1. Chúng là lối thoát của em.

Они были моей отдушиной.

2. Nhưng chẳng có lối thoát nào cả.

Но выхода не было.

3. Một lối thoát cho sự xâm lược.

Позволить американцам выплеснуть гнев законным путем.

4. Bảo vệ toàn bộ các lối thoát có thể.

И перекройте все возможные выходы.

5. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Имперцы захватили все выходы.

6. Bởi vì nếu tôi nhảy vào, không có lối thoát.

Вот почему я не хочу прыгнуть Потому что если я прыгаю в нем нет никакого выхода.

7. Chúng ta có một lối thoát sở thú ở đây

Мы проскочим съезд к зоопарку.

8. ♪ Tôi sẽ không phải cắm đầu tìm lối thoát nữa

Из окна я буду видеть не пожарную лестницу

9. Ok, 10 người trên nóc, mọi lối thoát đều bị bịt kín.

Так, десять человек на крыше, все выходы перекрыты.

10. Tôi kiệt quệ và cuộc sống của tôi không có lối thoát.

Я была вымотана, моя жизнь зашла в тупик.

11. Tuân thủ và trung thành là lối thoát duy nhất của các người.

Подчиниться — ваш единственный выход.

12. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Другие же относятся к нему как к необходимому аварийному выходу из брака.

13. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Из-за этого нора может расплавиться снаружи.

14. Tôi cho Wilmer xuống dưới để chặn lối thoát cứu hỏa trước khi nhấn chuông.

Я отправил Вилмера к запасному выходу, до того, как позвонили в дверь.

15. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Точки обзора, много съездов, подземка, дороги и коллекторы.

16. Cabin này xác định được khóa bên trong nên đây là lối thoát duy nhất đó ạ.

Раз каюта была заперта изнутри, остается только этот выход.

17. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Иегова спас израильтян, открыв им путь через Красное море.

18. Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

Однако, если эндометриоидная ткань проникает за пределы матки, она не может выйти из организма.

19. 19 Trong thế gian, người ta đang đương đầu với những vấn đề dường như không có lối thoát.

19 Людям в мире приходится бороться, казалось бы, с неразрешимыми проблемами.

20. Nhưng tất cả mọi lối thoát đều được chặn bởi những hàng rào điện với một bàn phím số.

Но каждый выход преграждал электрический барьер с панелью для ввода кода.

21. Chúng ta cũng có thể nương cậy Đức Giê-hô-va dù ở trong tình cảnh không lối thoát.

Мы тоже можем рассчитывать на помощь Иеговы, даже если нам кажется, что ситуация безвыходная.

22. Làm sao sự hy sinh của một người có thể cứu nhân loại khỏi sự chết không lối thoát?’.

Как смерть одного человека может избавить людей, обреченных на вечную смерть?»

23. Tôi đã xem đủ phim để biết là các pháo đài đáng sợ luôn có lối thoát hiểm bí mật.

Я достаточно фильмов пересмотрела, чтобы знать, что в страшной крепости всегда есть тайный выход.

24. Và mọi người cố gắng trốn thoát khi tìm đến lối thoát hỏa hoạn thì cửa đã bị đóng xích.

Люди пытались выбраться, но оказалось, что некоторые пожарные выходы были наглухо заперты.

25. Tôi có 10 lối thoát khả dụng, 20 kịch bản khác nhau, hệ thống báo động, chó, khách viếng, v.v...

Я определил 10 возможных выходов, 20 разных сценариев, срабатывание сигнализации, собаки, гости и так далее.

26. Họ không tìm lối thoát bằng sự cờ bạc hay bằng những hoạt động phi pháp như buôn bán ma túy.

Они не прибегают к азартным играм или к преступной деятельности, такой, как продажа наркотиков.

27. Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.

У нас столько же шансов сломать эту решетку, как покойнику откопаться из могилы.

28. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

Французское правительство быстро отреагировало на происходящее, взяв под контроль дороги, по которым можно было выехать из страны, и организовав обыск кораблей.

29. Anh biết đấy, phóng hỏa đốt kho khi các anh ngủ, hạ từng người khi chạy ra khỏi lối thoát duy nhất.

К примеру, поджог амбар, пока вы спали, и перебил, пока вы бежали через единственный выход.

30. Và tôi đã thấy ông để ý tất cả các lối thoát hiểm, tôi tự hỏi xem mình có thoát được không.

И я видела, как вы присматривались ко всем нашим выходам, моему коленному бандажу, прикидывая, сможете ли со мной справиться.

31. "E.T." là về li dị, về một gia đình đau thương, tan vỡ, và cuối cùng, một cậu bé không thể tìm được lối thoát.

"Пришелец" - о семье с разбитым сердцем, покалеченной разводом и, в конце концов, - о мальчике, который не может найти свой путь.

32. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó.

Если подтвердится, что в дом проникли, они пришлют дополнительный транспорт, чтобы перекрыть все возможные выходы.

33. Thật vậy, hoàn cảnh đau buồn có vẻ cứ kéo dài đằng đẵng và thấy khó tìm ra lối thoát hoặc cách để chịu đựng.

Порой кажется, что трудности никогда не закончатся, и не знаешь, как найти выход или где взять сил, чтобы все вытерпеть.

34. " E. T. " là về li dị, về một gia đình đau thương, tan vỡ, và cuối cùng, một cậu bé không thể tìm được lối thoát.

" Пришелец " - о семье с разбитым сердцем, покалеченной разводом и, в конце концов, - о мальчике, который не может найти свой путь.

35. Kinh-thánh vẫn khuyến khích bạn tiếp tục sống với người bạn đời đó và chớ nên xem việc ly thân là một lối thoát dễ dãi.

Библия тем не менее убеждает тебя оставаться с ним и не смотреть на развод как на легкий выход из твоих проблем.

36. Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.

Мазь смягчила кожу и способствовала выходу занозы, которая причиняла мне боль так много лет.

37. Khi mỗi nhóm quay trở lại, tất cả các thành viên sẽ có cùng ý kiến hoặc tranh cãi họ đã tìm ra lối thoát hay chưa.

Когда группы вернутся на распутье, все будут либо говорить одно и то же, либо спорить о том, нашли ли они выход.

38. Họ coi hắn như Jack Kevorkian * * Nhà hoạt động cho " cái chết êm dịu " của những người có tiếng xấu, bảo hiểm nhân thọ cao, và không lối thoát.

Он вроде Джека Кеворкяна, только для тех, у кого с кредитами беда, но хорошая страховка жизни и нет иного выхода.

39. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

«Мир в замешательстве. Создается впечатление, что некие оккультные силы сознательно пытаются заблокировать все запасные выходы» (Жан-Клод Сулери, журналист).

40. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không bị dồn vào đường cùng; chúng tôi bị bối rối, nhưng chẳng phải không có lối thoát”.—2 CÔ-RINH-TÔ 4:8.

«Мы всячески стесняемы, но не загнаны в угол; мы в растерянности, но наше положение не безвыходно» (2 КОРИНФЯНАМ 4:8).

41. Tôi cũng biết những người, trở nên hung ác vì bạo lực phân biệt sắc tộc họ thấy một lối thoát : để không còn là nạn nhân thì chính họ phải trở nên bạo lực

Я также увидела среди них людей, озверевших от расистского насилия, но переставших чувствовать себя жертвами посредством собственной жестокости.

42. Nó có thể là phim hoạt hình -- và cuối cùng, cái thực tế ảo, hay gì đó tương tự -- có thể là loại trưng bày hàng loạt, sẽ cho ta một lối thoát hiệu quả nhất ra khỏi thế giới thực này.

Возможно кинематограф, а затем и виртуальная реальность, ну или что- то в этом роде, что- то вроде дисплея с эффектом присутствия, даст нам новый, наиболее рациональный способ выйти за границы нашего мира.

43. Ví dụ, nếu một người nào đó có ý định tự tử vì mất việc làm, thì việc giúp họ tìm việc làm mang lại cho họ sự lựa chọn và giúp họ không còn cảm thấy không có lối thoát nữa.

Например, если кто-нибудь испытывает суицидальные наклонности из-за потери работы, помощь в поиске вакансий даст ему возможность выбора и поможет избавиться от чувства безысходности.

44. Vào cuối Thế chiến II, không khí chính trị lục địa ủng hộ sự thống nhất các nước châu Âu dân chủ, nhiều người coi là một lối thoát khỏi những hình thức cực đoan của chủ nghĩa dân tộc vốn đã tàn phá lục địa.

В конце Второй мировой войны континентальный политический климат благоприятствовал единству европейских стран, что рассматривалось многими как спасение от экстремальных форм национализма, которые угнетали континент.

45. Là một trong những lối thoát ra chính yếu của Thái Hồ, sông Tô Châu có chiều dài khoảng 125 km, trong đó 54 km thuộc phạm vi hành chính của Thượng Hải và 24 km trong đó là các khu vực đông dân cư đô thị của đại đô thị này.

Сучжоухэ вытекает из озера Тайху, имеет длину 125 км, из которых 54 км приходится на административную зону Шанхая и 24 км — внутри её городской части.

46. Có lẽ một phần là vì lịch sử của nó—sự liên hệ của nó với các nỗ lực của Henry David Thoreau để tự tách mình ra khỏi vật chất thế gian trong một thời gian mấy năm—để Ao Walden mang đến cho chúng tôi rất nhiều hy vọng về sự giản dị, và cung ứng một lối thoát dễ chịu khỏi cuộc sống quá phức tạp của chúng tôi.

Наверное, в какой-то степени это случилось благодаря его истории – оно было связано с именем Генри Дэвида Торо, который провел здесь несколько лет вдали от мирской суеты. Именно на Уолденском пруду мы обрели надежду на простые решения и нашли отдушину в нашей чересчур сложной жизни.

47. Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.

Представьте, что вот вы сидите в этом зале и вдруг — всё погружается во тьму, а ваша единственная задача — найти выход, причём иногда нужно плыть сквозь широкие просветы, а порой — карабкаться под стульями, следуя тоненькой направляющей нити, надеясь на систему жизнеобеспечения, чтобы сделать следующий вдох.