1. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

Vous avez consciemment mis en danger votre vie et celle des autres.

2. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Par sa bouche l’homme sans respect pour Dieu* cause la perte de son prochain,

3. Bạn sẽ thấy người khác trong danh bạ Duo của mình.

Les personnes qui figurent dans vos contacts apparaissent dans Duo.

4. Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

Cela signifie que l’homme doit engendrer des enfants chez lui, avec sa femme, et non disperser sa semence sur les places publiques, c’est-à-dire avec d’autres femmes.

5. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

Nous devons nous mettre en quatre afin de faire pour les autres ce que nous aimerions qu’ils fassent pour nous.

6. Họ phải can đảm và có lòng tin vững chắc để thổ lộ lòng mình với người khác.

Il leur faut du courage et une foi forte pour ouvrir de nouveau leur cœur aux autres.

7. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Engagez-vous, dans la prière, avec votre collègue et les autres missionnaires à :

8. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

"... et le prient de sortir son gros nez des affaires des autres. "

9. Người đó sẽ dễ bị chìm đắm đức tin và rồi đổ lỗi cho người khác về tình trạng đáng buồn của mình!

Ballotté au gré des opinions humaines changeantes, il ressemble à un homme qui se trouverait dans un bateau sans gouvernail, au milieu d’une mer démontée.

10. Mặt khác, nếu một người không chịu làm phần việc của mình nhưng chờ đợi những người khác làm mọi việc cho mình, người sẽ không bao giờ biết sự hài lòng đó, và như Kinh-thánh nói lại còn gây bực tức cho người khác, giống “khói cay mắt” (Châm-ngôn 10:26; Truyền-đạo 3:12, 13).

En revanche, celui qui n’apporte pas sa contribution, mais qui compte sur les autres pour tout faire à sa place, celui-là non seulement ne connaîtra jamais ce plaisir, mais il sera une source d’irritation pour les autres ou, selon l’expression biblique, ‘de la fumée pour leurs yeux’.

11. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

La nôtre fait cet effet.

12. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

Certaines personnes qui connaissent la Bible ont eu peur de se montrer différentes des autres.

13. Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.

En fonction de vos besoins, trouvez l’équilibre entre les moments passés avec les autres et les moments passés seul.

14. Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

Elles acceptent généralement leurs souffrances et celles des autres sans en être trop perturbées.

15. Chúng ta cần phải công bằng và có lòng trắc ẩn trong những giao dịch của mình với những người khác.

Nous devons être gentils et compatissants dans nos relations avec les autres.

16. Bốn thi thể mặc quần áo tốt hơn so với những người khác, và có dấu hiệu cho thấy những người đã chết đầu tiên đã rõ ràng từ bỏ quần áo của mình cho người khác.

Les corps sont mieux vêtus que les autres, et des indices laissent à penser qu'une partie de leurs habits provenait de ceux dont les corps ont été retrouvés les premiers, laissant penser que ceux-ci sont morts les premiers.

17. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

J'ai rêvé comme je le faisais petite fille et je me suis imaginée marchant avec grâce, aidant les autres au fil de mon voyage et pratiquant de nouveau le snowboard.

18. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

De gens qui tournent en dérision, rabaissent, dénigrent des personnes de races, de nationalités, de sexe ou de milieux socio-économiques différents des leurs ?

19. Bạn chia sẻ báo cáo Analytics của mình với những người khác, những người có Tài khoản Google.

Vous partagez vos rapports Google Analytics avec d'autres personnes qui possèdent des comptes Google.

20. Cái cần làm khác ở đây là cần làm cho mình trở nên dễ tiếp cận và giúp người khác hiểu được cách hay nhất để tiếp cận bạn.

En fait, le secret est qu'il s'agit d'être plus accessible et d'aider les gens à mieux vous cerner pour qu'ils puissent s'adresser à vous de la meilleur des manières.

21. Giê-su nói lời ví dụ trên cho những “kẻ cậy mình là người công-bình và khinh-dể người khác” (Lu-ca 18:9-14).

Jésus a donné son illustration “à l’adresse de certains qui avaient en eux- mêmes la conviction d’être justes et qui tenaient pour rien les autres”. — Luc 18:9-14.

22. Vì có lòng cậy mình, hắn tự phụ lờ đi lời khuyên của người khác.

Sûr de lui, il a l’arrogance d’ignorer les conseils d’autrui.

23. Không, tình yêu thương “chẳng khoe mình”, dù bằng cách khen chính mình hay bằng cách làm giảm giá trị người khác.

Non, l’amour “ne se vante pas”, que ce soit en se glorifiant ou en dénigrant les autres.

24. Bạn nghĩ rằng có lẽ mình không bao giờ khắc phục được, hoặc cảm thấy mình bất tài, so với người khác thì mình chẳng bằng ai.

Vous pensez sans doute que vous ne les surmonterez jamais, ou alors vous éprouvez un sentiment de médiocrité, estimant que, par rapport aux autres, vous n’êtes pas à la hauteur.

25. Nhân-chứng nào bận rộn với việc công bố đức tin mình cho người khác thì đức tin người đó được củng cố và vững mạnh thêm.

Le Témoin de Jéhovah qui consacre du temps à ‘ déclarer ’ sa foi à autrui affermit ses convictions.

26. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

J'ai ri d'un homme sans pantalon, quand j'ai réalisé n'avoir pas de jambes.

27. KHI một người nói với niềm tin chắc, người khác sẽ thấy người đó tin chắc chắn vào những gì mình nói.

LORSQU’UNE personne s’exprime avec conviction, ceux qui l’écoutent peuvent constater qu’elle croit fermement ce qu’elle dit.

28. Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả năng của mình cho người khác.

La clé du but dans la vie est d'utiliser vos forces pour servir les autres.

29. Một người thầy khác, một Harrison Wells khác, không muốn cậy ấy đạt đến khả năng cực đại của mình- - Tôi thì có.

Cet autre mentor, cet autre Harrison Wells, ne voulait pas de lui à atteindre son plein potentiel - je fais.

30. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

D’autres mentent pour cacher leurs fautes ou leur culpabilité.

31. 12 Cũng vậy, người một mình dễ bị kẻ khác thắng, nhưng hai người chung sức thì chống đỡ được.

12 Et un seul sera peut-être vaincu, mais deux ensemble pourront résister.

32. Những ai bị bệnh tật phải nằm nhà hoặc không được khỏe vì lý do gì khác có thể giới thiệu giấy nhỏ cho những người đến thăm mình, bác sĩ và y tá, những người bán dạo từng nhà và những người khác đến nhà họ.

Ceux qui, pour toutes sortes de raisons, seront dans l’impossibilité de sortir de chez eux pourront en laisser aux personnes qui leur rendront visite, aux médecins, aux infirmières, aux représentants, etc.

33. Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

J'ai rêvé comme je le faisais petite fille et je me suis imaginée marchant avec grâce, aidant les autres au fil de mon voyage et pratiquant de nouveau le snowboard.

34. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

En grognant, on parvient à capter l’attention d’autrui, mais on ne se fait certainement pas des amis.

35. Chúng ta không nên ăn mặc chải chuốt để làm người khác quá chú ý đến mình.

Nos vêtements et notre coiffure ne devraient pas attirer excessivement l’attention.

36. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

“ Êtes- vous d’accord pour dire que nous sommes aujourd’hui soumis à des tensions comme jamais auparavant ?

37. Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

S’il ne s’intéresse qu’à lui- même, à son apparence ou à l’impression qu’il produit sur autrui, ce n’est certainement pas le genre de personne dont on recherchera la compagnie.

38. Và mỗi tên cướp biển không bao giờ bầu cho ai khác ngoài mình.

Et chaque pirate vote pour lui-même.

39. Qua nhiều năm, cả hai chúng tôi phải học cách nói thẳng, chân thật với chính mình và người khác về bệnh trạng của tôi.

Au fil des années, ma femme et moi avons appris à être très francs entre nous et avec les autres au sujet de mon état.

40. + 34 Điều đó giống như một người nọ đi xứ khác, giao nhà cửa và quyền hành cho đầy tớ mình,+ chỉ định công việc cho mỗi người và dặn người giữ cửa phải luôn thức canh.

34 C’est comme un homme qui part en voyage à l’étranger. En partant, il confie sa maison à ses serviteurs+, il donne un travail à chacun, et il ordonne au portier d’être vigilant+.

41. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Inversement, se pourrait- il que ce soit vous qui, derrière votre écran, cachiez ce que vous êtes ?

42. Dù bạn đọc một mình, hãy cố gắng chia xẻ với người khác những gì bạn đang đọc.

Même si vous lisez seul, essayez de parler à d’autres de ce que vous apprenez.

43. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

« Celui qui ne sait pas pardonner aux autres brise le pont sur lequel il doit lui- même passer.

44. Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

Selon toute vraisemblance parce qu’il leur faut fournir des efforts et développer une certaine habileté pour expliquer à d’autres — même à leur conjoint — ce qu’ils ressentent.

45. Ông cũng khuyến khích người khác cùng mình ngợi khen ngài.—Đọc Thi thiên 147:1, 7, 12.

Et il a encouragé les autres à le louer avec lui (lire Psaume 147:1, 12).

46. Ông nói rằng con người hành động khác khi biết rằng mình cô đơn so với khi họ biết có ai đó ở bên cạnh mình.

Il a dit que l'être humain se comporte autrement lorsqu'il sait qu'il est seul que quand il sait que quelqu'un d'autre est là.

47. 17 Vậy, ông vào nhà hội lý luận với người Do Thái và những người khác thờ phượng Đức Chúa Trời, hằng ngày ông cũng làm thế với những người mình gặp ở chợ.

17 Il se mit donc à raisonner dans la synagogue avec les Juifs et les autres gens qui adoraient Dieu, et aussi chaque jour sur la place du marché, avec ceux qui se trouvaient là.

48. Chị ấy giúp tôi có cái nhìn xa hơn và quan tâm đến người khác, thay vì cứ chăm chăm nghĩ đến vấn đề của mình.

Elle m’a aidée à voir au-delà de ma maladie et à m’intéresser aux autres plutôt que de ressasser mes problèmes.

49. 2 Đời sống chúng ta bị ảnh hưởng bất lợi khi người khác đối xử không tốt với mình.

2 Ce manque de bonté dont nous pouvons être victimes n’est pas sans nous affecter.

50. Chẳng hạn, một người đàn ông 50 tuổi ly dị người vợ chung chăn gối với mình 25 năm để sống với người phụ nữ khác.

Ainsi, tel quinquagénaire divorce de sa femme qui lui est fidèle depuis 25 ans pour refaire sa vie avec une autre dont il s’est épris.

51. Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

Nous sommes presque en 2012, et dire au monde "Je suis de niveau satisfaisant", c'est vous condamner à la médiocrité.

52. Với Cha cũng vậy, và với mọi người khác.

C'est valable aussi pour moi, et pour les autres.

53. Người chồng nào thật sự yêu thương vợ sẽ cho vợ biết bằng lời nói và việc làm—trước mặt người khác cũng như trong lúc riêng tư—rằng mình yêu quý nàng.

Un mari qui aime vraiment sa femme le lui fait savoir par ses paroles et par ses actions, en public comme en privé.

54. Tôi đã dành cuộc đời mình nghiên cứu cho những người vô cùng khốn khổ, và tôi đã hỏi câu hỏi, những người vô cùng khốn khổ khác các bạn như thế nào?

J'ai passé ma vie à travailler sur des cas de personnes extrêmement malheureuses, en me posant sans cesse la question : en quoi les gens extrêmement malheureux sont différents de vous autres?

55. Dù chắc chắn quý trọng sự quan tâm của người khác, chung quy mỗi người chúng ta vẫn có trách nhiệm chăm sóc lòng mình.

Cependant, même si nous apprécions sans aucun doute l’intérêt que nous manifestent les autres, il appartient en fin de compte à chacun de nous de prendre soin de son cœur symbolique.

56. Chúng ta chịu trách nhiệm về vai trò môn đồ của mình, và trách nhiệm đó—chẳng—liên quan gì đến cách người khác đối đãi chúng ta.

« Nous sommes responsables de notre propre état de disciple, et cela n’a pas grand-chose (ou n’a rien) à voir avec la manière dont les autres nous traitent. »

57. Chúng ta chịu trách nhiệm về vai trò môn đồ của mình, và trách nhiệm đó chẳng liên quan gì đến cách người khác đối đãi chúng ta.

« Nous sommes responsables de notre propre état de disciple, et cela n’a pas grand-chose (ou n’a rien) à voir avec la manière dont les autres nous traitent.

58. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Je me sentais comme un petit chien, la queue entre les jambes, toujours dans l’attente d’une tape affectueuse sans jamais la recevoir » (Mark, qui était rabaissé par son père).

59. Chúng ta nên cố gắng kiên trì và bền bỉ hơn, nhịn nhục và nhân từ hơn, ít ganh tỵ và cao ngạo hơn trong mối quan hệ của mình với những người khác.

Nous devons nous efforcer d’être plus constants et inébranlables, plus longanimes et plus gentils, moins envieux et moins enflés d’orgueil dans nos relations avec les autres.

60. Wilberforce là người hào phóng trong tiền bạc và dành nhiều thì giờ để giúp đỡ người khác, ông tin rằng nghĩa vụ của người giàu là dành một phần quan trọng trong lợi tức của mình cho người nghèo.

Wilberforce était généreux avec son temps et son argent et il croyait que ceux qui étaient riches avaient le devoir de donner une part significative leur richesse aux nécessiteux.

61. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

De ce fait, une personne qui avait gaspillé son temps dans un cycle de vie pouvait le rattraper entièrement dans un autre.

62. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ils apprennent à « retir[er] [...] la poutre » de leur œil avant de proposer de « retirer la paille » de l’œil de leur frère.

63. Theo 1 Ti-mô-thê 5:1, 2, chúng ta cho thấy mình nghiêm túc với người khác như thế nào?

D’après 1 Timothée 5:1, 2, comment faire preuve de sérieux dans notre manière de traiter les autres ?

64. Người thừa kế Rosing, và rất nhiều của cải khác.

L'héritière de Rosings, et de la très grande propriété.

65. Bình: Người đàn ông muốn được vợ mình tôn trọng. Và ngược lại, người vợ muốn biết chắc người chồng thật sự yêu thương mình.

Laurent : Eh bien, l’homme souhaite que sa femme le respecte et, de son côté, la femme souhaite avoir la certitude que son mari l’aime vraiment, n’est- ce pas ?

66. Tại Nuremberg năm 1733, ông xuất bản một bộ sưu tập của 316 quan sát cực quang borealis của mình và những người khác trong giai đoạn 1716-1732.

En 1733, pendant ce voyage, il publia à Nuremberg un ensemble de 316 observations d'aurores boréales faites par lui-même et d'autres entre les années 1716 et 1732.

67. 13 Vì không kiểm soát được cảm xúc của mình nên nhiều người trong thế gian bắt đầu trả thù—những mối thù ác liệt, ngay cả hung bạo nữa vì tưởng tượng hay thật sự bị người khác hại mình hay thân nhân mình.

13 Dans le monde, beaucoup de gens ne maîtrisent pas leurs émotions et se lancent dans des vendettas: vengeances âpres, voire violentes, à propos d’un tort (réel ou imaginaire) fait à eux- mêmes ou à leur famille.

68. Khác với người Pha-ri-si tự xưng mình có quyền hành nhờ trình độ học vấn và lòng mộ đạo, người Sa-đu-sê lấy tổ tông và địa vị làm căn cứ cho đặc quyền của họ.

Contrairement aux Pharisiens, qui revendiquaient l’autorité au nom de la connaissance et de la dévotion, les Sadducéens fondaient leurs prérogatives sur la généalogie et le rang social.

69. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

Dans le canot, vous vous relayez pour ramer vers la côte et, au passage, vous faites monter à bord d’autres naufragés.

70. Trách nhiệm của một người anh là giới thiệu em gái mình với ai đó khác hơn mấy chàng công tử bột.

Un frère se doit de présenter à sa sœur autre chose que des dandys.

71. Một vấn đề khác của người mẹ mất con là cảm thấy chồng không đau buồn như mình trước sự mất mát.

En plus de son chagrin, une mère a l’impression que son mari ne ressent pas la perte de l’enfant de manière aussi aiguë.

72. Tuy nhiên, khi trở về xứ mình, ông có thể đối xử với những người khác chủng tộc giống y như vậy.

Mais quand il retourne dans son pays natal, il traite peut-être les personnes d’un groupe ethnique différent exactement de la même façon.

73. Giống như người chị buồn bã của mình, cô ấy cảm thấy rằng những vấn đề trong cuộc đời của cô đều do người khác gây ra.

Comme sa sœur triste, elle avait le sentiment que quelqu’un d’autre causait tous ses problèmes.

74. Một giảng viên khác nữa thấy rằng mình có nhiều vấn đề kỷ luật hơn khi người ấy mang ra bánh trái và thức uống giải khát trong lớp học.

Une instructrice a constaté que ses problèmes de discipline s’intensifiaient lorsqu’elle distribuait une collation pendant la leçon.

75. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:8-10) Vì thế, khi mọi người khác đều cúi mình lạy, họ vẫn đứng yên.

Par conséquent, lorsque tous les autres se sont prosternés, ils sont restés debout.

76. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

“ Comme une ville forcée, sans muraille, ainsi est l’homme qui ne contient pas son esprit. ” — Proverbes 25:28.

77. Anh nói thêm: “Tôi cảm thấy mình nhơ nhuốc vì đã đối xử tệ với bản thân cũng như với người khác.

“ Je me sentais sale à cause de la façon dont je traitais mon propre corps et les gens. ”

78. 5 Mau mắn cảnh cáo người khác: Tiếp tục cảnh giác bao hàm nhiều hơn là chỉ để ý đến chính mình.

5 Veillons à avertir notre prochain: Rester aux aguets implique davantage que prendre garde à soi.

79. Tôi muốn 60 người khác và binh nhì lên mũi tàu.

Je veux un autre 60 à la proue.

80. Họ là con người với những quan điểm khác nhau và cách nhìn khác nhau về thế giới.

Ce sont des êtres humains avec des points de vue différents et des visions différentes du monde.