1. Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

我们有办法摆脱不快乐吗?

2. Hay là có một lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

抑或有办法摆脱不快乐?

3. “Tôi từng cảm thấy bị bế tắc và không có lối thoát”.—Chị Sheri.

“经济压力越来越大,令我喘不过气来,真不知道该怎么办!”——雪丽

4. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

这个时候,耶和华把红海的水分开,让以色列人在两道水墙之间,在干涸的海床上走过去。

5. Nhưng Đức Giê-hô-va mở lối thoát qua Biển Đỏ và giải cứu dân Ngài.

但耶和华在红海中打开了通道,拯救了他的子民。

6. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

耶和华在红海打开一条通道让以色列人逃生。

7. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

法国政府相应采取迅速行动,一方面密切留意胡格诺派信徒离境的路线,另一方面彻底搜查船只。

8. Họ không tìm lối thoát bằng sự cờ bạc hay bằng những hoạt động phi pháp như buôn bán ma túy.

诗篇37:1)他们绝不从事赌博或贩毒一类的犯罪行为。

9. Cho đến năm 2004, Việt Nam được mô tả là "lối thoát được ưa thích ở khu vực Đông Nam Á" cho người đào thoát Bắc Triều Tiên, chủ yếu là do địa hình ít đồi núi.

2004年以前,越南被描述为朝鲜脫北者的「首选东南亚避难经路」,主要是由于其较少的山区地形。

10. Kinh-thánh vẫn khuyến khích bạn tiếp tục sống với người bạn đời đó và chớ nên xem việc ly thân là một lối thoát dễ dãi.

圣经仍然鼓励你与配偶一同生活而非把分居视为解决难题的轻易方法。

11. Vì tiền vay mượn có thể gây xích mích, có lẽ chúng ta nên xem đó là việc bất đắc dĩ thay vì là một lối thoát dễ.

既然债务可生摩擦,我们最好把举债视为迫不得已才采取的步骤,而不是解决经济难题的轻易方法。

12. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

13. Làm sao thoát khỏi tà thuật?

如何摆脱邪灵

14. đừng nên quay bước lạc lối.

这是人生最佳方向。

15. Bọn tao giải thoát cho chúng mày.

我们 在 给 你们 解脱

16. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

快要捆绑魔鬼撒但,让受害者得释放。

17. Mục tiêu thứ hai đã tẩu thoát.

没有 在 中级 的 目标 方面 的 欢喜 。

18. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

他昏迷了20分钟左右。

19. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

逃跑 的 时候 中箭 了

20. Xin dạy con biết đường lối Cha

求你使我认识你的道

21. “Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

“愚昧的妇人吵闹饶舌”

22. Mỗi bóng râm là một lối đi.

每一個 陰影 的 通道 。

23. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

摆脱宿命论的辖制

24. Chúng ta sẽ tẩu thoát bằng đường rừng.

躲進 茫茫 雨林中 無處 可 找

25. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

热爱正义,憎恨恶事,

26. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 语气像日常谈话

27. Đương lúc đó, Ê-hút đã tẩu thoát.

这个时候,以笏已经逃去了。

28. Chúng chắc hẳn đã vào bằng lối này.

一定 是 從 這裡 進來 的

29. Nếu chuyên tâm theo đường lối Cha dạy,

天天与耶和华同行,

30. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

他们表现多么超卓的“了解”!

31. Nhưng lối sống cũ vẫn bám theo tôi.

不过,我仍然无法摆脱以往的生活方式。

32. Mẹ đã không chạy thoát được, phải không ạ?

妈妈 没 逃出来 , 对 吗 ?

33. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

摆脱玄秘的行为

34. Các Đảng viên dự bị được lệnh thoát ly.

一些建筑物下令撤离。

35. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

获救脱离捕鸟人的网罗

36. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

摆脱迷信,重获自由

37. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

然后,再快进14年, 我三十岁了。

38. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

另外,原住民大都紧紧依附自己的传统宗教,家庭关系紧密,倚赖土地为生。

39. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

引导儿女走正路(见第13-18段)

40. Raven lại bị vào tù nhưng nhanh chóng trốn thoát.

黎文𠐤也被逮捕入獄,但不久便逃脫了。

41. Làm sao anh thoát ra khỏi máy bay đó vậy?

刚好 与 韦 弗利 修道院 擦身而过 你 是 怎么 逃出 飞机 的

42. Làm ở quán bar thoát y trên đường 40 ấy.

在 脱衣舞 酒吧 干活 就 在 40 号 那边

43. Ngài vẫn luôn kề bên soi lối đưa đường,

他教导我们该怎么做,

44. Tôi muốn mọi đường tẩu thoát phải bị khóa chặt

後 備 部隊 則 包抄 全部 可供 逃生 的 通道

45. Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

試圖 釋放賣 國賊 的 人 的 家庭 ?

46. Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.

想象一下你独自一人在这个空间, 如果一下子让你陷入黑暗, 你唯一要做的事情就是寻找出口, 有时要在这些巨大的空间里穿梭, 而有时却要在座位底下匍匐, 跟随着一条细细的指引线, 等待着氧气瓶给你提供下一次呼吸。

47. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

爱人之道永不消退

48. Hãy ghê tởm đường lối nhơ nhuốc của thế gian

对世界的可耻行径深恶痛绝

49. Làm thế nào để đường lối bạn được thành công?

你真的道路亨通,走向成功吗?

50. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

像治愈了我的残疾

51. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

真理之光引导我们的路,

52. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

他曾经生活放荡,但后来醒悟了。

53. Tại đây, có một lối ra gần ngựa gỗ tròn.

在 那边... 旋转 木马 旁边 有 一个 秘密 出口 。

54. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

求你助我行走正确路径,

55. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

赎价是一个为了让人获得释放而付出的代价。

56. Nhân loại đi tìm Thượng Đế bằng nhiều lối khác nhau.

今日,人类正向许多不同方面寻求真神。[

57. Tên cô ấy là lối chơi chữ của Cà phê mocha .

姓名源自於摩卡咖啡。

58. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

要跟上帝和好,并跟别人维持良好的关系,就必须这样做。

59. Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

我们可以从打破旧的流言开始。

60. Ta thoát được lần chạm trán đầu vì Pan muốn vậy.

我们 上次 能 逃脱 是因为 潘放 了 我们

61. Chúng ta không thể trốn thoát công lý của chư thần.

我們 無法 逃脫 諸神 的 審判

62. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

他们 离开 时 引力 还 未 恢复

63. Không có thế giới bên kia hoặc lối đi như thế.

这样的地底世界或通道根本并不存在。

64. Lối suy nghĩ và nếp sống của ông phải thay đổi.

他的思想和生活习惯都要改变,他也不能再依赖故乡的亲属。

65. Cô ấy bắn 3 phát tên vào tôi khi tôi trốn thoát.

我 逃走 的 时候 她 对 我 射 了 三箭

66. Chúng ta giải thoát Michael, là lấy đi đòn bẩy của hắn.

我们 把 迈克尔 救 出来 他 就 没有 筹码 了

67. Cái nút này lưu các thay đổi rồi thoát khỏi chương trình

该按钮保存所有的修改并且退出 。

68. Ngươi, tên phản đồ, vĩnh viễn không thoát khỏi Lan Nhược Tự!

你 这个 叛徒 , 永远 离不开 兰若 寺 !

69. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

金钱并不能免除忧虑。”

70. Thậm chí nếu Trái Đất thoát khỏi ảnh hưởng của Mặt Trời, tất cả nước sẽ bị bốc hơi và hầu hết khí trong khí quyển sẽ thoát vào không gian.

但即使地球能逃脫被太陽焚毀的命運,地球上的水仍然都會沸騰,大部分的氣體都會逃逸入太空。

71. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

值得高兴的是,很多人都已获得解脱,不再迷信了。

72. Bạn đã giải thoát được bản thân nhờ toán học và logic.

你们解救了自己,通过数字和逻辑。

73. Chú ý đối tượng 1 và 2 đã thoát khỏi trung tâm!

1 号 及 2 号 实验 体已 逃出 大楼

74. Tôi bị đẩy xuống vực thẳm và không tìm thấy lối ra”.

我的生活变得越来越糟,但已经无法自拔,毫无希望。”

75. Đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va được biện minh!

耶和华证明自己的统治是完全正当的!

76. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

崇拜假神的宗教往往助长荒淫无耻的风气。

77. Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

在 你 要 解放 你心 胸前 你 得 先 放松 你 的 雙腳林

78. Đàn ngựa tự do chạy thoát khỏi nhà Nansac khi lâu đài cháy.

國軍退出南京,飛機場起火。

79. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

这里有一个很小的出口在那个很大的柱子上。

80. Mi sẽ không bao giờ thoát được đâu, đồ Ăng-lê mặt chua!

你 不会 从 我们 手上 逃脱 的 你 这个 长着 苦瓜脸 的 家伙