1. Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

他让她穿上很朴素的衣服

2. Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

两位皇家女士穿着男性军装(头盔和甲胄),王后穿着副王的军服。

3. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

有权有势的人都爱穿细麻布做的衣服。

4. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

5. Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

6. Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服

7. Một bộ trang phục cho các vụ bạo loạn.

这是一个为非暴力反抗设计的外套。

8. Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

9. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

舞者 不再 需要 舞蹈 服裝 或 佈 景

10. Trang phục phương châm motto là "trần như bạn dám" ("bare as you dare").

選擇服裝類型的口號是「裸體到你所敢做的範圍」 。

11. Khi cuộc cách mạng nổ ra, Vệ binh quốc gia mặc quân phục màu xanh lam vì nhà vua mặc đồ xanh lam.

在革命的伊始,国民卫队穿着蓝色制服,因为国王的穿着是蓝色的。

12. Sau đó, trong trang phục sắc tộc, họ trình diễn những màn vũ đẹp mắt.

当地的弟兄姊妹穿着民族服装为他们表演了一场精彩的舞蹈。

13. Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

见证人的衣着比较端庄,他们都为人忠实,彬彬有礼。

14. 8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

8.( 甲)我们从圣经论及婚礼服饰的经文获悉什么?(

15. Khác biệt khá rõ so với trang phục được nhuộm bằng hóa học như ta đang dùng.

这会与那些我们经常用 有害化学染料所染出来的 衣物截然不同。

16. Trang phục của bạn như một bảng hiệu cho người khác biết bạn là người thế nào.

衣着就像一个大标签,会告诉别人你是个怎么样的人。

17. Trước khi mọi người bắt đầu quên đi đằng sau cái trang phục người chim đó là ai.

人们 忘记 那个 飞鸟 侠 服装 下 的 人 是 谁 以前

18. Cách khôi phục các tùy chọn cài đặt mặc định cho quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

要恢复内置自定义规则的默认设置,请按以下步骤操作:

19. Điều khác biệt là ở đây mọi người đều mặc... cái gì đó thời trang bên ngoài cơ thể họ.

區別 只 在 於 身上 穿著 的 那些 時尚 東西

20. Đột nhiên, một người phụ nữ mặc đồng phục chụp lấy khẩu súng và tiến về phía chúng tôi.

突然,一个穿着制服的女人拿起枪,走到我们面前。

21. Bạn có thể khắc phục lỗi này bằng cách nhập số điện thoại chính hoặc trang web cho danh sách.

只要为商家输入主要电话号码或网站,即可修复此问题。

22. Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

院里的规矩很严格,修女把我的头发剪去,替我穿上一套很难看的衣服。

23. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

雖然您在網站上銷售各類美術用品,但您想要以筆刷做為主力銷售產品。

24. Ở nhiều nước, người ta đòi hỏi quả phụ phải mặc tang phục đặc biệt, ngõ hầu làm vừa lòng người chết.

在许多国家,寡妇必须穿着特别的丧服,以求安抚死者。

25. Trong sáu ngày, dân Y-sơ-ra-ên dậy sớm, mặc binh phục, đi xung quanh thành và rồi trở về trại quân.

在头六天,以色列的战士一早起来,他们只是佩带兵器围绕耶利哥城走一圈,就回到营地去。

26. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42你不可a懒惰;因为懒惰的人不能吃工作者的面包,也不能穿工作者的衣服。

27. Lính Mỹ ban đầu tưởng ông là người Nhật mặc quân phục Đức và đã đưa ông đến trại tù binh ở Anh.

美軍起初以為他是身穿德軍制服的日本人,並將他送往英國的戰俘營。

28. 21 Và tên gia nhân tưởng tôi là La Ban, chủ hắn, vì thấy tôi mặc y phục và đeo cây gươm bên hông.

21他以为我就是他主人拉班,因为他看见我穿的衣服和束在腰间的佩剑。

29. Và Juicy Couture, xứ sở của các trang phục bằng nhung và các công ty khác vô tình, không biết người thuê nhà ở đó.

橘滋,这个天鹅绒运动套装的鼻祖, 以及其他一些公司, 都曾是不知情的大楼租用者。

30. “Mặc dù đa số các Phòng Nước Trời này được thiết kế đơn giản, nhưng chúng lại thường nổi bật và khang trang nhất ở địa phương.

虽然这些王国聚会所的设计朴实无华,它们却成为了当地最体面的建筑物。

31. Hãy xây dựng trang đích để phục vụ cho cả khách hàng doanh nghiệp và cá nhân bằng cách thực hiện theo các đề xuất sau:

制作同时面向企业和个人客户的着陆页时,请遵循以下建议:

32. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

他们发觉,突然之间周围的人的语言、文化和服装都改变了。 结果,他们经常成为嘲笑的对象。

33. Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này vào và rảo bước trên sàn lễ hội, mà còn với cộng đồng của những người hóa trang khác.

这并不只是把戏服穿上, 然后在展厅里溜达那么简单, 其中还有与扮演者社区的交流。

34. Mỗi Chủ Nhật ông ta thường giúp bà mặc đồ để đi nhà thờ, chải tóc, trang điểm cho bà, và còn đeo bông tai cho bà nữa.

他每个星期天都会帮妻子穿上参加教会聚会的洋装,帮她梳理头发,化好妆,甚至戴上耳环。

35. Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

对偶数页和奇数页使用不同的页眉

36. Chân trang khác giữa trang chẵn và lẻ

对偶数页和奇数页使用不同的页脚

37. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

網頁錯誤參照 amp-story 網頁做為其 AMP 版本。

38. Bài nơi trang 19 cho biết cách Thượng Đế giúp chúng ta chế ngự cảm nghĩ tiêu cực vì mặc cảm tự ti, nỗi đau buồn và cảm giác tội lỗi”.

圣经提供了一些切合实际的方法,帮助我们克服负面的情绪,例如觉得自己一无是处,或感到悲伤无助和内疚。”

39. Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

他们喷溅出来的血沾上我的衣服,我让自己的衣裳给沾污了。”——以赛亚书63:2,3。

40. Một báo cáo năm 2012 tính rằng có 1.300 nhân viên mặc quân phục và 50 công vụ viên của Bộ Quốc phòng Anh Quốc hiện diện trên Quần đảo Falkland.

2012年的一份报告表明福克兰群岛上有1,300位制服军人和50名英国国防部的公务员。

41. Ông hoàn thành bộ sưu tập 31 bản phác họa có màu năm 1864, xuất bản chúng dưới dạng bản in màu trong Danske Nationaldragter (Trang phục Quốc gia Đan Mạch).

1864年他以設色石版畫的形式在《Danske Nationaldragter》(丹麥國家服飾)上出版了他的31幅作品。

42. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

他们也喜欢穿颜色鲜艳的传统服装,讲故事和吃一种用木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”。

43. Mặc dù nhà xuất bản và trang web vẫn ẩn danh nhưng bạn vẫn sẽ có quyền truy cập vào số liệu thống kê báo cáo từ vị trí đặt quảng cáo đó.

即使發布商和網站是匿名的,您仍然可以存取該廣告刊登位置的報表統計資料。

44. Tháng Năm năm 2014, một nhóm năm người đàn ông mặc thường phục tấn công Trần Thị Nga trên đường phố Hà Nội bằng gậy sắt, khiến bà bị gãy chân gãy tay.

2014年5月,她在河内街头遭五名便衣男子持铁棒攻击,致手臂和大腿骨折。

45. [Ví dụ về phân cấp trang hữu ích cho một trang web.]

[此示例展现了一个非常实用的网站网页层次结构。]

46. Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

他当时穿的体恤衫与我现在穿的很像。

47. Hiển thị trang web của bên thứ ba trên trang của bạn

在网页上显示第三方网站

48. Vụ việc khá lớn, và bao gồm các vũ công, ban nhạc, diễu binh những người đã không tham gia vào trận chiến và bọn tội phạm ăn mặc trong bộ đồng phục Ottoman.

游行中有舞者,乐队,未上战场上的俄军和穿上鄂图曼军装扮的罪犯。

49. Báo cáo liên kết > Trang các trang đích hàng đầu > [URL]

“链接”报告 >“最常链接到的站外网页”> [网址]

50. Hãy nhập trang hay nhóm trang cần in, định giới bằng dấu phẩy

输入要打印的页号或页面组, 以逗号分隔(#, #, #) 。

51. Mặc dù có rất nhiều vua (Vua của kỵ sĩ, Vua chinh phục,...) nhưng ông là người duy nhất được trời đất vinh danh với danh hiệu vua của tất cả các anh hùng.

騎士們的王,征服的王,持有王這稱號的英雄數不勝數,但獲得“所有英雄們的王”之名的天地之間僅此人而已。

52. Bao gồm trang tìm kiếm trang web của bạn làm mô bước kênh:

將站內搜尋網頁加入程序步驟中:

53. Vào thời Liêu sơ, tất cả nam giới quý tộc của Liêu đều phục binh dịch, từ 15-50 tuổi thì bị liệt tịch chính quân, tự trang bị binh khí và chiến mã.

遼初,貴族男子人人服兵役,年齡在15~50歲之間的列籍正軍,兵器、戰馬自備。

54. Scout đã lúng túng và mắc cỡ đến nỗi cô bé muốn về nhà trong bộ trang phục hình bánh giăm bông của mình, và chính bộ áo này đã cứu mạng cô bé.

倍感纠结尴尬,斯各特选择了穿着道具礼服回家,而这恰好救了她的命。

55. Parley Pratt được kêu gọi phục vụ trong những nỗ lực truyền giáo đầu tiên khi Chúa ban cho ông điều mặc khải qua Joseph Smith vào tháng Mười năm 1830 (GLGƯ 32; 50:37).

主于1830年10月经由约瑟•斯密给他的启示中,召唤他担任最初的传教工作者之一(教约32;50:37)。

56. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[一个采用面包屑导航列表(表明了当前的网页层次结构)的网站。]

57. Các trang có liên quan bao gồm (nhưng không giới hạn những trang sau):

相關頁面包括但不限於以下頁面:

58. Thỏ Phục Sinh.

我 是 兔子 复活节 兔子

59. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc bằng một vở kịch có trang phục đầy đủ đưa ra những bài học quý giá từ lời tường thuật Kinh-thánh về quan xét Ghê-đê-ôn.

上午的节目会以一出古装的戏剧结束,我们可以从士师基甸的圣经故事学到一些有益的教训。

60. Họ hiểu câu này có nghĩa rằng hễ tín đồ đấng Christ nào bị gọi đi trưng binh vào thời chiến, người sẽ phải mặc quân phục, cầm súng và đi ra trận, xuống chiến hào.

他们以为经文的意思是,如果基督徒在战时被召入伍,他就有义务要身穿军服,肩负枪械,上前线到战壕去。

61. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

62. Ví dụ: Nếu muốn hiển thị quảng cáo trên một trang web mới hoặc thiết lập quy tắc chặn cấp trang web, trước tiên, bạn cần thêm trang web vào danh sách trang web của mình.

舉例來說,如果您想在新網站上刊登廣告或設定網站層級封鎖規則,都必須先將您要用的網站加進網站清單。

63. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

您应该为网站上的每个网页创建一个唯一标题。

64. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

然而,武装斗争与非武装政治是相关联的。

65. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

您可以同时指定默认使用政策和默认匹配政策。

66. Chúng tôi không mặc giáp.

我們 在 前哨 作戰 基地 不穿 防彈 背心 的

67. Các trang hợp lệ cũng không hiển thị trong danh sách các trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

有效网页也不会显示在其可能存在的任何问题对应的受影响网页列表中。

68. Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

網頁、網站區塊或子網域都可以加進封鎖清單。

69. Để xem trang Chẩn đoán:

如何查看「診斷」頁面:

70. 11 người có vũ trang.

11 個 全副 武裝 的 戰士

71. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

封面:地球:U.S.

72. Nhưng cổ mặc đồ giống y.

但 你 的裝 扮像 個 女巫

73. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

衣着打扮要端庄得体

74. Các trang web hợp pháp thường được làm sạch nhanh chóng bởi chủ sở hữu của trang.

合法网站的所有者通常会很快对其网站进行清理。

75. Chúng tôi không tính các trang có trạng thái hợp lệ trong tổng số trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

处于有效状态的网页不会计入其可能存在的任何问题对应的受影响网页数中。

76. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

要生成临时网页,只需在生成代码之后点击生成临时网页即可。

77. Loạt P-38L-5, là đợt P-38L thông dụng nhất, có hệ thống sưởi ấm buồng lái cải tiến gồm 1 ổ cắm để phi công gắn dây sưởi ấm trang phục bay cho dễ chịu hơn.

P-38L-5,是最主要的P-38L生产型,擁有改进后的座舱加热系统,它包含了一个插座,飞行员可以把他们的电热服插销插进里面。

78. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

不管是晴是雨,

79. Google chỉ chuyển mã trang có liên kết trong kết quả tìm kiếm hay toàn bộ trang web?

系統只會針對搜尋結果連結的網頁轉碼,還是對整個網站進行轉碼?

80. Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

网页浏览量(计数器):跟踪用户的每次网页浏览促成的转化。