1. Chúng là lối thoát của em.

Они были моей отдушиной.

2. Nhưng chẳng có lối thoát nào cả.

Но выхода не было.

3. Một lối thoát cho sự xâm lược.

Позволить американцам выплеснуть гнев законным путем.

4. Bảo vệ toàn bộ các lối thoát có thể.

И перекройте все возможные выходы.

5. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Имперцы захватили все выходы.

6. Bởi vì nếu tôi nhảy vào, không có lối thoát.

Вот почему я не хочу прыгнуть Потому что если я прыгаю в нем нет никакого выхода.

7. Chúng ta có một lối thoát sở thú ở đây

Мы проскочим съезд к зоопарку.

8. ♪ Tôi sẽ không phải cắm đầu tìm lối thoát nữa

Из окна я буду видеть не пожарную лестницу

9. Ok, 10 người trên nóc, mọi lối thoát đều bị bịt kín.

Так, десять человек на крыше, все выходы перекрыты.

10. Tôi kiệt quệ và cuộc sống của tôi không có lối thoát.

Я была вымотана, моя жизнь зашла в тупик.

11. Và mọi người cố gắng trốn thoát khi tìm đến lối thoát hỏa hoạn thì cửa đã bị đóng xích.

Люди пытались выбраться, но оказалось, что некоторые пожарные выходы были наглухо заперты.

12. Tuân thủ và trung thành là lối thoát duy nhất của các người.

Подчиниться — ваш единственный выход.

13. Bạn phải dùng dao phát một lối đi để thoát khỏi nơi này.

Чтобы выбраться, ты вынужден прорубать себе путь с помощью острого мачете.

14. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Другие же относятся к нему как к необходимому аварийному выходу из брака.

15. Và tôi đã thấy ông để ý tất cả các lối thoát hiểm, tôi tự hỏi xem mình có thoát được không.

И я видела, как вы присматривались ко всем нашим выходам, моему коленному бандажу, прикидывая, сможете ли со мной справиться.

16. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Из-за этого нора может расплавиться снаружи.

17. Tôi cho Wilmer xuống dưới để chặn lối thoát cứu hỏa trước khi nhấn chuông.

Я отправил Вилмера к запасному выходу, до того, как позвонили в дверь.

18. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Точки обзора, много съездов, подземка, дороги и коллекторы.

19. Cabin này xác định được khóa bên trong nên đây là lối thoát duy nhất đó ạ.

Раз каюта была заперта изнутри, остается только этот выход.

20. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Иегова спас израильтян, открыв им путь через Красное море.

21. Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.

Реальность настолько сложна, что мы должны отойти от догм.

22. Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

Однако, если эндометриоидная ткань проникает за пределы матки, она не может выйти из организма.

23. 19 Trong thế gian, người ta đang đương đầu với những vấn đề dường như không có lối thoát.

19 Людям в мире приходится бороться, казалось бы, с неразрешимыми проблемами.

24. Nhưng tất cả mọi lối thoát đều được chặn bởi những hàng rào điện với một bàn phím số.

Но каждый выход преграждал электрический барьер с панелью для ввода кода.

25. Chúng ta cũng có thể nương cậy Đức Giê-hô-va dù ở trong tình cảnh không lối thoát.

Мы тоже можем рассчитывать на помощь Иеговы, даже если нам кажется, что ситуация безвыходная.

26. Làm sao sự hy sinh của một người có thể cứu nhân loại khỏi sự chết không lối thoát?’.

Как смерть одного человека может избавить людей, обреченных на вечную смерть?»

27. Tôi đã xem đủ phim để biết là các pháo đài đáng sợ luôn có lối thoát hiểm bí mật.

Я достаточно фильмов пересмотрела, чтобы знать, что в страшной крепости всегда есть тайный выход.

28. Tôi có 10 lối thoát khả dụng, 20 kịch bản khác nhau, hệ thống báo động, chó, khách viếng, v.v...

Я определил 10 возможных выходов, 20 разных сценариев, срабатывание сигнализации, собаки, гости и так далее.

29. Họ không tìm lối thoát bằng sự cờ bạc hay bằng những hoạt động phi pháp như buôn bán ma túy.

Они не прибегают к азартным играм или к преступной деятельности, такой, как продажа наркотиков.

30. Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.

У нас столько же шансов сломать эту решетку, как покойнику откопаться из могилы.

31. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

Французское правительство быстро отреагировало на происходящее, взяв под контроль дороги, по которым можно было выехать из страны, и организовав обыск кораблей.

32. Anh biết đấy, phóng hỏa đốt kho khi các anh ngủ, hạ từng người khi chạy ra khỏi lối thoát duy nhất.

К примеру, поджог амбар, пока вы спали, и перебил, пока вы бежали через единственный выход.

33. "E.T." là về li dị, về một gia đình đau thương, tan vỡ, và cuối cùng, một cậu bé không thể tìm được lối thoát.

"Пришелец" - о семье с разбитым сердцем, покалеченной разводом и, в конце концов, - о мальчике, который не может найти свой путь.

34. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó.

Если подтвердится, что в дом проникли, они пришлют дополнительный транспорт, чтобы перекрыть все возможные выходы.

35. Thật vậy, hoàn cảnh đau buồn có vẻ cứ kéo dài đằng đẵng và thấy khó tìm ra lối thoát hoặc cách để chịu đựng.

Порой кажется, что трудности никогда не закончатся, и не знаешь, как найти выход или где взять сил, чтобы все вытерпеть.

36. Nên tôi đã thực hành vài cách để thoát khỏi lối hành động này, tôi tạo ra những trải nghiệm buộc mình phải yếu đuối.

Один из способов, которые я использую, чтобы уйти от этого поведения, это создавать ситуации, которые вынуждают меня быть уязвимым.

37. " E. T. " là về li dị, về một gia đình đau thương, tan vỡ, và cuối cùng, một cậu bé không thể tìm được lối thoát.

" Пришелец " - о семье с разбитым сердцем, покалеченной разводом и, в конце концов, - о мальчике, который не может найти свой путь.

38. Kinh-thánh vẫn khuyến khích bạn tiếp tục sống với người bạn đời đó và chớ nên xem việc ly thân là một lối thoát dễ dãi.

Библия тем не менее убеждает тебя оставаться с ним и не смотреть на развод как на легкий выход из твоих проблем.

39. Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.

Мазь смягчила кожу и способствовала выходу занозы, которая причиняла мне боль так много лет.

40. Khi mỗi nhóm quay trở lại, tất cả các thành viên sẽ có cùng ý kiến hoặc tranh cãi họ đã tìm ra lối thoát hay chưa.

Когда группы вернутся на распутье, все будут либо говорить одно и то же, либо спорить о том, нашли ли они выход.

41. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Есть три вида макросов URL перехода по клику: с однократным, двойным экранированием или без экранирования.

42. Họ coi hắn như Jack Kevorkian * * Nhà hoạt động cho " cái chết êm dịu " của những người có tiếng xấu, bảo hiểm nhân thọ cao, và không lối thoát.

Он вроде Джека Кеворкяна, только для тех, у кого с кредитами беда, но хорошая страховка жизни и нет иного выхода.

43. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

«Мир в замешательстве. Создается впечатление, что некие оккультные силы сознательно пытаются заблокировать все запасные выходы» (Жан-Клод Сулери, журналист).

44. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không bị dồn vào đường cùng; chúng tôi bị bối rối, nhưng chẳng phải không có lối thoát”.—2 CÔ-RINH-TÔ 4:8.

«Мы всячески стесняемы, но не загнаны в угол; мы в растерянности, но наше положение не безвыходно» (2 КОРИНФЯНАМ 4:8).

45. “Phát lối đi”

Проруби себе путь

46. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Нашел, как войти, найдешь и как выйти.

47. Tôi cũng biết những người, trở nên hung ác vì bạo lực phân biệt sắc tộc họ thấy một lối thoát : để không còn là nạn nhân thì chính họ phải trở nên bạo lực

Я также увидела среди них людей, озверевших от расистского насилия, но переставших чувствовать себя жертвами посредством собственной жестокости.

48. Phải dụ Thoát Thoát ra, phân tán chúng, sau đó cướp lại Ngọc tỉ

Опередить То То, отвлечь их внимание и забрать Печать

49. Lối này, Ông Holmes.

Прошу, мистер Холмс.

50. Sao anh thoát được?

Как я от него отвязался?

51. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

52. Con lạc lối rồi.

Вы заплутали на своём пути.

53. Boongke ở lối này.

Бункер здесь.

54. Thoát được London khỏe thật.

Как приятно выдохнуть Лондон из своих легких.

55. Thoát khi ngắt kết nối

& Выход при разъединении

56. Thoát khỏi tay bạo chúa

Бегство от нечестивого правителя

57. Và tôi đã thoát tội.

И я остался безнаказанным.

58. Để thoát khỏi chuyện này.

Вытащишь себя из этой передряги.

59. Và thế là thoát nợ.

И скатертью дорога.

60. Tôi vừa thoát khỏi đó.

Как раз туда, откуда сбегаю я.

61. Hộp đêm thoát y sao?

Стрип-клуб?

62. Lần trước, mày chạy thoát.

Когда мы виделись последний раз, я не убил тебя.

63. Phải tìm cách thoát ra.

Пора завязывать.

64. Vsevolod đã trốn thoát được.

Говинду удалось скрыться.

65. Chúng ta đã trốn thoát.

Мы сбежали.

66. Đừng hòng tẩu thoát, Shen!

Вот и добегался, Шэнь.

67. Không chạy thoát được đâu!

Ты не сможешь одурачить меня!

68. Destroyer, kiểm soát lối ra.

Разрушитель, прикрывать выход.

69. Đồ khốn kiếp phách lối!

Вы самодовольный подлец.

70. Tôi lớn lên trong một khu chung cư của chính phủ và là một người cô đơn, nhưng tôi có được ba lối giải trí mà giải thoát tôi khỏi nỗi cô đơn: sách, phim Elvis Presley và thơ.

Я росла в квартале муниципального жилья и любила одиночество, а отдушиной для меня были три увлечения: книги, кинофильмы с Элвисом Пресли и поэзия.

71. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

72. Nhưng tôi đã chạy thoát được.

Но я бежал дальше.

73. click1=: Thoát URL một lần (%%DEST_URL_ESC%%).

click1=: однократное экранирование (%%DEST_URL_ESC%%).

74. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

75. Họ bắt chúng ta thoát y.

Они заставили нас раздеться.

76. Anh sẽ không thoát tội đâu.

Тебе не удастся это провернуть.

77. Chúng ta không thoát được sao?

Их можно облететь?

78. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Порвать с алкоголем

79. Chúc mừng cháu đã thoát chết.

Поздравляю, что осталась жива.

80. click=: Thoát URL một lần (%%DEST_URL_ESC%%).

click=: однократное экранирование (%%DEST_URL_ESC%%).