1. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

Je hebt mensenlevens op het spel gezet.

2. Hãy ra khỏi vị trí của mình, và đặt mình vào hoàn cảnh của người khác. "

Plaats jezelf uit je eigen schoenen, en in de schoenen van een ander. "

3. Giá như mình có thể quay lại thời xưa và gặp người khác!”.

Kon ik de klok maar terugdraaien en opnieuw beginnen met een ander!’

4. Mình có tìm cách giúp người khác trong hội thánh và thánh chức không?”.

Neem ik het initiatief om anderen in de gemeente of in de velddienst te helpen?

5. Anh buốc phải ép người khác nhìn nhận mình.

Je moet mensen dwingen om je te zien.

6. Chúng ta dễ giận dỗi và oán trách khi người khác làm mình thất vọng.

We kunnen makkelijk verbitterd raken als mensen ons teleurstellen.

7. Họ không nên cưỡng bách gia đình mình và những người khác phải tuân theo họ.

Zij dwingen hun gezin en anderen niet om hen te gehoorzamen.

8. Người ấy muốn mọi nhu cầu của mình được người khác lo liệu.

Hij wilde dat men in alles voor hem zorgde.

9. Người phải lẽ cân nhắc các quyết định của mình để không gây hại cho bản thân và người khác.

Zo iemand neemt beslissingen die niet schadelijk voor hemzelf of anderen zijn.

10. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Met zijn mond richt de afvallige* zijn naaste te gronde,

11. Cháu sẽ hy sinh bản thân mình để giúp người khác.

Dankzij jou zijn er een heleboel mensen genezen.

12. Bạn sẽ thấy người khác trong danh bạ Duo của mình.

Je kunt iemand vinden in je lijst met contacten in Duo.

13. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Iemand die opgeblazen, of hooghartig, wordt, verheft zich liefdeloos boven anderen.

14. Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

En de man krijgt de raad om thuis bij zijn vrouw kinderen te verwekken in plaats van zijn zaad te verspreiden op openbare pleinen, dat wil zeggen, onder andere vrouwen.

15. (2) Sự tức giận và trả thù dẫn con người đến việc chọn những điều làm tổn thương bản thân mình và người khác.

(2) Door woede en wraakzucht kwetsen mensen zichzelf en anderen.

16. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Verbind je er, onder gebed en samen met je collega en andere zendelingen, toe om het volgende te doen:

17. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Ik was het beu om anderen altijd alles voor me te laten opknappen.

18. Làm thế nào mình có thể dùng nó để giúp người khác?”.

Hoe kan ik het gebruiken om anderen te helpen?

19. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Matt, hij is een rijke eikel die denkt dat hij mensen kan omkopen om zijn reet te kussen.

20. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

en hopen dat hij zijn grote neus niet in andermans zaken steekt.

21. Nhiều người không chấp nhận thông điệp Nước Trời vì sợ người thân và bạn bè sẽ nhìn mình bằng con mắt khác.

Veel mensen wijzen het goede nieuws af omdat ze bang zijn voor wat vrienden of familie van ze zullen denken.

22. Mình nghĩ cậu có định nghĩa về tin tốt hơi khác người đấy.

Emma en ik denken aan heel wat anders bij goed nieuws.

23. Vậy một người có thể nâng cao chính mình bằng cách hạ những người khác xuống.

Een persoon kan zich dus verheffen door anderen omlaag te halen.

24. Chỉ qua đôi mắt người khác ta mới biết chính mình là ai.

Door de blik van anderen is het mogelijk jezelf te herkennen.

25. Công việc của mình mang lại lợi ích thế nào cho người khác?”.

Wat hebben anderen eraan?

26. Cậu có chắc chắn rằng mình không phải là người nào khác không?

Weet je zeker dat je niet iemand anders bent?

27. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

Onze prinses heeft nu eenmaal dat effect.

28. Có lẽ họ kết luận rằng người khác không quan tâm đến mình.

Ze kunnen het idee krijgen dat anderen geen belangstelling voor ze hebben.

29. Hy sinh tính mạng người khác để mình được sống dễ dàng hơn?

Ik heb een ander opgeofferd om m'n eigen leven makkelijker te maken.

30. Người bệnh bị cách ly và bắt buộc phải cảnh báo người khác về căn bệnh của mình.—Lê-vi Ký 13:45, 46.

Melaatsen werden in quarantaine geplaatst en waren verplicht anderen voor hun aandoening te waarschuwen (Leviticus 13:45, 46).

31. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

Sommigen die kennis van de bijbel hebben, zijn bang om als anders op te vallen.

32. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

In plaats van iets vertrouwelijks te onthullen, bedekt hij de zaak.

33. Thực tế là người ăn nói tục-tĩu làm đồi bại chính mình và truyền sự suy đồi của mình cho những người khác mỗi lần nói lên những lời lẽ dâm bôn.

Met goede reden geeft de bijbel daarom de raad: „Maar doet ze nu werkelijk alle van u weg, gramschap, toorn, slechtheid, schimpend gepraat en ontuchtige taal uit uw mond.”

34. Anh có nghĩ mình sẽ gây hại đến bản thân hoặc cho người khác?

Zie je jezelf als een gevaar voor jezelf, of voor anderen?

35. Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

Iemand die daarin gelooft, aanvaardt gewoonlijk zijn eigen ellende en die van anderen zonder daar erg overstuur van te raken.

36. Chúng ta cần phải công bằng và có lòng trắc ẩn trong những giao dịch của mình với những người khác.

We moeten andere mensen redelijk en met medeleven behandelen.

37. Chúng ta có thể cải thiện cách tự đánh giá mình và người khác, tránh tính cầu toàn hoặc cầu kỳ

Wij kunnen de manier waarop wij onszelf en anderen bezien verbeteren door perfectionisme of pietluttigheid te vermijden

38. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

Ik verbeeldde me dat ik gracieus kon lopen, dat ik mijn eigen reis gebruikte om anderen te helpen, en dat ik weer kon snowboarden.

39. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Misschien maken ze minachtend grappen over mensen van een ander ras of volk, praten ze kleinerend over leden van het andere geslacht of zien ze neer op mensen met een andere financiële of maatschappelijke positie.

40. Vậy, thói quen uống rượu của bạn có nguy cơ gây hại cho sức khỏe chính mình và người khác không?

Vormen uw drinkgewoonten een risico voor uw gezondheid en die van anderen?

41. 4 Một người đàn bà khác cũng được người thân mình chết sống lại ở thành Su-nem.

4 Nog een vrouw die haar dode door opstanding ontving, woonde in het stadje Sunem.

42. Bạn chia sẻ báo cáo Analytics của mình với những người khác, những người có Tài khoản Google.

U deelt uw Analytics-rapporten met andere mensen die een Google-account hebben.

43. Ông đã cưới người em gái cùng cha khác mẹ của mình là Hetepheres II.

Hij trouwde met zijn zuster Hetepheres II.

44. suy nghĩ về lợi ích mà công việc của mình mang lại cho người khác

nadenkt over hoe jouw werk anderen helpt

45. Một người khác thêm: “Chúng tôi không đồng ý là anh từ chức một mình.

Een ander voegde eraan toe: „We zijn het er niet mee eens dat je als enige ontslag neemt.

46. Ngài sẵn sàng đi trước mở đường và biết gương của mình sẽ củng cố tinh thần người khác (Giăng 16:33).

Hij was bereid het voorbeeld te geven, want hij wist dat anderen daardoor gesterkt zouden worden (Johannes 16:33).

47. Người tín đồ thành thục không nghĩ trước tiên đến việc buộc người khác nghe ý kiến riêng của mình, giữ thể diện hay là che chở địa vị và quyền hành của riêng mình.

Een rijpe christen denkt er niet in de eerste plaats aan zijn eigen ideeën door te drijven, of zijn gezicht te redden, of zijn positie en autoriteit te beschermen.

48. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Fakkeldragers, en anderen. ]

49. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

Ik lachte een man uit zonder broek totdat ik me realiseerde dat ik geen benen had.

50. Như những người đàn ông vĩ đại khác, anh ấy sáng tạo ra bản thân mình.

Zoals andere grootheden vond hij zichzelf uit.

51. Tôi tự nhủ mình có thể vượt qua mọi bài kiểm tra như những người khác

Ik hield mezelf voor dat ik alles aankon

52. Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả năng của mình cho người khác.

Je bereikt je doel door je vaardigheden in dienst te stellen van anderen.

53. (Châm-ngôn 27:11). Việc giúp chính mình và người khác làm thế là một đặc ân.—1 Ti-mô-thê 4:16.

(Spreuken 27:11) Wij hebben het voorrecht onszelf en anderen daarbij te helpen. — 1 Timotheüs 4:16.

54. Hay anh chị lo rằng lời bình luận của mình sẽ không hay như người khác?

Maak je je zorgen dat je antwoord niet zo goed is als dat van anderen?

55. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

Anderen proberen fouten of schuld met leugens te verdoezelen.

56. Trong đền thờ của các thần mình, chúng uống rượu mua bằng tiền phạt người khác’.

In het huis* van hun goden drinken ze wijn die ze met geïnd boetegeld hebben betaald.”

57. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm

Vasthouden aan gevoelens van bitterheid is alsof u zichzelf slaat en dan verwacht dat de ander de pijn voelt

58. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm.

Vasthouden aan gevoelens van bitterheid is alsof u zichzelf slaat en dan verwacht dat de ander de pijn voelt.

59. Điều đó chẳng phải là ép người khác chấp nhận niềm tin của mình hay sao?

Is dat niet je geloof aan anderen opdringen?

60. Và ngược lại, chỉ khi được dạy về các góc nhìn khác nhau một đứa trẻ mới có thể hình dung và đặt mình vào tư thế của một ai đó khác mình.

Meer zelfs, alleen als je gezichtspunten onderwijst zal een kind zich kunnen voorstellen hoe het is om in de schoenen te staan van iemand die anders is dan zij.

61. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Loyaliteit jegens onze partner vereist ook dat wij de zwakheden of tekortkomingen van onze partner niet aan anderen onthullen.

62. Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

Hoe kun je mensen van andere culturen leren kennen?

63. Thậm chí có thể bắt đầu cảm thấy như chính mình đang làm người khác thất vọng.

We kunnen zelfs het gevoel krijgen dat we anderen laten zitten.

64. Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

Hij kan niet eens eerlijk tegen zichzelf zijn... laat staan tegen iemand anders.

65. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

Zulk gemopper trekt misschien wel de aandacht maar wekt beslist geen sympathie.

66. Bạn có thể cấp cho người khác quyền truy cập từ xa vào máy tính của mình.

Je kunt anderen externe toegang tot je computer geven.

67. Chúng ta không nên ăn mặc chải chuốt để làm người khác quá chú ý đến mình.

Onze uiterlijke verzorging en kleding dient niet te veel aandacht te trekken.

68. 13 Sứ đồ Phao-lô thấy mình có trách nhiệm chia sẻ tin mừng với người khác.

13 Paulus voelde zich persoonlijk verantwoordelijk om het goede nieuws met anderen te delen.

69. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

„Vindt u ook niet dat mensen tegenwoordig onder meer druk lijken te leven dan ooit tevoren?

70. 2 Bạn có đồng ý là giúp đỡ người khác đem lại niềm vui cho mình không?

2 Bent u het er niet mee eens dat het helpen van anderen vreugde schenkt?

71. Bạn có thể chia sẻ ảnh, video hoặc vị trí của mình với người khác trong Hangouts.

Je kunt foto's, video's of je locatie met andere mensen delen in Hangouts.

72. Nếu mình tham gia lễ này thì có ảnh hưởng đến lương tâm của người khác không?

Zouden anderen er moeite mee hebben als ik eraan mee zou doen?

73. Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

Als hij zich alleen maar om zichzelf bekommert en om zijn uiterlijk of de indruk die hij op anderen maakt, zal hij niet de soort persoon zijn met wie anderen graag omgaan.

74. Và mỗi tên cướp biển không bao giờ bầu cho ai khác ngoài mình.

En elke piraat stemt alleen op zichzelf.

75. Và những người khác đều hèn nhát.

Andere mensen vind je maar laf.

76. Một số người nhờ người khác giúp và dùng đến các dụng cụ gạt gẫm khác nhau.

Sommigen gebruiken helpers en allerlei apparatuur voor hun schijneffecten.

77. Cưới 1 người và lên giường với 1 người khác.

Trouw de èèn en ga naar bed met de andere.

78. Những người khác thì nói dối gia đình để du hí lãng mạn với người không phải là vợ hay chồng mình.

Anderen liegen tegen hun gezin om tijd te kunnen doorbrengen met iemand voor wie ze buiten het huwelijk om romantische belangstelling hebben.

79. 4:6—Khi chuộc lại sản nghiệp của người khác, một người có thể “hủy-hoại” gia sản mình như thế nào?

4:6 — In welke zin zou een losser zijn erfdeel kunnen ’ruïneren’ door te lossen?

80. Tôi thấy chung quanh mình một sự biểu lộ dạt dào tuyệt vời về tình thương yêu và mối quan tâm cho những người khác.

Overal om mij heen zie ik een geweldige uitstorting van liefde en zorg voor anderen.