins thì bắt đầu việc tuần tra chống tàu ngầm che chắn xung quanh cho chiếc tàu tuần dương.

Главный офицер на борту Чикаго отдал приказ готовится к отплытию, а кораблю Перкинс — начать патрулирование вокруг крейсера.

29. Nếu phóng to để nhìn rõ hơn đường đi của hải lưu bề mặt trên khắp Trái đất, bạn sẽ thấy chúng tạo ra các vòng tròn lớn gọi là vòng xoáy, quay theo chiều kim đồng hồ ở bán cầu Bắc và ngược chiều kim đồng hồ ở bán cầu Nam.

Если присмотреться к тому, как выглядят поверхностные течения Земли, то мы увидим, что они образуют огромные петли под названием круговороты, которые движутся по часовой стрелке в Северном полушарии и против часовой стрелки в Южном.

30. Thế nhưng nếu chúng ta xoay kính thiên văn Giant Magellan đường kính 80 feet (24,3m) mà chúng ta nhìn thấy trong hội trường này, và hướng nó ra xa 200 dặm (321,8km), nếu tôi đang đứng ở São Paulo,chúng ta có thể nhìn thấy khuôn mặt trên đồng xu này.

Но если бы мы развернули Гигантский Магелланов телескоп, со всем его диаметром в 24 метра, размером с этот зал, и направили бы его на 321 километр вдаль, если бы я стояла в Сан-Пауло, мы бы увидели изображение на монете.