1. Người ấy muốn mọi nhu cầu của mình được người khác lo liệu.

何から何まで面倒を見てほしいという人です。 彼の考えはこうです。「

2. Martín biết được mình phải trở thành người như thế nào và nên cư xử với người khác ra sao.

マルティンは,自分がどんな人間になるべきか,他の人にどう接するべきかを学びました。

3. Bạn sẽ thấy người khác trong danh bạ Duo của mình.

Duo には、連絡先に登録されているユーザーが表示されます。

4. Tôi không được cho người khác biết nghề nghiệp của mình.

私 は 自分 の 仕事 を 他人 に 言 わ な い よう に し て る が

5. Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

したがって,男性は公共広場で,つまりほかの女性たちの間で自分の種を散らしたりせず,家で妻との間で子どもをもうけるよう諭されているのです。

6. Làm thế nào mình có thể dùng nó để giúp người khác?”.

他の人たちを助けるためにどのように活用できるだろうか」。

7. Tôi kiềm chế cơn tức giận của mình và không hành động mạnh bạo đối với người khác.

怒りを抑え,ほかの人にひどい態度を取らない。

8. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

同僚やほかの宣教師と一緒によく祈って次の事柄を行う決意をします。

9. Nhiều người không chấp nhận thông điệp Nước Trời vì sợ người thân và bạn bè sẽ nhìn mình bằng con mắt khác.

多くの人が王国の音信を受け入れないのは,知人や家族にどう思われるかが心配だからです。

10. Đúng vậy, nhiều người đã cai trị người khác bằng cách hành động bạo ngược và tự phục vụ cho quyền lợi của mình.

伝道の書 8:9)確かに,横暴かつ利己的な行動を取って他の人を支配してきた人は少なくありません。

11. Bạn chia sẻ báo cáo Analytics của mình với những người khác, những người có Tài khoản Google.

アナリティクス レポートを Google アカウントを持っている他の人と共有します。

12. Ông có để những điều sai trái của người khác khiến mình tê liệt không?

ほかの人たちの誤った行為のために,か弱くなってしまったでしょうか。

13. Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả năng của mình cho người khác.

目的への鍵は 自らの強みを 他者のために使うことです

14. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

私 は 気づ く まで パンツ を は かな い 人 を 笑 っ て い ま し た

15. Thứ sáu, chúng ta phải chia sẻ các tài năng của mình với những người khác.

第6に,人のために才能を使わなければなりません。

16. 43 Và nếu chồng của người vợ ấy ăn nằm với một người đàn bà khác, và người chồng này đã athệ ước, thì người chồng đó đã phá bỏ lời thệ ước của mình và đã phạm tội ngoại tình.

43 また、もし 夫 おっと が 別 べつ の 女 おんな と ともに いて、 彼 かれ が 1 誓 ちか い を 立 た てて いた の で あれ ば、 彼 かれ は その 誓 ちか い を 破 やぶ った の で あり、 姦淫 かんいん を した の で ある。

17. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

また,配偶者に対する忠節心を抱いていれば,配偶者の弱点や欠点を他人に漏らしたりすることもないはずです。

18. Nếu bạn kết hôn với ai đó và nghĩ, "Nếu vợ mình mà chết, mình sẽ cưới người khác" thì đó chẳng phải là tình yêu mà hằng thân thuộc với ta.

結婚している男性が 「もし奥さんが死んだら 他を探そう」と思うなら 私たちが信ずる愛とは程遠いです

19. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

文句を言えばだれかの注意を引くことにはなるかもしれませんが,だれの心も引き寄せることはないでしょう。

20. Bằng cách nói dối hoặc cách nào khác, người hung ác hành động xấu hổ và như thế gây hổ thẹn cho chính mình.

邪悪な人は,うそをつくなど恥ずべき行ないをし,それゆえに身に恥辱を招きます。

21. 2 Bạn có đồng ý là giúp đỡ người khác đem lại niềm vui cho mình không?

2 他の人々を助けることは喜びとなると思われませんか。

22. Đối với những người chăm sóc, trong những nỗ lực tận tâm của mình để phụ giúp với sức khỏe của người khác, đừng hủy hoại sức khỏe của mình.

お世話をしている方は,人の介助に熱心なあまり,自分自身の健康を損なうことのないようにしてください。

23. Những người khác thì cảm thấy mình buộc phải từ chối, cho dù có thể bị trừng phạt.

クリスチャン各自は,自分がどうするかを決定すべきであり,他の人はその人の決定を批判すべきではありません。

24. Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

25. Hậu quả là mình bị thiếu ngủ trầm trọng và khi nói chuyện với người khác thì chỉ toàn huyên thuyên về mấy trò đó.

話すことと言えばゲームのことばかりでした。

26. Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

配偶者など,他の人に気持ちを伝えるには,それなりの努力と技術が要るからでしょう。

27. 2 Đời sống chúng ta bị ảnh hưởng bất lợi khi người khác đối xử không tốt với mình.

2 不親切な扱いを受けると,生活に悪影響が及びます。

28. Sau đó bạn cũng có thể chia sẻ chi tiết với những người dùng khác trong mạng của mình.

表示された詳細情報をネットワークの他のユーザーと共有することもできます。

29. Giờ đây, chúng tôi rất hãnh diện về cách các con mình tỏ lòng biết ơn với người khác”.

今,娘が他の人たちにお礼を言っているのを見ると,誇らしい気持ちがします」。

30. Am Môn cùng vị vua mới và với La Mô Ni và những người khác cùng nhau hội ý và quyết định cách tự bảo vệ mình chống lại dân La Man.

その王国は息子の一人に与えられた。 アンモンはその新しい王とラモーナイとその他の者たちとともに集まって相談し,レーマン人に対して自衛する方法を検討した。

31. Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

しかし2012年にも なろうという時に 「俺はまったく十分有能だ」 なんて言ったって 誰も相手にしてくれません

32. Nhưng ta không biết rằng mình là tác giả của những câu chuyện đó và mình có thể kể nó theo một cách khác.

しかし その物語を語っているのが 自分であることや 物語を変えられることに 気づかないことがあります

33. Theo 1 Ti-mô-thê 5:1, 2, chúng ta cho thấy mình nghiêm túc với người khác như thế nào?

テモテ第一 5章1,2節によれば,他の人への見方や接し方の点で,どのようにまじめさを示せますか。

34. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

人生の一つの循環で時間を浪費したとしても,別の循環でその時間をすべて取り戻すことができるというわけです。

35. Tôi thức dậy trần truồng bên cạnh một người đàn ông trần truồng khác thú nhận là mình từng đái dầm.

裸 で オレ が 起き た ら 隣 に おねしょ 野郎 が 裸 で 寝 て た

36. Chúng ta hạnh phúc vì biết mình đang ban cho người khác một điều chân chính và có giá trị lâu dài—sự thật về Đức Giê-hô-va.

使徒 20:35)この場合の幸福とは,エホバに関する真理という真の永続的な価値のあるものを分け与えていることを実感する,という喜びです。

37. Và những người bạn chiên khác này trông mong nhận lãnh một ân phước tuyệt diệu khác.

それで,仲間であるこれらほかの羊は,際立った別の祝福も心待ちにしています。「

38. Một giảng viên khác nữa thấy rằng mình có nhiều vấn đề kỷ luật hơn khi người ấy mang ra bánh trái và thức uống giải khát trong lớp học.

また,クラスの間にリフレッシュメントを出したときに,規律の問題がさらに大きくなるということを知った教師もいる。

39. * Nhưng thường thì tín đồ đấng Christ giữ kín chuyện bí mật riêng của người khác cũng như của chính mình vậy.

* しかし,ほとんどの場合,クリスチャンは他の人の個人的な内密事項をもらすことなく,自分の場合と同じく他の人の内密事項も守ります。

40. Họ luôn luôn xây dựng và củng cố những người khác.

常に人を高め,強めるのです。

41. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

その一方で 私は幼いころから ずっとバイオリンを弾いてきました

42. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

● 夫や親は他の人をどのように敬うことができますか

43. Khi cư xử với người khác chủng tộc hay văn hóa, làm thế nào bạn cho thấy mình cũng hiểu bài học đó?

自分とは国や文化の違う人たちと接するとき,ここから大切な点を学んだことをどのように示せますか。

44. Những người khác quan sát họ chụp ảnh, quay phim họ, tôi cũng quan sát họ, và họ không còn nơi nào để trốn chạy ngoài trừ chính bản thân mình.

彼らは 他の人々に観察され 写真を撮られ ビデオに録画され 私に見られているため 自分の中にしか逃げ場はなくなります

45. Đứa con đã mất hứng và đi làm thứ khác, nhưng ông bố vẫn một mình xây những lâu đài.

子供は飽きて 別のことをし始めるんだけど お父さんは構わずお城を作り続ける

46. Trên trang trại của mình, ông trồng nhiều loại cây khác nhau.

彼は自分の畑に 様々な種類の作物を植えています

47. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

彼女は子供がいなかったので,別の女性からあざけられていました。

48. Nhưng giờ thì, tôi nhận ra khi tôi nhận thấy vài điều khác lạ về chính mình cũng là thời điểm tôi bắt đầu thích nghi và ẩn mình.

でも 振り返ってみると 私の中に その「違い」を見つけた まさに その瞬間 私は まわりと馴染み 隠れようとし始めたのです

49. Dù nhiều năm trôi qua, nhà tuyển dụng hay người khác vẫn có thể thấy những tấm hình và lời bình luận mà bạn đã đăng về các hoạt động của mình.

今日あなたが投稿した自分の写真やコメントは,将来,あなたの雇い主になる可能性のある人に見られてしまうかもしれません。

50. 15 Nhiều người mới lập gia đình ngạc nhiên, thậm chí thất vọng, khi thấy người hôn phối có quan điểm khác với mình trong những vấn đề quan trọng.

15 多くの新婚夫婦は,重要な事柄に関して配偶者の意見が異なると,驚いたりがっかりしたりします。

51. Cũng có thể họ tự trách về cái chết của người thân yêu, và cho rằng: “Anh ấy sẽ không chết nếu mình đưa anh ấy đến bác sĩ sớm hơn”, “nếu mình đưa anh ấy đến một bác sĩ khác” hoặc “nếu mình giúp anh ấy chăm sóc sức khỏe tốt hơn”.

もっと早く医者に行かせていたなら」,「別の医者にみせていたなら」,あるいは「もっと健康に注意させていたなら,死ななかっただろうに」と考えるのです。

52. Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

3か月の抗議運動で 120人以上の死亡が確認され さらに多数の人々が 行方不明になりました

53. Số khác thì xem con người là tạo vật của Thượng Đế, được phú cho khả năng tự quyết định tương lai của chính mình.

一方,人間は神の創造物であり,自分の将来を自分で決める能力を与えられている,と考える人たちもいます。

54. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

55. Còn chuyện tát mình, mình không dám kể cho bố mẹ, thì là vì anh ấy ghen khi thấy mình nói chuyện với bạn nam khác thôi.

わたしがたたかれたのは ― そのことは親に話してませんけど ― わたしがほかの男の子としゃべっていたからです。

56. Người khiêm nhường thì nhẫn nại và nhịn nhục, và không xem mình quá quan trọng.

謙遜な人はよく我慢し,辛抱します。 また,自分のことを必要以上に考えることはしません。

57. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

牧者となるよう他の人たちを訓練する

58. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

そのために,聖書を他の人に説明する人々を教育して送り出しておられます。

59. Hiệu quả đến người khác

他の人に対する影響

60. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

そして神経構造や生理化学が異なれば 個性も異なると言います

61. Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

話に応じる家の人もいれば,無関心な人もいます。 少数ながら,すぐに反論したり,けんか腰であったりする人もいるでしょう。

62. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

現代においてさえ多くの人は,他の人の価値を評価する際,皮膚の色や民族的背景に大きく左右されます。

63. “Trong khi chăm sóc cho gia đình đông con của mình và dang ra bàn tay bác ái cho những người khác, bà thường nướng tám ổ bánh mỗi ngày và giặt bốn mươi lố quần áo mỗi tuần.

自分の大家族を養い,他の人へも愛の手を差し伸べたキャロラインは,1日にパンを8斤も焼き,1週間に40杯分の洗濯をしました。

64. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

しかし仮名を使って,自分の訳した新約聖書の全部と旧約聖書の一部を改訂しました。

65. 22 Và một số người khác thì được ban cho khả năng atiên tri;

22 また、ほか の 人 ひと に は、1 預 よ 言 げん する こと が 許 ゆる される。

66. Ủy ban này nói rằng mặc dù có “rất nhiều khả năng giúp đỡ người ta hiểu mình và hiểu người khác..., nhưng những lời khẳng định và nhan đề có tính cách quảng cáo đi kèm những chương trình này càng ngày càng được thổi phồng và giật gân”.

同作業部会によれば,「個々の人が自分自身や他の人を理解するのを助ける仕事は非常に大きな可能性を秘めているが......その種の計画に付きものの販売促進をねらった様々な主張や題目は,ますます大げさで,センセーショナルなものになっている」とのことです。

67. 24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

24 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 再 ふたた び 僕 しもべ に 言 い った。「 こちら も 見 み なさい。 わたし が 前 まえ に 植 う えた もう 一 本 ぽん の 1 枝 えだ を 見 み なさい。 これ に も 養 やしな い を 与 あた えて きた ので、 実 み を 結 むす んだ。」

68. (Rô-ma 15:26) Nhiều tín đồ Đấng Christ tặng quà cưới nhưng không thích ai biết, không muốn làm người khác phải chú ý đến mình.

ローマ 15:26)結婚祝いを贈るクリスチャンの多くは,自分が必要以上に注目されるよりもむしろ,だれにも知られないままのほうがよいと思うことでしょう。

69. Tuy nhiên, thật dằng co lắm mới thoát khỏi cái mà những người khác trông đợi nơi tôi, nhưng tôi mừng là mình đã vượt qua được.

とはいえ,周囲の期待のかせから脱するのはまさに闘いでした。 しかし,そうできてよかったと思います。

70. Món nợ mắc với người khác

他の人に対するわたしたちの負い目

71. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

人々が自分の未来と自分の運命を自分の手で 引き受けようとするアフリカです。

72. Có lẽ bạn cảm thấy mình chẳng còn thời gian để làm việc gì khác.

ほかのことをする時間があまりにも少ないと感じることもあるでしょう。

73. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

クムラン派には,パリサイ人やサドカイ人とは異なる伝統がありました。

74. Khi hành động với tư cách là công cụ thay cho những người khác, chúng ta dễ được soi dẫn hơn khi chỉ nghĩ về bản thân mình.

自分のことだけを考えるときよりも,人に奉仕するときに霊感を受けやすくなります。

75. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

自分には特別な知識があると唱える夢見る者は,実際,占いその他の心霊術的な行ないをしていますか。

76. Người nào chả sống vì mình.

まあ 誰 も が 自分 自身 の 人生 だ

77. Chúng tôi kết nối thương hiệu và chiến dịch của mình với những người này.

私達のブランドとキャンペーンを大使達にゆだね

78. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư của mình đến một địa chỉ khác.

メールを他のアドレスに自動転送できます。

79. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

「キリスト教と一口に言っても,たくさんの教会があって,その教えは様々なようです。

80. Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

友達や家族 地域の人を 埋葬しなければならないことに うんざりしています