1. Hậu quả xấu cho mình và người khác

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

2. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Sie rühmten sich selber und blickten auf alle anderen herab.

3. Họ cho mình là người công chính, và họ khinh bỉ người khác.

Sie halten sich für gerecht und blicken auf andere herab.

4. Trước đây Gióp quá chú ý đến mình và người khác.

Zuvor hatte sich Hiob zuviel auf sich selbst und auf andere Menschen konzentriert.

5. Và nếu mụ Umbridge không dạy tụi mình, thì tụi mình cần tìm một người khác.

Und wenn sich Umbridge weigert, es uns zu lehren, müssen wir jemand anders finden.

6. Hãy ra khỏi vị trí của mình, và đặt mình vào hoàn cảnh của người khác. "

Tretet heraus aus euren Fußstapfen, und tretet in die Fußstapfen einer anderen Person. "

7. Quyết tâm chiến đấu cho chính mình và cho người khác và cho những người thân yêu.

Versprechen Sie, für sich... und für andere zu kämpfen.

8. □ Mình luôn nghĩ về người khác phái.

□ Ich muss ständig an Jungs/Mädchen denken.

9. Và chắc chắn là chúng ta không thích người khác phê phán mình.

Und es gefällt uns ganz sicher nicht, wenn man über uns urteilt.

10. Giá như mình có thể quay lại thời xưa và gặp người khác!”.

Wenn ich doch nur die Zeit zurückdrehen und mit jemand anders neu anfangen könnte!

11. mình có mơ tưởng đến người khác không?

Träume ich davon, mit jemand anders zusammen zu sein?

12. Anh thích làm người khác xa lánh mình.

Sie wollen, dass Menschen nichts mit Ihnen zu tun haben wollen.

13. Một người kiêu ngạo xem mình hơn người khác, và thường thích thú khi khoe khoang mà không màng đến cảm xúc của người khác.

Ein stolzer Mensch hält sich für etwas Besseres und liebt es, durch Prahlereien seinem Ego zu schmeicheln.

14. 44 Vậy nên, hãy để mọi người đứng lên hay ngã xuống, một mình, và không vì người khác; hoặc không tin cậy người khác.

44 Darum soll jedermann für sich selbst stehen oder fallen und nicht für einen anderen, oder nicht auf einen anderen vertrauen.

15. Mình có tìm cách giúp người khác trong hội thánh và thánh chức không?”.

Bemühe ich mich, anderen zu helfen, sei es in der Versammlung oder im Dienst?“

16. Mình cần người khác giúp để mặc quần áo, tắm rửa và cho ăn.

Ohne Hilfe kann ich mich weder anziehen, duschen noch essen.

17. Để thôi nghĩ về người khác phái, mình sẽ .....

Wenn ich erotische Gedanken habe, werde ich .....

18. Chúng ta dễ giận dỗi và oán trách khi người khác làm mình thất vọng.

Wie leicht reagiert man zutiefst verbittert, wenn man von anderen Menschen enttäuscht wird!

19. 2 Rõ ràng, những người thiếu tự chủ gây ra vấn đề cho chính mình và người khác.

2 Es liegt auf der Hand: Wer sich nicht beherrschen kann, bereitet sich und anderen Probleme.

20. Em thấy mình đáng ghét, vô giá trị và là gánh nặng cho người khác”.

Oft habe ich das Gefühl, dass mich niemand mag, ich nichts wert bin und ich für andere sowieso nur eine Belastung bin.“

21. Người ấy hiểu rằng quan điểm theo thuyết định mệnh nguy hiểm cho chính mình và cho người khác.

Er erkennt, daß eine fatalistische Anschauung sowohl für ihn als auch für andere gefährlich sein kann.

22. Nói thật thì sẽ gây rắc rối cho người khác và khiến họ không ưa mình.

Durch eine wahrheitsgemäße Antwort würde er die anderen in Schwierigkeiten bringen und sich selbst unbeliebt machen.

23. Bố chả nghĩ về người khác ngoại trừ chính mình

Du denkst doch nur an dich selbst.

24. Họ không nên cưỡng bách gia đình mình và những người khác phải tuân theo họ.

Sie dürfen niemals ihre Familie oder jemand anders dazu zwingen, ihnen zu gehorchen.

25. Mặt khác, khâm sai trung tín chẳng khác nào phương thuốc hay, chữa lành chính mình và cả những ai nghe người.

Der treue Gesandte ist dagegen Heilung für sich selbst und für diejenigen, die auf ihn hören.

26. Người ấy muốn mọi nhu cầu của mình được người khác lo liệu.

Er wollte, dass man sich in jeder Lebenslage um ihn kümmerte.

27. 3 “Không so sánh với người khác”: Thật thiếu khôn ngoan khi so sánh mình với người khác hoặc với chính mình lúc còn nhiều năng lực.

3 „Nicht im Vergleich mit einer anderen Person“: Es ist nicht gut, seinen eigenen Einsatz mit dem zu vergleichen, was andere leisten oder was man selbst alles geschafft hat, als man noch mehr Energie hatte.

28. Người phải lẽ cân nhắc các quyết định của mình để không gây hại cho bản thân và người khác.

Wer vernünftig ist, trifft Entscheidungen, die weder ihm noch anderen schaden.

29. Một cách để ‘xây dựng nhà mình’ là người vợ luôn luôn nói tốt về chồng và như thế giúp người khác kính trọng chồng mình hơn.

Unter anderem ‘baut sie ihr Haus auf’, indem sie von ihrem Mann stets gut spricht und so bewirkt, daß andere ihn immer mehr achten.

30. Thay vì chỉ nghĩ đến mình, người hạnh phúc có khuynh hướng rộng rãi và quan tâm đến người khác.

Glückliche Menschen sind meist nicht egozentrisch, sondern eher großzügig und an anderen interessiert.

31. Và bà khéo sắp xếp, phân chia một số công việc, và chính tay mình chăm sóc người khác.

Sie hatte einen guten Überblick und delegierte einige ihrer Aufgaben, um mit eigenen Händen anderen zu helfen.

32. Tại sao khoe mình vì khỏe hơn người khác là sai?

Warum ist es verkehrt, damit anzugeben, dass man stärker ist als ein anderer?

33. Không ai thích người khác lục lọi trí não của mình.

Niemand hat gern das Gefühl, dass einem jemand anderer im Kopf herumpfuscht.

34. Tại sao chúng ta không nên khoe mình và người khác thuộc chủng tộc của chúng ta?

Warum sollten wir nicht auf uns selbst oder auf andere Angehörige unserer Volksgruppe stolz sein?

35. “Tôi sẽ lương thiện với Cha Thiên Thượng, với những người khác và với bản thân mình.”

Ich bin ehrlich zum Vater im Himmel, zu anderen und zu mir selbst.“

36. Những người khác nữa trước kia hay trầm tư mặc tưởng và chỉ nghĩ đến chính mình.

Wieder andere waren introvertiert oder egoistisch.

37. Nếu người khác nói xấu mình, mình sẽ đối phó với tình huống đó bằng cách: .....

Hat man über mich schlecht geredet, kann ich so damit umgehen: .....

38. Đừng xin lỗi vì những thứ mà người khác nợ mình.

Entschuldige dich nicht, es steht dir zu.

39. Cháu sẽ hy sinh bản thân mình để giúp người khác.

Du hast so viel von dir gegeben,... um andere zu heilen.

40. ▪ Hãy nói với người khác về dự tính của mình

▪ Sprechen wir mit anderen über unsere Pläne

41. Người đó phải cư xử nghiêm chỉnh khiến cho người khác mến phục mình.

Er muß sich würdig benehmen, so daß man Achtung vor ihm haben kann.

42. Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

Und ein Mann wird angehalten, zu Hause mit seiner Frau Kinder zu zeugen, statt seinen Samen auf öffentlichen Plätzen, das heißt an andere Frauen, zu verteilen.

43. (2) Sự tức giận và trả thù dẫn con người đến việc chọn những điều làm tổn thương bản thân mình và người khác.

Wenn wir die Ermahnung des Herrn zur Umkehr in den Wind schlagen, zieht sein Geist sich zurück und der Satan erlangt Macht über unser Herz. 2.)

44. Tôi hạnh phúc vì mình đang học cách quan tâm đến người khác và lợi ích của họ.

Ich freue mich, dass ich jetzt auch ein Auge für andere habe und sehe, wie ich ihnen Gutes tun kann.

45. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

Wir müssen uns besonders Mühe geben, für andere das zu tun, was wir uns von ihnen wünschen würden.“

46. Tôi kiềm chế cơn tức giận của mình và không hành động mạnh bạo đối với người khác.

Ich beherrsche meine Wut und füge anderen keinen Schaden zu.

47. Họ phải can đảm và có lòng tin vững chắc để thổ lộ lòng mình với người khác.

Sie benötigen daher Mut und einen starken Glauben, damit sie sich anderen gegenüber wieder öffnen.

48. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Verpflichten Sie sich mit Ihrem Mitarbeiter und anderen Missionaren gebeterfüllt dazu:

49. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.

50. Làm thế nào mình có thể dùng nó để giúp người khác?”.

Wie kann ich anderen damit helfen?“

51. Họ không cảm thấy người khác giúp mình chỉ vì bổn phận.

Er hat nicht das Empfinden, daß andere ihm einzig und allein aus Pflichtbewußtsein helfen.

52. Có lẽ bọn mình chỉ nên điều tra những người khác nhau.

Wir sollten einfach getrennt ermitteln.

53. Tôi có cố làm mình nổi bật trước mắt người khác không?’

Möchte ich vor anderen glänzen?“

54. Cô có bao giờ mơ thấy mình là một người khác không?

Träumst Du jemals, dass Du jemand anderes bist?

55. Một tâm thần tin kính làm cho người khác kính phục mình.

Eine gottgefällige Einstellung gewinnt anderen Respekt ab.

56. Cuộc sống, đặc biệt là tại các thành phố lớn, khiến người ta xa lánh người khác và tự cô lập mình.

Der moderne Alltag, besonders im Großstadtgetriebe, bewirkt bei vielen, dass sie sich abschotten und immer mehr isolieren.

57. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Er ist ein reicher Stinker, der denkt, mit Geld kann er alles kaufen.

58. Khi biểu lộ cảm xúc, một người thổ lộ tâm tư, con người bề trong, cảm nghĩ của mình về tình huống và người khác.

Wer seine Gefühle zeigt, offenbart, was in seinem Herzen ist, wie es in seinem Inneren aussieht, wie er über Situationen und Menschen denkt.

59. Sau khi tự kiểm soát chính mình và những người khác, ta có thể điều khiển được vật chất.

Nach der Kontrolle über uns selbst und andere käme Kontrolle über die Materie.

60. Điều đó có nghĩa là phải dạy chính mình và người khác nguyên tắc đạo đức đạo Đấng Christ.

Es bedeutet, uns selbst und andere die christliche Moral zu lehren.

61. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

" Und ihm raten, sein langes Riechorgan nicht immer überall hineinzustecken. "

62. Quần áo hợp thời trang và một chiếc xe hơi đẹp có thể làm người khác thán phục mình.

Elegante Kleidung oder ein schönes Auto ruft wahrscheinlich Bewunderung hervor.

63. Người đó sẽ dễ bị chìm đắm đức tin và rồi đổ lỗi cho người khác về tình trạng đáng buồn của mình!

Da kann es ganz leicht passieren, dass sein Glaube zerbricht, quasi wie ein Boot untergeht, und er dann den anderen die Schuld an seinem Unglück gibt!

64. Vậy một người có thể nâng cao chính mình bằng cách hạ những người khác xuống.

Sie werten sich auf, indem sie andere abwerten.

65. Mình nghĩ cậu có định nghĩa về tin tốt hơi khác người đấy.

Wir haben unterschiedliche Auffassungen von gut.

66. Chỉ qua đôi mắt người khác ta mới biết chính mình là ai.

Man kann sich selbst nur durch die Augen anderer erkennen.

67. Mặt khác, nếu một người không chịu làm phần việc của mình nhưng chờ đợi những người khác làm mọi việc cho mình, người sẽ không bao giờ biết sự hài lòng đó, và như Kinh-thánh nói lại còn gây bực tức cho người khác, giống “khói cay mắt” (Châm-ngôn 10:26; Truyền-đạo 3:12, 13).

Jemand dagegen, der nicht seinen Teil tut, sondern erwartet, daß andere alles für ihn tun, wird niemals diese Befriedigung finden, und er wird anderen ein Ärgernis sein, „wie Rauch für die Augen“ (Sprüche 10:26; Prediger 3:12, 13).

68. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

Unsere Prinzessin ist der Auslöser dafür.

69. Có lẽ họ kết luận rằng người khác không quan tâm đến mình.

Vielleicht haben sie das Gefühl, andere wären nicht an ihnen interessiert.

70. Mình có thể dùng thông tin ấy ra sao để giúp người khác?”.

Wie kann ich anderen damit helfen?“

71. Hy sinh tính mạng người khác để mình được sống dễ dàng hơn?

Opfert das Leben von jemandem, nur um sein Leben leichter zu machen?

72. Lờ đi quan điểm của người khác về mình là điều sai lầm.

Einfach zu ignorieren, was man von uns hält, wäre allerdings keine gute Lösung.

73. Những người khác tự thấy mình được hưởng lợi từ sự ly dị.

Andere wiederum meinen, sie seien Nutznießer.

74. Người tín-đồ đấng Christ phải chịu làm việc, không nên nhờ cậy người khác nuôi mình.

Der Christ sollte arbeitswillig sein und sich nicht auf die Unterstützung anderer verlassen.

75. Bảo rằng tôi không nên diễn những trò phổ biến... và đưa mình ra làm trò cười cho người khác.

Sagte mir, ich sollte nicht bekannte Lieder singen und es nicht auf Gelächter absehen.

76. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

Anstatt das in ihn gesetzte Vertrauen zu missbrauchen, deckt er eine Sache zu.

77. Một người liên tục quở trách người khác vì biến mình thành tên khốn để làm gì?

Ab welchem Punkt fängt eine Person an, jemanden endlos zu belehren, um ihn wie einen Idioten / Trottel aussehen zu lassen

78. Một số người tin cậy vào mình hoặc người khác để thỏa mãn nhu cầu tâm linh.

Natürlich versuchen manche, die Bedürfnisse, von denen Jesus hier sprach, auch auf anderem Weg zu stillen, und verlassen sich dabei eher auf sich selbst oder auf andere Menschen.

79. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

Einige, die bereits biblische Erkenntnis besaßen, scheuten sich davor, als Außenseiter aufzufallen.

80. Thực tế là người ăn nói tục-tĩu làm đồi bại chính mình và truyền sự suy đồi của mình cho những người khác mỗi lần nói lên những lời lẽ dâm bôn.

Die Bibel rät uns daher nicht ohne Grund: „Nun aber legt sie wirklich alle von euch ab: Zorn, Wut, Schlechtigkeit, Lästerworte und unzüchtige Rede aus eurem Munde.“