1. Hậu quả xấu cho mình và người khác

Плохие последствия для себя и для других

2. * Tranh đua và tự so sánh mình với người khác.

* соревноваться и сравнивать себя с другими;

3. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Они хвастались, расхваливали себя и смотрели на всех свысока.

4. Họ cho mình là người công chính, và họ khinh bỉ người khác.

Они считают себя праведными и смотрят на других свысока.

5. Tôi thu mình lại và mất lòng tin vào người khác.

Я стал недоверчивым и замкнутым.

6. “Hãy cẩn thận tránh làm mình và người khác vấp ngã”

«Не спотыкайся и не становись преткновением для других»

7. Và chắc chắn là chúng ta không thích người khác phê phán mình.

И нам, конечно, не нравится, когда люди судят нас.

8. Giá như mình có thể quay lại thời xưa và gặp người khác!”.

Если бы можно было повернуть время вспять и начать все сначала с другим человеком!»

9. Sự công bằng đối với mình và người khác không hẳn là tách biệt.

Поэтому справедливость к одному и справедливость к другому неразделимы.

10. Ông trả lời: “Có lẽ là chữ «hỗ tương» (shu, reciprocity) và rồi ông nói thêm: “Đừng làm cho người khác những gì mà mình không muốn người khác làm cho mình”.

«Может быть, слово взаимность (шу)», — ответил учитель и добавил: «Не делай другим того, чего не хочешь, чтобы причиняли тебе».

11. Nếu mình có tiếng là người hay ngồi lê đôi mách, người ta có thể xem mình là một người hay làm hại người khác, và không còn muốn làm bạn với mình nữa.

Если ты стал известен как сплетник, люди будут бояться, что ты причинишь им вред, и станут тебя избегать.

12. Ngoài ra, đừng đợi người khác cười với mình.

Не дожидайтесь, пока кто-то улыбнется вам первым.

13. Chẳng hạn, trong việc giao tiếp với người khác, đôi khi bạn có thiếu ý tứ, thiếu tế nhị và làm người khác bực mình không?

Например, не бываешь ли ты порой резким и бестактным в обращении с окружающими?

14. Nói thật thì sẽ gây rắc rối cho người khác và khiến họ không ưa mình.

Если он скажет правду, он создаст проблемы другим стажерам и настроит их против себя.

15. Người ấy muốn mọi nhu cầu của mình được người khác lo liệu.

Он хотел, чтобы о нем заботились во всем.

16. Người khác xem mình là người cứng nhắc hay có lòng trắc ẩn?

Какая у меня репутация: сострадательного человека или того, для кого правила превыше всего?

17. Người phải lẽ cân nhắc các quyết định của mình để không gây hại cho bản thân và người khác.

Благоразумный человек принимает решения, которые не идут во вред ни ему, ни другим.

18. Không ai thích người khác lục lọi trí não của mình.

Никому не нравится, когда кто-то лазит в сознании.

19. Lúc đó, có năm người khác tuyên bố mình là Augusti.

В то время на титул августа претендовали еще пять человек.

20. Khoe mình cho thấy thiếu yêu thương vì nó khiến một người tự nâng mình lên cao hơn người khác.

Превозношение выказывает недостаток любви, так как в этом случае человек ставит себя выше других.

21. Cháu sẽ hy sinh bản thân mình để giúp người khác.

Ты отдал так много себя, чтобы помочь излечить других.

22. Bạn sẽ thấy người khác trong danh bạ Duo của mình.

В приложении Duo показаны ваши контакты.

23. Đừng xin lỗi vì những thứ mà người khác nợ mình.

Никогда не извиняйся за то, что требуешь своё.

24. Người đó phải cư xử nghiêm chỉnh khiến cho người khác mến phục mình.

Он должен вести себя достойным образом, завоевывающим уважение.

25. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Гордый, высокомерный человек не проявляет любви, когда ставит себя выше других.

26. Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

И мужчине советуется не «разливать» свое семя «по площадям», то есть не вступать в интимную связь с другими женщинами и не заводить детей вне семьи.

27. Vào một dịp khác, ngài nói: “Con người đã đến, không phải để người ta hầu việc mình, song để mình hầu việc người ta, và phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28).

Он также сказал: «Так-как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих» (Матфея 20:28).

28. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Вместе со своим напарником и другими миссионерами с молитвой возьмите на себя обязательство:

29. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Думаю, я устала от людей, которые делают всё для меня.

30. Có lẽ bọn mình chỉ nên điều tra những người khác nhau.

Может, нам надо расследовать разных людей.

31. Như lúc mình đang đi đôi giày chơi Boling của người khác?

Примерно как если ты влез в чужую обувь для гольфа.

32. Một tâm thần tin kính làm cho người khác kính phục mình.

Богоугодный дух завоевывает уважение.

33. Cuộc sống, đặc biệt là tại các thành phố lớn, khiến người ta xa lánh người khác và tự cô lập mình.

Современная жизнь, особенно в больших городах, заставляет людей замыкаться в себе и обособляться.

34. Bài giảng ấy nói với chúng ta: ‘Hãy yêu những kẻ không yêu mình, phân phát cho kẻ nghèo khó, đừng xét đoán khắt khe người khác, hãy đối xử với người khác theo cách mình muốn được người khác đối xử’.

Она советует любить даже ненавидящих нас, давать нуждающимся, перестать немилосердно осуждать других и поступать с людьми так, как хотим, чтобы они поступали с нами.

35. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Мэтт, он богатый придурок, считающий, что за деньги люди станут целовать его зад.

36. “Hồi mới bước vào tuổi thiếu niên, mình rất tự ti và khao khát được người khác chú ý.

«В переходном возрасте у меня была низкая самооценка и я жаждала внимания.

37. Cũng hoạch định vài điều em sẽ tự làm để phục vụ gia đình mình và những người khác.

Кроме того, запланируйте несколько отдельных примеров служения, которые вы намереваетесь выполнять самостоятельно для оказания служения членам вашей семьи и другим людям.

38. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

" И требуют, чтобы он не cовaл cвой длинный ноc в чужие дeлa ".

39. Còn những nơi khác, một người có thể gặp nguy hiểm nếu nói cho người khác biết mình muốn thay đổi tín ngưỡng.

В каких-то странах бывает даже опасно говорить о принятии другой религии.

40. Hãy tưởng tượng cậu kết hôn với 1 người và tìm được cuốn băng về vợ mình vưới 1 người đàn ông khác!

Представь, что ты женат, и находишь кассету с именем своей жены в квартире другого мужчины.

41. Một từ điển định nghĩa sự kiêu ngạo là “tự cho mình là hơn người khác, sinh ra coi thường những người khác”.

Такой вид гордости определяется как «преувеличенно высокое мнение о себе и пренебрежительное отношение к другим; высокомерие, надменность».

42. Nhiều người không chấp nhận thông điệp Nước Trời vì sợ người thân và bạn bè sẽ nhìn mình bằng con mắt khác.

Многие не принимают весть о Царстве, так как опасаются того, что́ о них подумают знакомые или члены семьи.

43. Các em có thể sợ rằng mình sẽ bị coi là một người cuồng tín và không tha thứ cho những người khác.

Возможно бы боитесь, что на вас навесят ярлык фанатика и нетерпимого человека.

44. “Mình tình cờ nghe một người khác nói đùa về mình. Người ấy nói nếu muốn mình có mặt lúc bốn giờ thì phải hẹn là ba giờ.

‘‘Как-то раз про меня пошутили: „Если хочешь, чтобы он пришел в четыре часа, попроси его прийти в три“.

45. Giống như chúng ta, họ muốn những người khác nghĩ tốt về mình.

Они, как и мы, хотят, чтобы другие применяли к ним презумпцию невиновности.

46. Chỉ qua đôi mắt người khác ta mới biết chính mình là ai.

Поэтому, единственный способ познать себя - через глаза другого.

47. Công việc của mình mang lại lợi ích thế nào cho người khác?”.

Какую пользу моя работа приносит другим?»

48. Nói với người khác về vấn đề của mình đôi khi không dễ.

Наверное, вы согласитесь, что, делясь сокровенными чувствами, человек может испытывать смущение.

49. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

Нашей принцессе это свойственно

50. Nhưng mình cố gắng nghĩ đến người khác chứ không chỉ bản thân.

Однако я стараюсь думать о других, а не только о себе.

51. Các em sẽ mang ánh sáng phúc âm vào nhà của mình—không phải để cho những người khác trông thấy mà là để xây dựng những người khác—những người nam và những người nữ có sức mạnh và ánh sáng.

Вы принесете в свои дома свет Евангелия, который озарит и укрепит других мужчин и женщин.

52. Các em được khuyến khích đặt kế hoạch của mình lên trên nhu cầu, hoàn cảnh của mình và cơ hội để phục vụ những người khác.

Вам рекомендуется разрабатывать свои планы действий в соответствии с вашими собственными потребностями и обстоятельствами, а также возможностями служить ближним.

53. Người bệnh bị cách ly và bắt buộc phải cảnh báo người khác về căn bệnh của mình.—Lê-vi Ký 13:45, 46.

Поэтому больные должны были жить отдельно от других людей и предупреждать окружающих о своем заболевании (Левит 13:45, 46).

54. Tính tự cao khiến một người hạ phẩm giá người khác, để mình có vẻ luôn luôn hơn người.

Тот, кем движет гордость, постоянно старается принизить других, таким образом пытаясь показать собственное превосходство.

55. Abraham, một lính trẻ em khác, cũng đã học cách giết người và miễn cưỡng nộp vũ khí của mình.

Сейчас Альхаджи очень трудно забыть о войне и привыкнуть к мирной жизни.

56. Các anh em sẽ có quyết tâm hơn để giữ lời hứa của mình với Thượng Đế và người khác.

У вас появится больше решимости держать слово, данное Богу и окружающим.

57. Có lẽ sẽ dễ hơn với người khác khi đội mũ bảo hiểm và ghi hình đôi mắt của mình.

Людям проще надеть такой шлем, чтобы записать видео глаз.

58. Bảo rằng tôi không nên diễn những trò phổ biến... và đưa mình ra làm trò cười cho người khác.

Сказал, что я не должна петь попсовые песенки и играть для веселья.

59. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

Некоторые, несмотря на приобретенное библейское познание, боятся отличиться от других.

60. Tại sao không phải là em gái của mình đi để những người khác?

Почему не его сестра перейти к другим?

61. Anh có nghĩ mình sẽ gây hại đến bản thân hoặc cho người khác?

Как думаете, представляете ли вы какую-либо опасность для себя или других людей?

62. Sao em có thể làm việc của mình nếu phải báo cáo với người khác, trình bày mọi ý tưởng của mình với người đó?

Как я смогу заниматься своим делом, если я должна перед кем-то отчитываться, сверять с ним все мои идеи?

63. Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.

Постарайтесь найти для себя золотую середину между тем, сколько времени проводить с другими людьми и сколько — наедине с собой.

64. Khi chú ý đến sở thích và nhu cầu của người khác, bạn sẽ không để ý nhiều đến mình nữa.

Сосредоточивая внимание на интересах и потребностях окружающих, ты будешь менее замкнутым.

65. Thứ năm, hãy tha thứ cho những người khác và đừng tìm cách đổ thừa hoàn cảnh của mình cho họ.

В-пятых, прощайте других людей и не стремитесь переложить на них вину за произошедшее с вами.

66. Một người say sưa có thể nói rằng phản ứng và khả năng mình không bị ảnh hưởng, nhưng nếu người ấy cố gắng lái xe thì chắc sẽ làm hại đến chính mình hay người khác.

Человек, находящийся в алкогольном опьянении, может заявить, что его рефлексы и способности сохранились трезвыми, но если он попытается вести машину, он, вероятно, принесет вред и себе и другим.

67. Chúng ta có thể cải thiện cách tự đánh giá mình và người khác, tránh tính cầu toàn hoặc cầu kỳ

Мы можем исправить свое отношение к самим себе и к окружающим так, чтобы избегать крайностей и не быть придирчивыми.

68. Tuy vậy, khi Đa-vít ý thức về tội của mình, ông nhận lỗi và không đổ tội cho người khác.

Однако, когда Давиду указывали на его грехи, он осознавал их и не перекладывал вину на других.

69. Chúng ta cần phải công bằng và có lòng trắc ẩn trong những giao dịch của mình với những người khác.

Нам следует быть справедливыми и сострадательными в наших отношениях с другими людьми.

70. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

И мечтала так, как мечтала, будучи маленькой девочкой. Я представляла, как я грациозно гуляю, помогаю другим людям во время моих путешествий и снова катаюсь на сноуборде.

71. 4 Một người đàn bà khác cũng được người thân mình chết sống lại ở thành Su-nem.

4 Еще одна женщина, «получившая умершего своего воскресшим», жила в городе Сонаме.

72. Chúng ta dựa trên người khác, và thừa nhận điều này với chính mình là không chấp nhận sự tầm thường và sao chép.

Мы зависим друг от друга, и признание этого не означает, что вы принимаете в себе посредственность и банальность.

73. Bởi vậy, người tự phụ thường làm người khác xa lánh mình.—1 Cô-rinh-tô 13:4.

Поэтому самодовольные люди часто обособляются от других (1 Коринфянам 13:4).

74. Bạn chia sẻ báo cáo Analytics của mình với những người khác, những người có Tài khoản Google.

Отчетами Google Analytics можно делиться с другими пользователями, у которых есть аккаунты Google.

75. Thay vì tin mọi điều nghe được hoặc để người khác suy nghĩ thay cho mình, người ấy xem xét các bước mình cách khôn ngoan.

Вместо того чтобы верить всему услышанному или допускать, чтобы другие думали за него, он тщательно обдумывает «пути свои».

76. Để đề phòng sự tự dối mình, hãy tự phân tích mình qua lời cầu nguyện, lắng nghe người khác, và đều đặn học hỏi Lời Đức Chúa Trời

Чтобы защититься от самообмана, молитвенно проверяй себя, слушай других и регулярно изучай Слово Бога.

77. Tinh thần hy sinh quên mình đòi hỏi đặt nhu cầu và mối quan tâm của người khác lên trên nhu cầu của chính mình một cách vị tha.

Самопожертвование означает жертвовать своими личными интересами ради других.

78. 11 Chúng ta có thể bị phật lòng bởi điều người khác nói với mình.

11 Нас могут задеть чьи-то слова.

79. Những người khác có thể bị bệnh hoặc cảm thấy mình không đủ khả năng.

Другие будут страдать от болезни или чувства собственной неполноценности.

80. Một trong những triết lý thông thường và hấp dẫn nhất của loài người là sống cuộc sống theo cách của mình, làm việc gì mình muốn làm, hãy sống tự nhiên theo bản tính của mình, đừng để cho những người khác bảo mình về điều mình phải làm.

Одно из самых популярных и заманчивых человеческих измышлений заключается в том, чтобы жить по-своему, делать свое дело, быть самим собой, не позволять другим говорить тебе, что нужно делать.