1. Mở lối vào.

Anflug fortsetzen.

2. Chắc là có lối vào khác.

Da gibt's doch sicher eine Abkürzung.

3. Tôi sẽ đứng ở trước lối vào.

Ich werde am Eingang warten.

4. Phụ bếp, lối vào ở phía sau.

Der Eingang für Küchenhilfen ist hinten.

5. Đây là lối vào khả thi nhất.

Das ist der einzig ungesicherte Eingang.

6. Ở đó ta có thể thấy lối vào.

Von da aus sehen wir, wo wir reingehen.

7. Cháu có thể đi ra bằng lối vào.

Sie wissen ja, wo die Tür ist.

8. Con không tìm ra nổi một lối vào.

Nirgends ein Eingang zu finden.

9. Chúng tôi thấy chúng xuống bằng lối vào.

Wir haben sie im Aufzug gesehen.

10. Bác chưa từng dùng lối vào cho khách.

Ich habe noch nie den Besuchereingang benutzt.

11. Chúng ta sẽ chặn mọi lối vào rừng

Wir werden alle Zugänge zu den Wäldern blockieren

12. Với bọn giám ngục ở mỗi lối vào?

Mit Dementoren an den Türen?

13. Và thang máy mở ra ngay lối vào phòng khách.

Durch den Fahrstuhl kommt man direkt in das Wohnzimmer.

14. Các lối vào, hành lang, những căn phòng, nơi trú ẩn.

den Grundriss, Zugänge, Zimmer, Flure, geschützte Bereiche.

15. Việc anh cần làm là tới lối vào trường hợp khẩn cấp

Nehmen Sie den Eingang zur Notaufnahme.

16. Đó là lối vào cuối cùng ở cửa ra con tàu đấy.

Das ist der letzte Eintrag im Logbuch.

17. Mọi người vây quanh người đó và lối vào thì tắc nghẽn.

Menschen umringen sie und behindern ihren Weg durch den Raum.

18. Em nhìn thấy lối vào phòng trưng bày ở giữa dãy nhà không?

Siehst du den Eingang in der Mitte =

19. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Ihr habt den Weg rein gefunden... dann findet ihr auch wieder raus.

20. Chúng ta phải đưa tất cả mọi người đến một lối vào khác.

Schaffen wir alle zum anderen Eingang.

21. Hệ thống máy tính trong đường hầm là lối vào internet của Pirate Bay.

Der Tunnel- Computer ist der Eingang vom Internet zu " The Pirate Bay ".

22. Dựa theo chữ viết cổ, có một lối vào khuất dưới những tầng thấp

Diese Runen beschreiben einen geheimen Durchgang zu den unteren Hallen.

23. Tại lối vào đường hầm có một tác phẩm nghệ thuật của Jürgen Reipka.

An den Tunneleingängen befindet sich ein Kunstwerk von Jürgen Reipka.

24. Một khi điện tắt, lối vào hầm... và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút.

Ist der Strom abgeschaltet, werden alle Zugänge zum Tresorraum und zum Fahrstuhl für 2 Minuten dichtgemacht.

25. Những Giám Ngục sẽ lập trạm kiểm soát ở bất cứ một lối vào nào,

Die Dementoren postieren sich an sämtlichen Eingängen zur Schule.

26. Ở phần sau, mang tính nhân văn nhiều hơn -- lối vào, sảnh phòng tiệc, etc..

Auf der Rückseite ist es viel weniger menschlich — Eingang, Speisesaal, etc.

27. Lối vào chỉ có cửa quay cần được đánh dấu là Không cho thuộc tính này.

Bei Eingängen, die lediglich eine Drehtür haben, muss Nein für dieses Attribut angegeben werden.

28. Cô lấy khăn choàng cổ và mũ trùm đầu. nó ở trên bàn ngay lối vào.

Du nimmst ein Tuch und eine Maske, die auf dem Tisch in der Diele liegen.

29. Bảo tàng này cung cấp lối vào duy nhất đến Bảo tàng Pitt Rivers kế cận nó.

An das Museum schließt sich das Pitt Rivers Museum an.

30. Chúng ta đã cho người bảo vệ ở lối vào, nóc nhà cũng đảm bảo anh ninh

Männer überwachen bereits die Eingänge und die Dächer sind sicher

31. Và đây bắt đầu thành 1 dạng thú vị khắc chạm nền móng, làm các lối vào.

Dies wurde eine interessante Form, die Kreation des Fundaments und der Eingänge.

32. Ngài là lối vào chân chính, thanh khiết và mạnh mẽ dẫn đến sự soi sáng thiêng liêng.

Er ist der wahre, reine und machtvolle Eingang zur göttlichen Erleuchtung.

33. Sân vận động mở về phía tây và có hai lối vào ở phía đông giữa các ghế.

Das Stadion war nach Westen hin offen und besaß an der Ostseite zwei Zugänge zwischen den Sitzreihen.

34. Sau khi con người bị đuổi khỏi vườn địa đàng, các thiên sứ đứng canh giữ lối vào.

Die beiden Menschen werden aus dem Paradiesgarten vertrieben und Engel versperren den Eingang.

35. Và tôi đã đi vào bếp, lấy ra một con dao, và chọn vị trí trong lối vào.

In diesem Moment ging ich in die Küche, holte ein Messer und stellte mich in den Eingang.

36. Lớp che chắn và lối vào phía sau của ta đã bị tổn hại đáng kể, thưa thuyền trưởng.

Unser Tarnpanzer und hinterer Einstieg wurden erheblich beschädigt, Captain.

37. Người của tôi đã bắt đầu phòng thủ lối vào bằng pháo binh chờ đợt chống đỡ cuối cùng

Meine Männer stellen am Eingang genügend Artillerie auf für unser letztes Gefecht.

38. Lối vào nhà hát nổi tiếng Pleyel ở Paris có rất đông đại biểu đến từ 23 quốc gia.

Vor dem berühmten Pariser Pleyel-Saal lassen Taxis ihre elegant gekleideten Passagiere aussteigen.

39. Họ tìm thấy kế hoạch của quân Đức, nên họ phong tỏa lối vào hầm đề ngăn chặn chúng.

Sie wussten, was die Nazis vorhatten und haben die Eingänge verschlossen.

40. Hình như hang cũng có cửa hoặc song cửa có thể kéo lên hầu có lối vào cho thú vật.

Wahrscheinlich hatte er Türen oder Gitter, die angehoben werden konnten, um die Tiere hineinzulassen.

41. Và ở dưới đáy là 1 bảo tàng, và 1 ý tưởng cho lối vào cho ô tô rất thích mắt.

Und das alles hier unten ist ein Museum und ein Konzept für eine sehr schicke Einfahrt für Autos.

42. Thông thường các phòng ban như vậy có lối vào riêng dành cho khách hàng và nên có danh mục riêng biệt.

In der Regel ist für eine solche Abteilung ein eigener Kundeneingang vorhanden und es werden eigene Kategorien ausgewählt.

43. Chỉ có duy nhất một lối vào tòa nhà, và có đến 3000 cư dân ra vào qua cánh cửa độc nhất đó.

Es gibt nur einen kleinen Eingang für das gesamte Gebäude, und die 3.000 Bewohner gehen durch eine einzige Tür ein und aus.

44. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Die Treppe endete vor einem kleinen Gebäude, vor dessen Eingang Dutzende lächelnde Menschen standen.

45. Denton Weeks đã dành sáu tháng vừa qua cố gắng đột nhập vào máy bằng lối vào của nguồn dữ liệu của NSA.

Denton Weeks hat die letzten sechs Monaten versucht durch die NSA-Daten einen Weg in die Maschine zu finden.

46. Có khoảng 5000 con cá vẹt mũi dài đang đẻ trứng ở lối vào một trong những đảo của Quần đảo Phượng hoàng.

Hier sehen Sie an die 5000 pazifische Langnasen, die am Eingang zu einer der Phoenixinseln ihren Laich ablegen.

47. Vào thế kỷ thứ XVI ở Verapaz, lối vào Xibalba được tương truyền là một hang động thuộc vùng lân cận của Cobán, Guatemala.

Im 16. Jahrhundert wurde Verapaz, eine Höhle in der Nähe von Cobán in Guatemala, als Eingang zu Xibalbá gehalten.

48. Cảnh sát khu vực đã cách ly toàn bộ sân bay bằng rào chắn và lối vào khu vực này đã bị khóa kỹ.

Die Polizei hat den Flughafen völlig abgesperrt.

49. Cảnh sát khu vực đã cách ly toàn bộ sân bay bằng rào chắn...... và lối vào khu vực này đã bị khóa kỹ

Lokale Polizeibehörden haben den gesammten Flughafen gesichert... und der Zugang ist blockiert

50. Nếu không, nơi duy nhất chúng ta còn có thể thực hiện 1 cuộc phòng thủ hiệu quả sẽ là lối vào của ngôi đền.

Falls nicht, ist der einzige Ort, an dem wir uns noch verteidigen können, der Eingang zum Tempel.

51. Trước hết, bạn phải có khả năng tích hợp lối vào cà lối ra của đường hầm thông suốt với kết cấu của thành phố.

Zunächst einmal muss man den Ein- und Ausgang des Tunnels nahtlos in die Struktur der Stadt einfügen können.

52. Vì nó là một giáo lễ tượng trưng cho lối vào một giao ước thiêng liêng và ràng buộc giữa Thượng Đế với con người.

Weil sie eine heilige Handlung ist, die den Beginn eines heiligen und verbindlichen Bundes zwischen Gott und dem Menschen kennzeichnet.

53. Lối vào cảng trông ngoạn mục, đổ vào từ Thái Bình Dương đi qua giữa hai mũi đất dựng đứng—Mũi Bắc và Mũi Nam.

Imposant ist auch die Hafeneinfahrt vom Pazifik aus zwischen zwei steil aufragenden Felsen, dem North Head und dem South Head.

54. Nói về kiến trúc của lối vào giáo đường, cuốn sách nhỏ The Story of the Old Cathedral (Lịch sử của thánh đường Old Cathedral) cho biết: “Trên đỉnh của lối vào, có phần trang trí hình tam giác tuyệt đẹp, và chính giữa khắc to bốn ký tự Do Thái được mạ vàng, đó là danh cấm kỵ của Thiên Chúa”.

Die Architektur des Kirchenportals wird in einer von der Kirche herausgegebenen Broschüre (The Story of the Old Cathedral) wie folgt beschrieben: „Auf dem Säulenvorbau thront ein schönes Giebeldreieck, in dessen Mitte der unaussprechliche Gottesname in großen vergoldeten hebräischen Buchstaben angebracht ist.“

55. Một khu vực bằng 30 xã cũng được chuyển từ Lãnh thổ Michigan sang cho Indiana để giúp cho tiểu bang này có lối vào Hồ Michigan.

Ein Gebiet, das 30 Gemeinden umfasste, ging vom Michigan-Territorium an Indiana über, um einen Zugang zum Michigansee zu erlauben.

56. Trả lời có nếu lối vào nhà vệ sinh rộng ít nhất một mét và có thể đi vào mà không cần đi lên hoặc xuống bậc thang.

Antworten Sie mit "Ja", wenn der Eingang zum WC mindestens einen Meter breit ist und keine Stufen aufweist.

57. Rõ ràng rằng không có nhiều sự sống bên trong, bởi vì nó quá lạnh và lối vào thì phủ đầy tuyết ròng rã suốt 8 tháng trời.

Da lebt nicht viel, weil es dort sehr kalt ist und Schnee jedes Jahr den Eingang zur Höhle über 8 Monate lang verdeckt.

58. Ngay trước nữa đêm, tàu chiến của Scott phát hiện lực lượng của Gotō trên màn hình radar gần lối vào eo biển giữa đảo Savo và Guadalcanal.

Kurz vor Mitternacht entdeckte Scotts Flotte die Schiffe Gotōs auf ihren Radarschirmen kurz vor deren Einfahrt in die Straße zwischen Savo Island und Guadalcanal.

59. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi:‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

„Vor einigen Jahren hingen im Foyer und Eingangsbereich der Gemeindehäuser Plakate mit der Aufschrift:, Sei ehrlich zu dir selbst.‘

60. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi: ‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

„Vor einigen Jahren hingen im Foyer und Eingangsbereich der Gemeindehäuser Plakate mit der Aufschrift: ,Sei ehrlich zu dir selbst.‘

61. Vào đêm ngày 25/26 tháng 1, 41 chiếc B-29 từ các Liên đoàn oanh tạc cơ 444 và 468 đặt sáu bãi thủy lôi tại các lối vào Singapore.

In der Nacht vom 25. auf den 26. Januar legten 41 B-29 der 444th und der 468th Bombardment Group sechs Minenfelder auf den Zufahrtrouten nach Singapur.

62. Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

Die Mitarbeiter der Zweigstelle befestigten große Willkommensplakate am Eingang und verteilten spezielle Einladungen in der Nachbarschaft.

63. Thay vì diễn tả hành động đến, từ bi·ʼahʹ ở đó nói đến cổng của một tòa nhà; khi bạn ở trong lối vào hay ngưỡng cửa thì là bạn ở trong ngôi nhà.

Dort wird nicht der Vorgang des Kommens beschrieben, sondern biʼáh bezieht sich in diesem Fall auf den Zugang zu einem Gebäude; wenn man im Eingang oder auf der Schwelle steht, ist man in dem Gebäude.

64. Không lâu trước 08 giờ 00, những người trên cầu tàu nhìn thấy ba chiếc máy bay, mà họ cho là những máy bay Mỹ đang cơ động, bay từ lối vào cảng hướng lên phía Bắc.

Kurz vor acht Uhr morgens bemerkten Männer an Deck des Schiffes drei Flugzeuge, die von der Hafeneinfahrt aus in nördlicher Richtung flogen.

65. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Dichtes Gestrüpp verwehrte uns den Zugang zum Eingang, weshalb wir uns im Gänsemarsch durch wucherndes Unkraut zur Hintertür begaben, die allerdings nur noch ein unschönes Loch in der Wand war.

66. Họ nhờ Hội Chữ Thập Đỏ thông báo trên hệ thống phát thanh của sân vận động: “Tất cả những ai là Nhân Chứng Giê-hô-va, xin vui lòng đến lối vào phía đông ở tầng trệt”.

Also baten sie das Rote Kreuz, über die Lautsprecheranlage eine Durchsage zu machen: „Alle getauften Zeugen Jehovas möchten sich bitte an der Ostrampe im Erdgeschoss einfinden.“

67. Nhà thờ thánh Katharina (Katharinenkirche), được xây dựng trong thời gian 1678-1681 đầu lối vào Zeil, là nhà thờ Tin Lành lớn nhất Frankfurt, có quan hệ mật thiết với gia đình của đại thi hào Goethe.

Die 1678–1681 am Eingang der Zeil errichtete barocke Katharinenkirche, heute die größte evangelische Kirche Frankfurts, ist eng mit der Familie Goethe verbunden.

68. 11 Nơi lối vào cửa nhà Đức Giê-hô-va, Ê-xê-chi-ên trông thấy những người đàn bà Y-sơ-ra-ên bội đạo ngồi khóc thần Tham-mu (Ê-xê-chi-ên 8:13, 14).

11 Am Eingang des Tores des Hauses Jehovas sah Hesekiel abtrünnige Israelitinnen, die den Tammuz beweinten (Hesekiel 8:13, 14).

69. Có một điểm đặc biệt ở lối vào phía đông của ga cuối: tầng giữa ở đây có một đồng hồ được thiết kế bởi Blasius Gerg, có hình phễu dẫn ánh sáng mặt trời từ mặt đất xuống dưới.

Am östlichen Aufgang des Endbahnhofs befindet sich eine Besonderheit: das Sperrengeschoss ist hier eine von Blasius Gerg gestaltete Sonnenuhr, die trichterförmig von der Oberfläche Sonnenlicht nach unten führt.

70. Ngay trước cái màn của Nơi Chí Thánh, có một bàn thờ xông hương nhỏ, và trước lối vào nơi thánh là bàn thờ lớn hơn để dâng của-lễ hy sinh, nơi người ta để ngọn lửa cháy luôn.

Unmittelbar vor dem Vorhang des Allerheiligsten befand sich der kleine Räucheraltar und vor dem Eingang zum Heiligen stand der große Opferaltar, auf dem ständig ein Feuer unterhalten wurde (3.

71. Rồi, bằng một giọng nói đầy bí ẩn phát ra từ radio: “Giờ đây chúng ta cùng đi với Jack và Betty trong khi họ tiến gần lối vào bí mật vĩ đại đến chỗ chôn voi, nơi mà kho tàng được giấu.

Dann erklang eine geheimnisvolle Stimme aus dem Radio: „Nun begleiten wir Jack und Betty, die sich dem sagenhaften geheimen Eingang zum Elefantenfriedhof nähern, wo der Schatz verborgen liegt.

72. Đó là khoảng 09:00, và căn phòng dường như gần như supernaturally yên tĩnh sau khi Orgies này, tôi bắt đầu để chúc mừng bản thân mình vào một kế hoạch nhỏ đã xảy ra tôi chỉ trước lối vào của thủy thủ.

Es war etwa 09. 00 Uhr, und das Zimmer schien fast übernatürlich Ruhe nach diese Orgien, begann ich mich auf einen kleinen Plan, was vorgefallen war gratulieren mir gerade vor dem Eingang der Seeleute.

73. Tượng bán thân bằng đồng của cựu thị trưởng George Moscone và người kế nhiệm ông Dianne Feinstein, đứng gần đó như ngầm nhắc đến ám sát Moscone, xảy ra cách điểm đó khoảng vài m ở một nhà rotunda nhỏ hơn của lối vào văn phòng thị trưởng.

Eine Bronzebüste des früheren Bürgermeisters George Moscone und seiner Nachfolgerin Dianne Feinstein erinnern an die Ermordung Moscones nur wenige Meter entfernt in einem kleineren Rundbau der Eingangshalle.

74. (Châm-ngôn 9:1) Theo một học giả, cụm từ “bảy cây trụ” ngụ ý nói đến một biệt thự có một cái sân ở ngay chính giữa, hai bên hông có ba cây trụ chống đỡ và cây thứ bảy chống đỡ mặt thứ ba đối diện với lối vào”.

Der Ausdruck „sieben Säulen“, so vermutet ein Gelehrter, „deutet auf ein Herrenhaus hin, das um einen Hof herum erbaut wurde und zu beiden Seiten von drei Säulen gestützt wird. Die Frontseite wird von nur einer Säule getragen und liegt dem offenen Zugangsweg gegenüber.“

75. Trong cộng đồng đó, nhà ở kém chất lượng và thực phẩm không an toàn là những yếu tố chính mà một phòng khám như chúng tôi phải lưu ý đến, nhưng ở cộng đồng khác thì có thể là rào cản giao thông, bệnh béo phì, lối vào công viên, bạo lực vũ trang.

Die schlechten Wohnverhältnisse und die Ernährungsunsicherheit sollten uns Ärzten in jener Gemeinde bewusst sein. In anderen Gemeinden gibt es vielleicht Verkehrsprobleme, Fettleibigkeit, Mangel an Parks, Waffengewalt.

76. Vì vậy chúng ta cấy điện cực trong mạch của vùng não gọi là vòm, đó được coi là lối vào và ra của mạch bộ nhớ cùng với ý tưởng để xem liệu chúng tôi có thể bật mạch của bộ nhớ lên, và liệu điều này có giúp được các bệnh nhân mắc Alzheimer hay không.

Das ist die Autobahn in und aus dem Gedächtnis-Schaltkreis. Vielleicht können wir den Gedächtnis-Schaltkreis aktivieren und feststellen, ob dies den Patienten mit Alzheimer hilft.

77. Tóm tắt thiết kế thực sự đơn giản như phỉnh phờ vậy và độc nhất trong biên niên sử của tôn giáo: 1 phòng hình tròn, có 9 bên, 9 lối vào, 9 đường mòn đi vào, để bạn bước vào ngôi đền từ tất cả các hướng số 9 tượng trưng cho sự hoàn thiện, hoàn hảo.

Der Auftrag war trügerisch einfach und einmalig in der Religionsgeschichte: ein runder Raum, neun Seiten, neun Eingänge, neun Wege, durch die der Tempel aus allen Richtungen betreten werden kann. Neun symbolisiert Ganzheit, Perfektion.

78. " Người đi bộ trong vùng lân cận của London và các nơi khác có thể nhớ lại có nhìn thấy lớn cong xương đặt thẳng đứng trong lòng đất, hoặc để tạo thành mái vòm trên cổng, hoặc lối vào alcoves, và họ có thể có lẽ đã được cho biết rằng những xương sườn của cá voi. "

" Fußgänger in der Nähe von London und anderswo werden sich erinnern gesehen zu haben großen gebogenen Knochen aufgerichtet in der Erde, entweder in Bögen über Gateways bilden, oder Eingänge für Nischen, und sie vielleicht gesagt worden, dass diese die Rippen von Walen wurden. "