1. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

2. Lối vào trong nhà thờ được làm thành dạng bậc tam cấp hai lối vào có mái che trên các côngxon.

Вход в церковь выполнен в форме двухвсходного крытого крыльца на консолях.

3. Họ vừa chặn lối vào bằng khiên lửa.

Они заблокировали брешь огневыми копьями.

4. Các lối vào và ra khỏi thành phố bị chặn.

Все входы и выходы из города перекрыты.

5. Căn biệt thự nào có cả hai lối vào đông tây?

У какого коттеджа есть дороги и с запада, и с востока?

6. Việc anh cần làm là tới lối vào trường hợp khẩn cấp

Вам нужно будет воспользоваться служебным въездом -..

7. Mọi người vây quanh người đó và lối vào thì tắc nghẽn.

Его окружат люди, и его путь через комнату затруднен.

8. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Нашел, как войти, найдешь и как выйти.

9. Một khi điện tắt, lối vào hầm... và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút.

При отключении тока входы в хранилище и лифт блокируются на 2 минуты.

10. Ở lối vào vịnh từ Nam Đại Dương tại phía tây nam là đảo Kangaroo.

На юго-западе, у выхода из залива в Индийский океан, находится остров Кенгуру.

11. Xác sống sẽ tìm thấy lối vào tầng hầm nếu chúng nghe thấy tiếng động.

Гниющие пролезают в подвал, когда слышат шум.

12. Lối vào chỉ có cửa quay cần được đánh dấu là Không cho thuộc tính này.

Если вход в помещение происходит через вращающуюся дверь, следует ответить Нет.

13. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

Зайти можно только через долину. Главная дорога в город и из города - на западе.

14. Tôi muốn phòng thủ trên tất cả lối vào trong vòng 5 dặm của tháp di động.

Заблокируйте все дороги в радиусе 5 миль от телефонной вышки.

15. Sau khi con người bị đuổi khỏi vườn địa đàng, các thiên sứ đứng canh giữ lối vào.

Затем он изгоняет людей из райского сада, а у входа ставит ангелов.

16. Và tôi đã đi vào bếp, lấy ra một con dao, và chọn vị trí trong lối vào.

Тогда я пошла на кухню, достала нож для чистки овощей и приняла позицию возле входа.

17. Họ đã đóng kín hoàn toàn lối vào chính chỗ này và hai lối phụ ở đây và đây.

Они полностью перекрыли главный вход здесь и два запасных. Здесь и здесь.

18. Chúng ta làm quen với khu vực này, nắm rõ các lối vào ra... và phân tích tình hình.

Ознакомление с местностью, запись приходов и уходов, анализ ситуации.

19. Lối vào nhà hát nổi tiếng Pleyel ở Paris có rất đông đại biểu đến từ 23 quốc gia.

У входа в знаменитый концертный зал «Плейель» в Париже собираются гости из 23 стран.

20. Khi đến gần hơn, tôi thấy hai người đàn ông lịch sự đứng nơi lối vào sân vận động.

Подойдя еще ближе, я увидел двух мужчин у входа на стадион.

21. Và ở dưới đáy là 1 bảo tàng, và 1 ý tưởng cho lối vào cho ô tô rất thích mắt.

А в самом низу находится музей, а также будущий модный въезд для автомобилей.

22. Lối vào trung tâm mua sắm nằm ở phố Doha, được xây dựng lại thành 2 đường vào tháng 4 năm 2009.

Доступ к торговому центру открыт со стороны Doha Street, перестроенной в двухэтажную магистраль в апреле 2009 года.

23. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Ступеньки привели меня к небольшому зданию, где несколько десятков улыбающихся людей стояли у входа.

24. Ở Lima, Peru, tôi đã gặp một người cha và ba cô con gái của ông ở bên ngoài lối vào đền thờ.

В Лиме, Перу, я повстречала на выходе из храма отца с тремя дочерьми.

25. Cảnh sát khu vực đã cách ly toàn bộ sân bay bằng rào chắn và lối vào khu vực này đã bị khóa kỹ.

Местная полиция оцепила весь аэропорт и доступ внутрь заблокирован.

26. Mặc dù nó là một phần của Vườn bách thảo, tuy nhiên Vườn trẻ em có lối vào riêng của mình trên đường Bukit Timah.

Хотя сад для детей является частью большого сада, вход в него отдельный, с Букит-Тима-роуд.

27. Trước hết, bạn phải có khả năng tích hợp lối vào cà lối ra của đường hầm thông suốt với kết cấu của thành phố.

Во-первых, необходимо, чтобы вход и выход из тоннеля органично вписались в городской ландшафт.

28. Vì nó là một giáo lễ tượng trưng cho lối vào một giao ước thiêng liêng và ràng buộc giữa Thượng Đế với con người.

Потому что это – таинство, символизирующее вступление в священный и скрепляющий завет между Богом и человеком.

29. Lần đầu tiên chúng tôi lái xe vào lối vào nhà của chúng tôi, thì người cha của gia đình đó đang cắt cỏ ngoài vườn.

Когда мы впервые подъехали к своему дому, отец той семьи подстригал свой газон.

30. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Сфинктер сокращается, закрывая клапан в месте перехода пищевода в желудок и создавая зону высокого давления, что в свою очередь предотвращает попадание в пищевод пищеварительных соков.

31. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi:‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

«Несколько лет назад в фойе и у входов наших домов собраний можно было увидеть плакаты с заголовком: ‘Будь честен с самим собой’.

32. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi: ‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

«Несколько лет назад в фойе и у входов наших домов собраний можно было увидеть плакаты с заголовком: ‘Будь честен с самим собой’.

33. Trước khi vào một khoảng sân rộng, các vị khách muốn vào cung điện kiên cố phải đi qua một lối vào duy nhất có hai tháp ở hai bên.

Дворец со всех сторон окружала мощная крепостная стена. Войти в огромный внутренний двор можно было лишь через единственный вход со стороны башен.

34. Tôi không biết có tấm bảng nào trên cửa của các nhà hội của chúng ta có ghi rằng: “Lối Vào Giới Hạn: Chỉ Dành Cho Những Người Toàn Hảo Mà Thôi.”

Мне не известно о какой-либо вывеске на двери наших молитвенных домов, на которой было бы написано: “Вход разрешен только совершенным людям!”

35. Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

Сотрудники этого центра разместили у входа информационные щиты и разнесли специальные приглашения живущим по соседству людям.

36. Nhà khảo cổ học Edward West đã khai quật lối vào của ngôi mộ trong những năm 1905 và 1906, tiếp theo đó là cuộc khai quật của Howard Carter vào năm 1920.

Археолог Эдвард Айртон раскопал путь ко входу в гробницу в 1905—1906 годах, работы были продолжены Говардом Картером в 1920 году.

37. Thay vì diễn tả hành động đến, từ bi·ʼahʹ ở đó nói đến cổng của một tòa nhà; khi bạn ở trong lối vào hay ngưỡng cửa thì là bạn ở trong ngôi nhà.

Там биа́х не выражает действия приближения, а относится ко входу здания; когда вы в дверях или на пороге, то вы в здании.

38. Đội tàu Anh gồm bốn tàu frigate đã tìm cách phong tỏa các cảng để ngăn chặn người Pháp sử dụng nó thông qua việc chiếm Île de la Passe kiên cố tại lối vào của nó.

Эскадра из четырёх британских фрегатов стремилась заблокировать порт, чтобы не дать французам возможности использовать его, при помощи укреплений на острове Пасс у входа в бухту.

39. Chúng tôi chọn một địa điểm đặc biệt chúng tôi thích để đi bộ lên trên các sườn núi đá ngay phía trên cái đập đầu tiên ở lối vào Hẽm Núi Logan, ở miền Bắc Utah.

Мы выбрали особое место, куда нам нравилось взбираться по скалистым склонам; оно находилось прямо над первой насыпью у входа в Логанский каньон в Северной Юте.

40. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.

41. 11 Nơi lối vào cửa nhà Đức Giê-hô-va, Ê-xê-chi-ên trông thấy những người đàn bà Y-sơ-ra-ên bội đạo ngồi khóc thần Tham-mu (Ê-xê-chi-ên 8:13, 14).

11 При входе в ворота дома Иеговы Иезекииль увидел, как по Таммузу (Фаммузу) плачут израильтянки-отступницы (Иезекииль 8:13, 14).

42. Rồi, bằng một giọng nói đầy bí ẩn phát ra từ radio: “Giờ đây chúng ta cùng đi với Jack và Betty trong khi họ tiến gần lối vào bí mật vĩ đại đến chỗ chôn voi, nơi mà kho tàng được giấu.

Затем из радиоприемника доносился таинственный голос: “Теперь мы присоединяемся к Джеку и Бетти, которые приближаются к сказочному потайному входу на кладбище слонов, где спрятаны сокровища.

43. Mỗi phòng đều nối với phòng sát nó bằng một cửa không khí, và vi rút đã lan khắp các phòng ngoại trừ lối vào, Để tiêu diệt nó, bạn phải đi vào từng phòng bị nhiễm và kéo công tắc tự hủy diệt.

Каждая комната соединена со смежными комнатами шлюзом, и вирус был выпущен в каждой комнате, кроме комнаты со входом.

44. Và đó là điều mà Health Leads đã cố gắng làm, để đòi lại nhà đất đó và thời gian đó lần đó và dùng nó như một lối vào để kết nối bệnh nhân với các nguồn lực họ cần để sống khỏe mạnh.

Вот что Health Leads пытается сделать — потребовать обратно недвижимость и время и использовать их как ворота, в которые войдут пациенты, чтобы получить те ресурсы, которые нужны для их здоровья.

45. Lối vào nhà có đầy những chồng Sách Mặc Môn, các cuốn sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ, và nhiều tài liệu khác của Giáo Hội đều thường xuyên được bổ sung thêm khi những người khách lấy những quyển ấy đi.

В прихожей у них хранятся запасы экземпляров Книги Мормона, брошюр Во имя нравственной силы молодежи и других церковных изданий, которые постоянно пополняются, когда гости уносят их домой.

46. Các lối vào một đền thờ thần Inari thường được đánh dấu bằng một hoặc nhiều torii màu đỏ son và một vài bức tượng của kitsune, thường được trang trí bằng yodarekake (yếm bằng vàng mã) màu đỏ của các tín đồ với sự tôn trọng.

У входа к храмам Инари обычно стоят одно или несколько тории цвета киновари и несколько статуй кицунэ, часто украшенных красными ёдарэкакэ (нагрудниками), приносимыми в знак уважения.

47. (Châm-ngôn 9:1) Theo một học giả, cụm từ “bảy cây trụ” ngụ ý nói đến một biệt thự có một cái sân ở ngay chính giữa, hai bên hông có ba cây trụ chống đỡ và cây thứ bảy chống đỡ mặt thứ ba đối diện với lối vào”.

По мнению одного языковеда, выражение «семь столбов» может использоваться при описании особняка с внутренним двором. Конструкция такого особняка поддерживается тремя столбами с каждой из двух сторон и одним столбом по середине третьей стороны, напротив открытого пространства, служащего входом».

48. Các sân bay là một điểm chiến lược gần Biển Ireland, và được sử dụng để bảo vệ lối vào Firth của Clyde nơi các tàu ngầm hạt nhân đóng ở Holy Loch và nơi tàu ngầm tên lửa Hải quân Hoàng gia Trident vẫn đóng căn cứ ở Clyde (căn cứ hải quân HMNB Faslane).

Аэропорт находится в стратегически важном месте Ирландского моря, и использовался для того, чтобы нести охрану входа в Ферт-оф-Клайд, где американские ядерные подводные лодки базировались в заливе Холи Лох и где подводные лодки Королевского флота с ракетами «Трайдент» всё ещё базируются в HMNB Clyde (Морская база Фаслейн).

49. Nhưng hãy hình dung sự tự do nếu bạn có thể nhìn xa hơn, thật ra bạn có thể xem xét lối vào kiểu Wagnerian, cảnh đầu tiên ở cột nước, thời gian tạm nghỉ ở Hi Lạp, cảnh thứ 2 ở đấu trường, và bạn có thể rời khỏi hành lang cùng mũi khoan đung đưa.

Но представьте себе, какие возможности могут открыться, если это сделать. Tогда можно сделать Вагнеровский вход, первый акт на сцене-эстраде, антракт на греческой сцене, второй акт на арене, и уйти через вестибюль с висящими штучками.

50. Vì vậy chúng ta cấy điện cực trong mạch của vùng não gọi là vòm, đó được coi là lối vào và ra của mạch bộ nhớ cùng với ý tưởng để xem liệu chúng tôi có thể bật mạch của bộ nhớ lên, và liệu điều này có giúp được các bệnh nhân mắc Alzheimer hay không.

Мы вживили электроды внутрь этой зоны мозга, в отдел мозга, называющийся свод, который представляет собой основной путь сквозь зону памяти, с целью взглянуть, сможем ли мы активизировать эту зону, и, в свою очередь, поможет ли это пациентам с болезнью Альцгеймера.

51. " Người đi bộ trong vùng lân cận của London và các nơi khác có thể nhớ lại có nhìn thấy lớn cong xương đặt thẳng đứng trong lòng đất, hoặc để tạo thành mái vòm trên cổng, hoặc lối vào alcoves, và họ có thể có lẽ đã được cho biết rằng những xương sườn của cá voi. "

" Пешеходы в непосредственной близости от Лондона и в других местах может вспомнить, увидев большие изогнутые кости набор вертикально в землю, либо в форме арки над шлюзами или входы в ниши, и они, может быть, сказали, что это были ребра китов ".

52. Tội lỗi của chúng ta, cho dù chúng có thể như màu hồng điều cũng có thể trở thành màu trắng như tuyết.15 Vì Đấng Cứu Rỗi yêu dấu của chúng ta “đã phó chính mình Ngài làm giá chuộc mọi người,”16 nên một lối vào vương quốc trường cửu của Ngài được cung cấp cho chúng ta.17

Наши грехи, будь они даже как багряное, могут стать белыми, как снег15. Поскольку наш возлюбленный Спаситель «преда[л] Себя для искупления всех»16, нам предоставляется вход в Его вечное Царство17.