1. Cháu có thể đi ra bằng lối vào.

Vous pouvez repartir par où vous êtes entré.

2. Chúng tôi thấy chúng xuống bằng lối vào.

On les a vus franchir la trappe d'accès.

3. Bác chưa từng dùng lối vào cho khách.

Je n'ai jamais pris l'entrée des visiteurs.

4. Lối vào hang này bị chặn bởi 5 tấn đá, và được bảo vệ bởi cảnh sát (đề phòng kẻ cướp phá vào).

L'entrée a été bloquée par 5 tonnes de roche et est sous protection policière afin d'en empêcher le pillage.

5. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Les marches donnaient sur un petit bâtiment et des dizaines de personnes souriantes se tenaient près de l’entrée.

6. Denton Weeks đã dành sáu tháng vừa qua cố gắng đột nhập vào máy bằng lối vào của nguồn dữ liệu của NSA.

Denton Weeks a passé les six derniers mois à essayer d'entrer dans la machine par le signal de la NSA.

7. 30 Về phần con, hỡi con người, dân con bàn tán về con bên những vách tường và trước các lối vào nhà.

30 « Fils d’homme, les gens de ton peuple parlent de toi l’un avec l’autre, près des murs et aux portes des maisons+.

8. Emery, Bard và Petrie đã căn cứ vào một vài dấu triện bằng đất sét được tìm thấy tại lối vào lăng mộ của Peribsen.

Emery, Bard et Petrie désignent plusieurs sceaux d'argile trouvés à l'entrée de la tombe de Péribsen.

9. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

10. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi:‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

« Il y a plusieurs années de cela, il y avait des affiches dans les couloirs et les entrées de nos salles de Sainte-Cène avec pour titre ‘Soyez honnête envers vous-même’.

11. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi: ‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

« Il y a plusieurs années de cela, il y avait des affiches dans les couloirs et les entrées de nos salles de Sainte-Cène avec pour titre ‘Soyez honnête envers vous-même’.

12. 35 Lúc Ga-anh con trai Ê-bết đi ra đứng tại lối vào cổng thành thì A-bi-mê-léc cùng những người theo hắn trỗi dậy từ chỗ mai phục.

35 Lorsque Gaal fils d’Ébed sortit et se tint à l’entrée de la porte de la ville, Abimélech et les hommes qui étaient en embuscade sortirent de leurs cachettes.

13. Thay vì diễn tả hành động đến, từ bi·ʼahʹ ở đó nói đến cổng của một tòa nhà; khi bạn ở trong lối vào hay ngưỡng cửa thì là bạn ở trong ngôi nhà.

En l’occurrence, biʼah n’exprime pas l’action de venir, mais l’entrée d’un bâtiment.

14. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Des arbres, que plus personne n’entretient, ont condamné la porte d’entrée. Nous nous frayons donc un passage dans les broussailles jusqu’à la porte de derrière, qui n’est plus qu’un trou béant.

15. Họ nhờ Hội Chữ Thập Đỏ thông báo trên hệ thống phát thanh của sân vận động: “Tất cả những ai là Nhân Chứng Giê-hô-va, xin vui lòng đến lối vào phía đông ở tầng trệt”.

Ils ont demandé à la Croix-Rouge de diffuser cette annonce par les haut-parleurs : “ Tous les Témoins de Jéhovah baptisés sont priés de se présenter à la rampe est, au rez-de-chaussée. ”

16. 11 Nơi lối vào cửa nhà Đức Giê-hô-va, Ê-xê-chi-ên trông thấy những người đàn bà Y-sơ-ra-ên bội đạo ngồi khóc thần Tham-mu (Ê-xê-chi-ên 8:13, 14).

11 À l’entrée de la porte de la maison de Jéhovah, Ézéchiel a vu des Israélites apostates pleurant Tammuz (Ézéchiel 8:13, 14).

17. Rồi, bằng một giọng nói đầy bí ẩn phát ra từ radio: “Giờ đây chúng ta cùng đi với Jack và Betty trong khi họ tiến gần lối vào bí mật vĩ đại đến chỗ chôn voi, nơi mà kho tàng được giấu.

Puis, une voix pleine de mystère sortait de la radio en annonçant : « Nous allons maintenant rejoindre Jack et Betty qui s’approchent de la fabuleuse entrée secrète du cimetière des éléphants où est caché un trésor.

18. Và rồi " Điệu nhảy lối vào đám cưới JK " trở nên quá phổ biến đến nỗi đài NBC đã nhái lại nó trong mùa cuối cùng của tập phim " Văn phòng " mà mới được trình chiếu, nó thật sự là một hệ sinh thái của văn hóa

Et la vidéo " La Danse de l'entrée du mariage de JK " est devenue tellement populaire que la NBC l'a parodiée dans le dernier épisode de la saison de " The Office ", ce qui montre qu'il s'agit vraiment d'un écosystème de culture.

19. (Châm-ngôn 9:1) Theo một học giả, cụm từ “bảy cây trụ” ngụ ý nói đến một biệt thự có một cái sân ở ngay chính giữa, hai bên hông có ba cây trụ chống đỡ và cây thứ bảy chống đỡ mặt thứ ba đối diện với lối vào”.

” (Proverbes 9:1). Selon des théologiens, le terme “ sept colonnes ” se rapporterait aux ‘ galeries qui donnent sur les cours intérieures des maisons orientales qui sont supportées par sept colonnes, soit quatre aux angles et une au centre de chacun des trois côtés non occupés par la porte d’accès ’.

20. Trong cộng đồng đó, nhà ở kém chất lượng và thực phẩm không an toàn là những yếu tố chính mà một phòng khám như chúng tôi phải lưu ý đến, nhưng ở cộng đồng khác thì có thể là rào cản giao thông, bệnh béo phì, lối vào công viên, bạo lực vũ trang.

Dans cette communauté, les logements insalubres et l'insécurité alimentaire sont les principales conditions que notre clinique doit prendre en considération, mais dans d'autres communautés, ça peut être des problèmes de transport, d'obésité, l'accès aux parcs, la violence par les armes.

21. Đầu tiên là một cuộc tấn công bất ngờ bằng ngư lôi từ khu trục vào trong cảng vào đầu tháng 2 năm 1904. Nó đã nhanh chóng tiếp nối bằng một nỗ lực để chặn lối vào bến cảng bằng cách đánh chìm các tàu hơi nước cũ (tàu khối) trong eo biển.

La première était une attaque surprise à la torpilles par des destroyers dans le port au début de février 1904, qui fut rapidement suivie d'une tentative pour bloquer l'entrée du port en coulant d’anciennes navires à vapeur (navires de blocage) dans le chenal.

22. Các sân bay là một điểm chiến lược gần Biển Ireland, và được sử dụng để bảo vệ lối vào Firth của Clyde nơi các tàu ngầm hạt nhân đóng ở Holy Loch và nơi tàu ngầm tên lửa Hải quân Hoàng gia Trident vẫn đóng căn cứ ở Clyde (căn cứ hải quân HMNB Faslane).

L'aéroport se trouve à un point stratégique à proximité de la Mer d'Irlande, et a été utilisé pour garder l'entrée de l'estuaire de la Clyde, où les sous-marins nucléaires étaient basés à Holy Loch et où les sous-marins Trident de la Royal Navysont toujours basés à HMNB Clyde (Base Navale de Faslane). ↑ l’Écosse

23. " Người đi bộ trong vùng lân cận của London và các nơi khác có thể nhớ lại có nhìn thấy lớn cong xương đặt thẳng đứng trong lòng đất, hoặc để tạo thành mái vòm trên cổng, hoặc lối vào alcoves, và họ có thể có lẽ đã được cho biết rằng những xương sườn của cá voi. "

" Les piétons dans les environs de Londres et d'ailleurs peuvent me rappelle avoir vu de grandes os courbes mis en position verticale dans la terre, soit pour former des arcs plus de passerelles, ou entrées aux alcôves, et ils peuvent peut- être On m'a dit que ce sont les côtes de baleines. "

24. Vì vậy chúng ta cấy điện cực trong mạch của vùng não gọi là vòm, đó được coi là lối vào và ra của mạch bộ nhớ cùng với ý tưởng để xem liệu chúng tôi có thể bật mạch của bộ nhớ lên, và liệu điều này có giúp được các bệnh nhân mắc Alzheimer hay không.

On a donc placé des électrodes à l'intérieur de ce circuit, dans une zone du cerveau appelée le fornix, qui est l'autoroute d'entrée et de sortie du circuit de la mémoire, dans le but de voir si on pouvait l'activer, et ainsi aider ces patients atteints de la maladie d'Alzheimer.