1. Ổng chọn một lối thoát hèn hạ.

He took the coward's way out.

2. Có một lối thoát hiểm mật trong đường cống.

There's a hidden exit from the tunnels.

3. Có một lối thoát bí mật trong đường hầm.

There's a hidden exit from the tunnels.

4. Có một lối thoát bí mật dưới tầng hầm.

There's a hidden exit from the tunnels.

5. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Imperials hold all exits.

6. Có một lối thoát bí mật khỏi đường hầm.

There's a hidden exit from the tunnels.

7. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

Mankind is staggering around, searching frantically for a way out.

8. ♪ Tôi sẽ không phải cắm đầu tìm lối thoát nữa

I won't have to look out on a fire escape

9. Tôi kiệt quệ và cuộc sống của tôi không có lối thoát.

I was exhausted and my life was going nowhere.

10. Bạn phải dùng dao phát một lối đi để thoát khỏi nơi này.

To escape, you must cut your way through with a machete.

11. Lựa chọn tốt nhất là chạy ra lối thoát hiểm phía Đông Bắc.

Our best option might be the northeast fire exit.

12. Nhà ga gần đây đã lắp đặt thang cuốn và lối thoát hiểm mới.

The station has recently installed escalators and new exits.

13. Một khi cô đã bước vào con đường này, cô không còn lối thoát.

Once you start down this path, there is no escape.

14. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Others consider it an essential escape hatch from marriage.

15. “Tất nhiên bầu trời mênh mông và đó là lối thoát”, Daedalus tuyên bố.

“Surely the sky is open, and that’s the way we’ll go,” Daedalus declared.

16. Cô cần phải có con la nhỏ mới dùng được Lối thoát hiểm của Lupe.

You need little mule to use Lupe's Escape.

17. Và tôi nghĩ đó là lối thoát bí mật ra khỏi cái hố rác này.

And I think that something is a secret way out of this dump.

18. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

We've got vantage points, multiple exits, subways, highways and storm drains.

19. Nhà ga này nằm ở cuối phía Tây của Yongsan Garrison, nằm gần lối thoát 13.

This station is on the west end of the Yongsan Garrison, which is a short walk from exit 13.

20. Tàu của Alfred lập tức di chuyển để ngăn chặn lối trốn thoát của họ ra biển.

Alfred's ships immediately moved to block their escape.

21. Garden 5, một trung tâm thương mại với rạp chiếu phim, spa,..., nằm kế lối thoát 5.

The Garden 5, a shopping mall with a movie theater, spa, etc., is next to exit 5.

22. Những gì chúng ta cần là chiến lược tìm những lối thoát mới cho các lập luận.

What we need is new exit strategies for arguments.

23. Nó là lối thoát ra duy nhất của hồ Khovsgol và là một chi lưu của sông Selenge.

It is the only outflow of Lake Khövsgöl and a tributary of the Selenge river.

24. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Jehovah opened a way for the Israelites to escape through the Red Sea.

25. Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.

Reality is so complex, we need to move away from dogma.

26. Là một người nông nghiệp, họ liên tục tìm kiếm một lối thoát cho thặng dư dân số.

As an agricultural people, they constantly sought an outlet for the population surplus.

27. Nhưng tôi cam đoan với anh một trong những cánh cửa đó là lối thoát đấy, bạn tôi.

But I assure you, one of those doors leads out, my friend.

28. Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

However, endometrial tissue outside the uterus has no way of leaving the body.

29. Nhưng tất cả mọi lối thoát đều được chặn bởi những hàng rào điện với một bàn phím số.

But each exit is blocked by an electric barrier with a combination keypad.

30. Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.

We have as much chance of escaping that way as a man clawing his way out of his own grave.

31. Họ lâm vào cảnh nghèo khó, không lối thoát trừ khi có một người giàu có, nhân từ tiếp quản ngân hàng và hoàn lại tiền tiết kiệm, giúp họ thoát cảnh nợ nần.

Reduced to poverty, they have no way out of their circumstances unless a kind and wealthy man takes over the bank and restores to the victims all their savings, relieving them of debt.

32. Lối thoát 1: Hội của quận Gyeyang gu, Văn phòng thị trấn của Jakjeon 2 dong, Tổng công ty ngân hàng Woori.

Exit 1 : Assembly of Gyeyang gu district, Town office of Jakjeon 2 dong, Woori Bank Corporation.

33. Toàn bộ văn hoá rap đường phố xung quanh đã tràn vào trong vùng và trở thành một lối thoát cho những thanh niên cảm thấy ngột ngạt.

The entire street culture surrounding rap entered the region and became an outlet for oppressed youth.

34. Ở Dolaucothi họ dừng khai thác các mạch, và chuyển sang đào các lối vào xuyên qua các đá khô cằn để tiêu thoát nước đọng trong mỏ.

At Dolaucothi they stoped out the veins and drove adits through bare rock to drain the stopes.

35. Ở Trung Á và các vùng đất liền khác, có bồn trũng endorheic mà không có lối thoát ra biển, ngăn cách với biển bởi các dãy núi hoặc các đặc điểm địa chất tự nhiên có khả năng ngăn chặn nước thoát đi.

In central Asia and other large land masses, there are endorheic basins which have no outlet to the sea, separated from the ocean by mountains or other natural geologic features that prevent the water draining away.

36. Kinh Thánh cho thấy toàn thể nhân loại bị nặng gánh đến nỗi nhiều người khắc khoải chờ đợi sự giải thoát khỏi lối sống căng thẳng hiện tại.

The Bible points out that all human creation is so weighed down with burdens that many anxiously await release from today’s stressful life.

37. Và nếu sự khó chịu đó dường như không có lối nào giải-thoát được, mối liên-lạc giữa Đức Chúa Trời và chúng ta có thể bị kém sút.

And we find that, seeing no way out of our difficulty, our relationship with God can suffer.

38. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

“The world is overcome by vertigo, as if occult powers were conscientiously trying to block all the emergency exits.” —Jean-Claude Souléry, journalist.

39. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

One classical thermal escape mechanism is Jeans escape.

40. “Blog là lối thoát của những cá nhân bị kềm kẹp trong ý tưởng và hành động, là nơi bộc lộ ý thức phản kháng đối với những bất công và bạo quyền.

“Blogging is an escape route for those whose ideas and actions are imprisoned. It allows one to express resistance against injustice and violence.

41. Phải dẫn dụ Thoát Thoát phân tán bọn họ, sau đó cướp ấn

Must draw Tuo Tuo away Divert their attention and take the Seal

42. Với nước, chúng được vận chuyển về phía lối thoát của lưu vực, và có thể ảnh hưởng đến các quá trình sinh thái dọc theo đường cũng như trong nguồn nước tiếp nhận.

With the water, they are transported towards the outlet of the basin, and can affect the ecological processes along the way as well as in the receiving water source.

43. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

You found your way in... find your way out.

44. Cả trại quân đều chạy tán loạn, mọi lối thoát đều bị chặn, và một cuộc truy quét gay go được tiến hành, xóa bỏ vĩnh viễn mối đe dọa từ dân Ma-đi-an.

The camp is routed, escape is cut off, and mop-up operations involving an arduous pursuit permanently remove the Midianite threat.

45. Kẻ đã trốn thoát.

The one who escaped.

46. Hệ thống thoát nước!

Τhe drain system!

47. Trận động đất này làm cho các ngọn đèn treo trong Trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ và sàn nhà của Thượng nghị viện rung lắc trước khi các nhân viên ra đến lối thoát hiểm .

The quake made chandeliers sway in the Capitol and the floor of the Senate shook before staff headed for the exits .

48. Ra lối cửa sau.

Out the back way.

49. Men theo lối đó.

Follow it, of course.

50. Theo nhà viết tiểu sử của Tancred, ông lo lắng về bản chất tội lỗi của hiệp sĩ trong chiến tranh và được kích thích để tìm một lối thoát cho bạo lực ở vùng Đất thánh.

According to Tancred's biographer, he was worried about the sinful nature of knightly warfare, and was excited to find a holy outlet for violence.

51. Lối sống lành mạnh

Healthful Life-Style

52. Dọn quang lối đi.

Close up the entrance.

53. Thoát khỏi tay bạo chúa

They Escape From a Wicked Ruler

54. Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

Escape Babylon.

55. UTF-# thoát bát phân C

C octal escaped UTF

56. Hộp đêm thoát y sao?

The strip club?

57. Sắp tới ngày la lối!

Soon —A Day of Howling!

58. Đi dọc lối kênh đào.

Work you way down the Canal.

59. Tại sao họ la lối?

Why would they howl?

60. Vài lốc đường lối đó.

Couple blocks that way.

61. Nhấp vào thanh lần thoát nút màu đỏ để xem các chi tiết thoát cho nút đó.

Click a red node exit bar to see exit details for that node.

62. Chẳng chệch khỏi lối mình.

And they do not swerve from their paths.

63. Lối vào Cõi vô tận.

The entrance to The Marrow.

64. Không chạy thoát được đâu!

Ain't got a lick of quit in me!

65. Thoát Ly - Minh Tuyết 11.

Snow Dance DISC 1 1.

66. Đừng có la lối nữa.

Stop shouting

67. Lau lối đi số 4!

Clean-up on aisle four!

68. Chúng ta sẽ được giải thoát.

We will be free.

69. Bị hiếp và được giải thoát!

Let them go and be buggered!

70. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Breaking the Chains of Superstition

71. Ngươi không thoát dễ vậy đâu.

You're not getting off that easy.

72. Lối ra 13 chỉ dành cho chiều hướng tây và là lối ra khác của NJ 173.

Exit 13 is only westbound and is another exit for NJ 173.

73. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Breaking the Chains of Alcohol Abuse

74. Hồi đó cống thoát nước khác.

Sewage was so different back then, you know?

75. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Get out of there, Phil.

76. ẩn dưới hệ thống thoát nước.

And what about all those hot water pipes?

77. Hơi khó để thoát phải không?

Makes it kind of hard to get away, huh?

78. Em giải thoát cho anh, Ebenezer.

I release you, Ebenezer.

79. Khi hợp hạch, năng lượng thoát ra như nơ-tron, những hạt nơ-tron nhanh thoát ra từ Plasma.

When you make fusion, the energy comes out as neutrons, fast neutrons comes out of the plasma.

80. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

Shun “the Path of the Wicked Ones”