1. Mặt dưới cánh (hình bên trái) trông đẹp mắt như mặt trên (hình trên)

날개 아랫면(왼쪽)이 윗면(위) 못지않게 화려하다

2. Mạng trên mặt đất

검풋 구조로 친 거미줄

3. Cáo, lăn trên đá, nằm chết trên mặt đất.

멀리 뒤에 탈출, 숲 속에서 바위에 오르고 있으며, 그는 똑바로 앉아 사냥꾼 자신의 뒷쪽으로, 듣기.

4. Sự phản chiếu trên mặt nước.

빛 안엔 색깔이 있고 물 위에서 반사되죠

5. Chỉ là trên bề mặt thôi.

스마트폰도 나오고 세상이 변했죠

6. Nước đá nổi trên mặt nước.

얼음은 물에 뜬단다.

7. Viết Trung Tín lên trên gương mặt vui vẻ và Không Kiên Định lên trên gương mặt buồn bã.

행복한 얼굴에는 충실함이라고 적고 슬픈 얼굴에는 일관성이 없음이라고 적는다.

8. Một đứa trẻ trên mặt đất có thể dễ dàng vượt mặt

땅에서 달리는 어린 아이가 물 속의 펠프스를 쉽게 이길 수 있죠.

9. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

아래짝의 윗면은 약간 볼록했고, 위짝의 아랫면은 아래짝의 볼록한 면에 딱 맞게 약간 파여 있었습니다.

10. Đổ máu chúng ra trên mặt đất”.

그들의 피를 땅에 쏟았다.”

11. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

지상에서는 전기모터로 움직이구요.

12. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

나도 나만의 개성이 있다고요!”

13. 5 Thức ăn mọc trên mặt đất;

5 땅 위에서는 양식이 자라지만,

14. Bắt đầu ở mặt sau của bảng, zero của bạn chỉ trên mặt bàn

테이블 뒤쪽 starting 0 표 얼굴에 표시기

15. Trên mặt họ có những biểu hiện gì?

그들의 표정은 어떤가요?

16. Lũ Thao Thiết ở trên mặt đất cả.

놈들은 다 지상에 있을 거요

17. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

수면의 바람은 물결을 만듭니다.

18. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

옻칠을 한 탁자 상판에 무늬를 새겨 넣는 모습

19. Chúa Giê-su đi trên mặt nước (16-21)

예수께서 물 위를 걸으시다 (16-21)

20. “Họ thấy Đức Chúa Jêsus đi trên mặt biển”

‘그들은 예수께서 바다 위를 걸으시는 것을 보았다’

21. Chúa Giê-su đi trên mặt nước (45-52)

예수께서 물 위를 걸으시다 (45-52)

22. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

구름 한 점 없이 파란 하늘에는 태양이 빛나고 있었어요.

23. Chiếc xe van bắt đầu trượt trên mặt đường.

자동차는 도로 위에서 미끄러지기 시작했습니다.

24. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

물의 표면에 수평선*을 그으실 때,+

25. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

물에 그물을 치는 자들도 줄어들 것이다.

26. 10 Ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

10 그분은 물의 표면에 수평선*을 그리시고+

27. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

얼음의 균열을 따라서 표면에서 자라는 켈프(해조류)처럼 자라는 식물들을 상상해볼 수 있습니다.

28. Ở một số loài khác, mặt dưới cánh của chúng trông lại đẹp mắt hơn mặt trên.

날개의 아랫면이 윗면보다 훨씬 화려한 종(種)들도 있습니다.

29. Những con cá sấu này thực sự sống trên mặt đất chúng thậm chí còn trèo cây và nhảy bổ xuống con mồi trên mặt đất.

이 악어들은 실제로 땅으로 나옵니다. 그리고 이들은 심지어 육지에서 나무에 기어오르거나 먹이를 덥치기도 했습니다.

30. Tôi muốn bạn để tay trên mặt bàn thật chặt.

훌륭해요. 이젠 손을 탁상위에 단단히 놓으시구요.

31. Tôi đã nhìn thấy nét vui mừng trên mặt họ.

그들이 얼마나 행복해하는지 저는 느낄 수 있었습니다.

32. HIV có mặt ở khắp mọi nơi trên thế giới.

HIV는 전세계에 존재합니다.

33. Và bạn có thể thấy rõ trên nét mặt anh:

우리는 같은 아이디어를 나누었죠. 그리곤 그의 들뜬 표정을 볼 수 있었습니다.

34. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

네, 화성의 표면에 유기체가 있습니다.

35. ‘Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên họ’

‘여호와께서 자신의 얼굴을 그들에게로 비추셨다’

36. Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

종이에 행복한 얼굴 모양을 그린다.

37. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

이 사진에서 혜성 표면에 있는 바위가 보이고, 그 위로는 햇빛이 비치는게 보입니다.

38. Những người trên 50 không đi hẹn hò giấu mặt.

50세가 넘은 사람들은 소개팅을 하지 않습니다.

39. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

황도 십이궁이 그려져 있는 페르시아 시대의 통

40. “Hỡi mặt trời, hãy đứng yên+ trên Ga-ba-ôn,+

“태양아, 기브온 위에 멈추어 서라! +

41. CHÚA GIÊ-SU ĐI TRÊN MẶT NƯỚC, LÀM GIÓ LẶNG

예수께서 물 위를 걷고 바람을 잠잠하게 하시다

42. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

저희는 접시의 세포들을 관찰하는데 그건 표면으로만 보이는 것이죠.

43. Có một lớp băng mỏng trên bề mặt hành tinh này.

그 행성 지표 아래에 얼음이 존재하고

44. Và vật duy nhất nổi trên mặt nước là chiếc tàu.

보이는 것이라고는 물 위에 뜬 방주뿐이었습니다.

45. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

그리고 그 핏방울은 얼어붙은 땅에 연기를 피어오르게 했고?

46. Người ta nhổ trên mặt ngài, vả vào mặt, chế nhạo, đánh đập, và cuối cùng giết chết ngài.

그분은 침뱉음을 당하고, 뺨을 맞고, 조롱을 당하고, 매를 맞으셨으며 결국 죽임을 당하셨다.

47. ♪ Trên Trời dưới đất hay dưới ánh Mặt trời ♪

♪지구에서나 천국에서나 하늘아래서나 ♪

48. Nhắc lại, chúng ta phải giữ tài sản trên mặt đất.

반복한다, 우리 요원이 현장에서 붙잡혔다

49. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

달에 비치는 땅의 그림자가 곡선이기 때문입니다.

50. Pandora tràn trề phấn khích với cuộc sống trên mặt đất.

판도라는 지구에서의 삶에 대해 아주 관심이 많았어요.

51. Chúng cũng sẽ có mặt nơi địa-đàng trên đất không?

그들 역시 지상 낙원에 있을 것인가?

52. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(욥 39:13, 18) 한편, 앨버트로스는 생애의 대부분을 바다 위의 대기 중에서 보냅니다.

53. 4 Đức Giê-hô-va đã phán với anh em mặt đối mặt ở trên núi, từ trong ngọn lửa.

4 여호와께서는 그 산에서, 불 속에서 여러분과 얼굴을 마주하고 말씀하셨습니다.

54. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

이러한 산당에서 이스라엘 사람들은 “바알과 해와 달과 황도대 별자리와 하늘의 모든 군대에게 희생의 연기”를 올렸습니다.

55. Có hai họ sao chổi bay trên quỹ đạo quanh mặt trời.

궤도를 따라 태양 주위를 도는 혜성에는 두 종류가 있습니다.

56. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

태양의 비밀 정원에 거의 일주일 동안 비칩니다.

57. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng như nhiều thứ khác trên trái đất đã từ đâu mà ra?

해와 달과 별 그리고 땅에 있는 여러 가지 것들은 어떻게 생겨났습니까?

58. Thình lình, họ thấy Chúa Giê-su bước đi trên mặt biển.

그런데 갑자기 예수께서 바다 위를 걸어오시는 것이 보입니다.

59. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

도끼 머리가 떠오르게 되다.—열왕 둘째 6:5-7

60. Nó khoảng 120 ft. nổi trên mặt nước. tức khoảng 40 mét.

약 40미터 정도죠.

61. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

저는 고개를 숙이고 물속에서 떠 있는 연습을 했습니다.

62. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

물이 많아지자, 방주는 물 위에 떴습니다.

63. Hỡi mặt trăng, hãy đứng yên trên thung lũng A-gia-lôn!”.

달아, 아얄론 골짜기* 위에 멈추어 서라!”

64. Mẹ nói ông chỉ thì thầm những điều trên mặt đất thứ ́o'. "

어머니가 O ́일'지상 밖으로 그는 단지 속삭임의 것들 말합니다. "

65. 25 Mọi người đi vào rừng, và trên mặt đất có mật ong.

25 그때에 온 백성*이 숲으로 들어갔는데, 땅에 꿀이 있었다.

66. Mọi người dạo quanh với nụ cười trên mặt và ôm ghì nhau.

우리의 안과 밖을 지나가는 모든 것을 철저하게 지켜보는 관찰자가 되는 것이다.

67. 25 Vào canh tư,* ngài đi trên mặt biển để đến với họ.

25 그런데 밤 4경*에 그분이 바다 위를 걸어 그들에게 오셨다.

68. Tấn công Thủy quân lục chiến trên mặt đất, và có tiếp xúc.

땅에 해병대를 공격하고, 이 노출됩니다.

69. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

태양 에너지를 받지요. 매 88분마다 16 테라와트( TW) 의 태양광이

70. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

화성 대기권에 진입할 때 화성 표면 110Km 상공에 있어요.

71. Trên mặt anh ta có cái nốt ruồi như quả cầu băng ấy.

얼굴에 흉터 있는 사람?

72. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

여러분이 아직 약간 회의적이란 것이 얼굴에 쓰여있네요.

73. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

하지만 그러한 추위에도 불구하고 타이탄의 표면에는 비가 내립니다.

74. Không lâu sau, tôi có mặt trên bãi biển ở Bồ Đào Nha.

얼마 후, 포르투갈의 한 해변에 가게 되었죠.

75. Trên hết mọi sự, mong sao ‘mắt chúng ta ngó ngay trước mặt’.

무엇보다도, 우리의 “눈은 앞을 똑바로 바라보아야” 합니다.

76. Vì vậy, khi mặt trời chiếu sáng trên trái đất, nó ấm lên.

하루에 햇빛을 받을수 있는 시간의 양을 정합니다. 여름에는 더 많고 겨울에는 더 적죠.

77. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

불량배는 땅에 쓰러져 있었고, 바닥엔 피가 흥건했습니다

78. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

태양은 하늘에서 빛나고 세상은 10시예요

79. 18 Nước tràn ngập trên đất và tiếp tục dâng rất cao, còn chiếc tàu thì nổi trên mặt nước.

18 물이 땅을 뒤덮고 땅 위에 크게 불어나고 있었으나, 방주는 물 위를 떠다녔다.

80. Linh mục này đã đập gẫy cây gậy trên đầu anh Triantafilopoulos, và máu đang chảy dài trên mặt anh.

사제가 지팡이로 트리안타필로풀로스 형제의 머리를 쳐서 지팡이는 이미 부러졌고 형제의 얼굴에는 피가 흘러내리고 있었습니다.