1. Hàng quyền uy trong bầy không lối thoát thân.

양 떼의 존엄한 자들은 도피할 곳이 없다.

2. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

제국군이 모든 출구를 봉쇄했다 나갈 방법이 없어

3. Sớm muộn gì, ta cũng phải tìm lối thoát.

조만간 여기서 싸워 나가야 돼

4. Ok, 10 người trên nóc, mọi lối thoát đều bị bịt kín.

자, 옥상에는 열명을 배치했고 출구도 전부 막아놓았어요

5. “Tôi từng cảm thấy bị bế tắc và không có lối thoát”.—Chị Sheri.

“양쪽에서 벽이 나를 향해 점점 다가오고 있는데 빠져나갈 길이 없는 것 같은 느낌이에요.”—셰리.

6. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

이스라엘 사람들은 홍해의 바닷가에 꼼짝없이 갇힌 것처럼 보였습니다.

7. Nhưng Đức Giê-hô-va mở lối thoát qua Biển Đỏ và giải cứu dân Ngài.

하지만 여호와께서는 홍해를 통과하는 도피로를 열어 주심으로 자신의 백성을 구출하십니다.

8. Những gì chúng ta cần là chiến lược tìm những lối thoát mới cho các lập luận.

우리에게 필요한 것은 논쟁에서 빠져나가는 새로운 전략입니다.

9. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

여호와께서는 이스라엘 자손들이 홍해를 통과하여 도망할 수 있도록 길을 열어 주셨읍니다.

10. Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

하지만 자궁 내막 조직이 자궁 밖에 있게 되면 몸 밖으로 배출시킬 방법이 없다.

11. Có thể có những lúc khi việc nói dối dường như cung cấp một lối thoát dễ dàng.

때로는 거짓말을 하면 손쉽게 문제가 해결될 것처럼 보이는 경우가 있을 수 있습니다.

12. Có lẽ họ đi tìm một lối thoát khỏi sự nghèo khổ cùng cực, nội chiến hay bắt bớ.

아마도 그들은 지독한 가난, 내란 혹은 박해로부터 구제되고자 할지 모릅니다.

13. Họ không tìm lối thoát bằng sự cờ bạc hay bằng những hoạt động phi pháp như buôn bán ma túy.

(시 37:1) 그들은 도박이나, 마약을 파는 일과 같은 범죄 활동에 의존하지 않습니다.

14. Mỗi tháng, các ổ mô niêm mạc vỡ ra và chảy máu nhưng không có lối thoát ra ngoài cơ thể

자궁 내막 조직이 부착된 부위는 매달 헐고 피가 나지만 그 조직을 몸 밖으로 배출시킬 수가 없다

15. □ Lối thoát và cầu thang có chữ ghi rõ, đủ sáng và không chướng ngại, tay vịn phải được an toàn.

□ 비상구와 계단은 명확히 표시되어 있어야 하며, 조명이 충분히 밝아야 하고, 접근이 용이해야 한다. 또한 난간은 안전하게 설치되어 있어야 한다.

16. Đức Giê-hô-va làm phép lạ rẽ nước Biển Đỏ để mở ra lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

여호와께서는 기적으로 홍해의 물을 갈라 이스라엘이 도피할 수 있는 길을 열어 주셨습니다.

17. Có lẽ Môi-se không biết Đức Chúa Trời sắp rẽ Biển Đỏ, mở lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

모세는 하느님께서 홍해를 갈라 이스라엘 사람들에게 도피할 길을 마련해 주시리라고는 생각하지 못했을 것입니다.

18. Thật vậy, hoàn cảnh đau buồn có vẻ cứ kéo dài đằng đẵng và thấy khó tìm ra lối thoát hoặc cách để chịu đựng.

사실이지 고통스러운 상황이 끊임없이 이어지는 것 같고, 빠져나갈 길도 인내할 길도 찾기 어려울 수 있습니다.

19. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

“마치 신비로운 힘이 비상 탈출구를 모두 막으려고 갖은 애를 쓰고 있기라도 하듯, 세상은 어지러운 혼란에 빠져 휘청대고 있다.”—언론인 장-클로드 술레리.

20. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không bị dồn vào đường cùng; chúng tôi bị bối rối, nhưng chẳng phải không có lối thoát”.—2 CÔ-RINH-TÔ 4:8.

“우리는 모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다.”—고린도 둘째 4:8.

21. Trong khi đám mây cản trở người Ê-díp-tô tiến tới, Môi-se giơ gậy lên và nước Biển Đỏ tẽ ra tạo thành lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên và trở thành cái bẫy cho người Ê-díp-tô.

구름이 이집트 군대의 진격을 막고 있는 동안 모세가 지팡이를 들어 홍해의 물을 가르자 길이 생깁니다. 이 길은 이스라엘 백성에게는 탈출로였지만 이집트 군대에게는 덫이었습니다.

22. Ông mô tả những người làm việc chăm chỉ đã đạt đến đỉnh cao sự nghiệp cuối cùng chỉ cảm thấy “sợ hãi kinh niên, đau buồn, chán nản hoặc trầm cảm vì cho rằng họ bị trói buộc vào một công việc, hay đang ở trên một con đường sự nghiệp, không có lối thoát và cũng không mang lại sự mãn nguyện”.

버글러스의 설명에 따르면, 근면한 근로자들이 직업 경력의 정점에 도달하고 나서는 고작해야 “빠져나올 수도 없고 심리적 만족도 얻을 수 없는 직업이나 성공 가도의 덫에 갇혀 있다는 생각”을 하게 될 뿐이며, 그 때문에 “만성적인 두려움, 고민, 침울함, 우울증”에 시달리게 된다고 합니다.

23. Họ đã bắt đầu nghĩ tới một lối thoát cho tình thế khó xử này. Chúng tôi đã phát triển các khái niệm về hành động tập thể về cơ bản là cố gắng mang các đối thủ cạnh tranh lại quanh bàn đàm phán, giải thích cho họ về lợi ích cho chính họ nếu tất cả cùng đồng loạt dừng hối lộ, Tôi xin tóm tắt câu chuyện, chúng tôi đã dần tìm cách thuyết phục nước Đức ký kết cùng các nước khác trong OECD (Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế) và một số nước xuất khẩu khác.

다양한 경쟁사들을 한자리에 불러모아 만약 그들이 동시에 뇌물 사용을 하지 않는 것에 얼마나 관심이 있는지 설명했습니다. 결론부터 이야기 하자면, 우리는 결국 독일이 다른 OECD 국가들 및 몇개의 다른 수술국들과 협정을 맺도록 하였습니다.