1. Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

Он просит её остаться в простой одежде.

2. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

3. Vào mùa đông, người dân mặc trang phục có lót bông.

В зимнее время люди носили хлопковые наряды.

4. Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

В тех случаях, когда одеяние должно быть снято, например, для плавания, его следует снова надеть как можно скорее.

5. Học thoại rồi nhún người chào khán giả rồi được mặc phục trang.

Учить текст и кланяться зрителям и носить костюмы.

6. Đây là trang phục tôi mặc khi tôi thực hiện bức ảnh siêu thị.

Это костюм, который я носил во время этой съёмки.

7. Vào 9 giờ tối tại Crimson Drawing Room, Carlton House, Leopold lần đầu tiên mặc trang phục Anh (Hoàng tử Nhiếp chính mặc trang phục tuyền thống Field Marshal), và hai người chính thức thành hôn.

В девять часов вечера в малиновой гостиной в Карлтон-хаусе Шарлотта Августа вышла замуж за Леопольда, который впервые был одет в парадный мундир британского генерала.

8. Cô sẵn sàng đánh đổi mọi bộ tóc giả chỉ để mặc một bộ phục trang.

Я бы отдала последний парик, чтобы одеть костюм.

9. Giờ tôi cần quý vị mặc các bộ trang phục và đeo mặt nạ này vào.

А теперь каждый одевает эти комбинезоны и маски.

10. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông. "

Они были ярко одеты - в розовое и голубое, похоже на восточную одежду.

11. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Царские особы и знатные люди предпочитали носить льняную одежду.

12. Về các giáo lễ này, trong đền thờ các anh chị em sẽ được chính thức mặc trang phục và các phước lành kỳ diệu được hứa kèm theo với bộ trang phục đó.

Для совершения этих таинств вы будете официально облачены в храме в особое одеяние, и вам будут обещаны связанные с ним чудесные благословения.

13. mặc túi nylon làm từ trung quốc với tên gọi Burqa (Trang phục truyền thống của phụ nữ Afghan).

Одетые в этот нейлоновый мешок, сделанный в Китае, под названием паранджа.

14. Khi có lễ hội, tôi mặc trang phục phụ nữ và nhảy múa trong lễ diễu hành samba ở trường.

Во время карнавалов я одевался женщиной и танцевал самбу.

15. Đang mặc quân phục.

В парадной форме.

16. Ồ, bộ trang phục trông trang nhã đấy.

Прекрасный костюм.

17. Cô mặc bộ trang phục hoàng gia đẹp nhất của mình, làm mọi điều có thể để thu hút nhà vua.

Эсфирь оделась в лучшую царскую одежду и сделала все, что могла, чтобы царь встретил ее с благосклонностью.

18. Damon, mặc lễ phục vào.

Деймон, надевай свой смокинг.

19. Cậu đã mặc lễ phục!

Ты надел смокинг!

20. Bảng đánh giá trang phục

Твой гардероб

21. Những trang phục, cái chiêng?

Костюмы, гонг?

22. Tôi quen mặc đồng phục rồi.

Я тоже в форме ходил.

23. Người kia mặc trang phục thời La Mã, trên tay là một hài nhi tóc bà ta bay bay sau tấm mạng che mặt.

И другая женщина была в римской одежде, с ребенком на руках, и ее волосы струились из-под вуали.

24. Đầu trọc, mặc váy, rồi trang điểm?

Лысый, в юбке, весь накрашенный.

25. Trong buổi sáng đó, có một vở kịch sống động căn cứ trên Kinh Thánh, do các diễn viên mặc trang phục diễn xuất.

В завершение утренней части программы вниманию присутствующих была представлена захватывающая костюмированная драма.

26. Vì sao khi con gái tôi mặc trang phục hóa trang, dù là Groot hay Hulk Vĩ Đại, dù là Obi-Wan Kenobi hay Darth Maul, tại sao mọi nhân vật con bé hóa trang thành đều là nam?

Почему когда моя дочь надевает костюм Грута или Невероятного Халка, Оби-Вана Кеноби или Дарта Мола, почему каждый из этих персонажей — мужского пола?

27. Nếu mặc những trang phục có màu hay biểu tượng của băng đảng nào đó, có thể bạn sẽ trở thành mục tiêu tấn công.

Чтобы не навлечь неприятностей, надо быть осторожным с выбором одежды.

28. Pavlichenko, trang phục này là thế nào?

Павличенко, что это такое, маскарад?

29. Phụ nữ bắt đầu mặc quần áo thoải mái hơn và tiếp xúc với thời trang quốc tế đã dẫn tới sự kết hợp giữa phong cách trang phục phương Tây và Ấn Độ.

Индийские женщины стали носить более удобную одежду, выставки международной моды привели к созданию сплава индийского и западного стилей одежды.

30. Wow, trang phục đẹp lắm anh bạn.

Клевый костюм, мой друг.

31. Vậy sao con lại mặc lễ phục ạ?

Тогда почему я в праздничной одежде?

32. Vì vậy, nếu tôi đi ngoài trời mưa trong khi mặc bộ trang phục này, tôi sẽ ngay lập tức hấp thu một lượng lớn nước.

Так что, если я сейчас выйду на улицу в этом платье и попаду под дождь, то оно сразу же впитает огромное количество воды.

33. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

Коза Ностра или наши мальчики в синем?

34. Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

Однако все или почти все женщины на полотнах Вермеера были одеты либо в бархат, либо в шёлк, либо в мех — очень роскошные материалы.

35. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

Я чаще видел её в белом халате.

36. Ôi Chúa ơi, mày mặc quân phục kìa.

Ты вон в парадном щеголяешь.

37. Tôi đang mặc đồng phục của bệnh viện.

На мне был больничный хирургический костюм.

38. Đây là phục trang người cá của chú.

Вот твой костюм русалки.

39. Còn đây là trang phục của phụ nữ.

Так одеваются наши женщины.

40. Hãy bàn về trang phục của cô dâu.

Давайте поговорим о наряде невесты.

41. Trước đây tôi làm nghề phục trang đấy.

Знаешь, я была стилистом.

42. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Форма та же, солдаты другие.

43. Đã thế nó còn có phục trang riêng.

У этого экспоната была ещё и своя подставка.

44. Cháu phải lựa chọn trang phục cẩn thận.

Ты должна хорошенько подумать о своем купальнике.

45. Những cảnh hào nhoáng, những bộ trang phục

Такое зрелище, такие костюмы

46. Anh kể lại: “Khi tới quầy tiếp tân, tôi thấy một nhân viên mặc trang phục của bộ lạc mà trước đây tôi từng học ngôn ngữ.

Брат вспоминает: «Когда я вошел в приемную, по одежде секретаря я понял, что она из племени, язык которого я учил.

47. Khi ông làm mất 116 trang bản phiên dịch Sách Mặc Môn qua việc nhượng bộ những lời thuyết phục của loài người, Joseph rất khổ sở.

Когда Джозеф потерял 116 страниц перевода рукописи Книги Мормона, поддавшись убеждениям человеческим, он был в отчаянии.

48. Captain America mặc một bộ trang phục đỏ mang biểu tượng lá cờ Mỹ, và được trang bị một chiếc khiên chắn không thể phá hủy được làm bằng loại kim loại hư cấu có tên vibranium.

Капитан Америка одет в костюм, раскрашенный на мотив американского флага, и вооружён неразрушимым щитом из протоадамантия, который можно использовать в качестве оружия.

49. Nó cũng được dùng làm trang phục hàng ngày.

Этого достаточно для дневного ношения.

50. Cảm thấy vênh váo trong trang phục đó ư?

Ощущаешь себя крутым в этом костюме?

51. Nhớ là phải mặc đồng phục sát tới tận cổ

И помни, костюм должен прилегать плотно, до самой шеи

52. Nhớ là phải mặc đồng phục sát tới tận cổ.

И помни, костюм должен прилегать плотно, до самой шеи.

53. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Уверен, у них найдется лишний костюм.

54. Mặc dù sau đó họ đã truy cập Trang B, đường vòng qua Trang X được tính là từ bỏ từ Trang A.

Даже если они позже перешли на Страницу B, посещение Страницы X расценивается как выход из последовательности на Странице A.

55. Theo mặc định, Analytics chỉ bao gồm đường dẫn trang và tên trang, không bao gồm tên miền.

По умолчанию Google Analytics регистрирует только путь к странице и ее название, без названия домена.

56. Bọn em phải kiếm trang phục mới cho buổi diễn.

Мы должны купить новое платье для шоу талантов.

57. Nhà trang phục của ông dọn ra khỏi thành phố?

Будто твой портной уехал из города.

58. Ồ, máy Chế tạo sẽ cải trang trang phục cần thiết để xâm nhập Lầu năm góc.

О, Производитель сделает для вас необходимые документы для Пентагона.

59. Titans thậm chí còn ngủ trong trang phục của họ.

Также мокасины могут разнашиваться в процессе носки.

60. Nghĩa quân có phục trang cùng một kiểu giống nhau.

Члены «Бригады» даже стригутся одинаково.

61. Thật vui được thấy anh trong trang phục ấy, Daniel.

Отрадно видеть тебя в форме, Дэниел.

62. Họ cho rằng Nhân Chứng Giê-hô-va làm phiền người khác, mặc dù họ khâm phục cách cư xử lịch sự và cách ăn mặc trang nhã của các Nhân Chứng trẻ mà con họ đã mời đến nhà.

Они считали Свидетелей Иеговы навязчивыми, однако им нравились хорошие манеры и скромная одежда молодых Свидетелей, которые приходили в гости к их детям.

63. Người nam không mặc tuxedo hoặc đồ vét kiểu lễ phục.

Мужчины не надевают смокинги или деловые костюмы.

64. Cả 2 đều mặc đồng phục của công ty điện lực.

Они оба в униформе работников электрокомпании.

65. Và con nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra... khi con rời khỏi đây... với bộ tóc đỏ và thân hình to lớn... mặc màu trang phục của gia tộc Fraser hả?

И как думаешь, что произойдет, когда ты выскочишь отсюда со своей рыжей головой и горой мускулов, одетый в цвета Фрэзеров?

66. Vì thế, ngay cả lúc đi chơi hay đi ăn, chúng ta cần mặc trang phục thích hợp với tư cách là người truyền giáo đến thành phố để dự hội nghị, và tránh mặc quần jeans, quần đùi hay áo thun.

Поэтому даже в свободное время, например когда мы после конгресса идем в кафе, наша одежда должна говорить о том, что мы служители Бога, приехавшие на христианский конгресс; джинсы, шорты и футболки для таких случаев неприемлемы.

67. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

Танцорам больше не нужны костюмы или сцена.

68. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa

Танцорам больше не нужны костюмы или декорации

69. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

Первое – это страница оригинальной рукописи Книги Мормона.

70. Mặc dù không biết đọc, nhưng tôi thường mở quyển Sách Mặc Môn ra và lật qua các trang sách.

Хотя я не умела читать, я часто открывала Книгу Мормона и перелистывала ее страницы.

71. Nam bộ trang phục là không có gì mới với tôi.

Мужской костюм нет ничего нового для меня.

72. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

Я был готов скорее умереть, чем надеть нацистскую форму.

73. Trang phục của tiếp viên hàng không của SriLankan Airlines không thay đổi từ khi Air Lanka được thành lập tới 2010, khi những trang phục mới được giới thiệu.

Служебная форма бортпроводников авиакомпании оставалась неизменной с момента основания Air Lanka до февраля 2010 года, затем была введена новая форма.

74. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Книга Мормона играет центральную роль в Восстановлении.

75. Bởi vì mỗi ngày, con gái tôi vui chơi khi mặc trang phục hóa trang cũng là đang học nhiều điều qua một quá trình, đối với nghề nghiệp của tôi, giáo sư nghiên cứu truyền thông, chúng tôi nói đến giáo dục công chúng.

Каждый раз, когда моя дочь изображает кого-то, она познаёт мир через процесс, который в моей рабочей области профессора медиаведения называется общественная педагогика.

76. Hóa ra những trang phục mà tôi chọn ở cửa hàng giá rẻ chỉ là phần rất nhỏ của một lượng lớn trang phục mà chúng ta bỏ đi mỗi năm.

Оказалось, что одежда, которую я перебирал в комиссионных магазинах, это лишь малая часть всей массы вещей, которые мы выбрасываем ежегодно.

77. Những nguyên tắc nào trong Kinh Thánh có thể giúp họ chọn bộ trang phục vừa đẹp vừa trang trọng?

Какие библейские принципы помогут им выбрать то, что красиво и не выходит за рамки приличия?

78. Này bố, sao chúng con phải mặc y phục mà bố thì không?

Пап, а почему мы должны надевать костюмы, а ты - нет?

79. Ít ra cô không phải mặc dồ phục vụ đi phát bánh burger.

По крайней мере ты не таскаешь бургеры в форме.

80. Cậu nói rằng ý tưởng mặc đồng phục là trẻ con phải không?

Заявляешь всем, что школьная форма - ребячество, да?