1. Một lối thoát.

Einen Ausweg.

2. Và cũng là lối thoát.

Und damit habt ihr eure Exit-Strategie.

3. Tôi đang tìm lối thoát.

Ich bin nicht allein.

4. Luôn luôn có một lối thoát.

Es gibt immer einen Weg raus.

5. Họ sẽ tìm lối thoát khác.

Sie werden dann abfahren.

6. Và không có lối thoát đâu.

Und es gibt kein Entrinnen.

7. Ổng chọn một lối thoát hèn hạ.

Er wählte den Weg des Feiglings.

8. Tôi biết một lối thoát khỏi đây

Ich weiß, wie man hier rauskommt.

9. Nhưng chẳng có lối thoát nào cả.

Aber es gab keinen Ausweg.

10. họ sẽ làm lối thoát dưới mặt đất.

Wenn die Restons an ihrer Masche festhalten, flüchten sie unterirdisch.

11. Còn tùy vào việc tìm ra lối thoát.

Es liegt bei uns, einen Ausweg zu finden.

12. Tôi sẽ thả cô tại lối thoát hiểm.

Ich lass dich auf der Feuertreppe!

13. Nhưng anh cũng đã tạo ra một lối thoát.

Aber du hast auch einen Ausweg gebaut.

14. Có một lối thoát hiểm mật trong đường cống.

Es gibt einen versteckten Ausgang in dem Tunnel.

15. Có một lối thoát bí mật trong đường hầm.

Es gibt einen geheimen Ausgang in dem Tunnel.

16. Có một lối thoát bí mật dưới tầng hầm.

Es gibt einen versteckten Ausgang in dem Tunnel.

17. Bảo vệ toàn bộ các lối thoát có thể.

Sichern Sie alle Ausgänge.

18. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Alle Tore sind von Imperiumstruppen besetzt.

19. Sớm muộn gì, ta cũng phải tìm lối thoát.

Früher oder später werden wir uns einen Weg rauskämpfen.

20. Có một lối thoát bí mật khỏi đường hầm.

Es gibt einen versteckten Ausgang in dem Tunnel.

21. Cuối cùng, tôi tìm ra lối thoát khỏi ‘lưới nhện’.

Endlich konnte ich mich aus dem ‚Spinnennetz‘ befreien.

22. Tôi có một lối thoát rộng mở để rời Nauy.

Mein Weggang aus Norwegen war sehr öffentlich.

23. Tay thiện xạ với lối thoát được dự tính trước.

Scharfschütze mit geplantem Fluchtweg.

24. Tôi muốn thấy mọi lối thoát hiểm từ hầm mộ đó.

Ich möchte jeden Ausgang dieser Krypta sehen.

25. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

Die Menschheit wankt hin und her, verzweifelt auf der Suche nach einem Ausweg.

26. Sẽ không có lối thoát nào trong trường hợp tồi tệ đó.

Egal was du tust, du bist böse.

27. Tuân thủ và trung thành là lối thoát duy nhất của các người.

Regelbefolgung und Gefolgschaft sind euer einziger Ausweg.

28. Lối thoát nào được mở ra cho những người có lòng ngay thẳng?

Welcher Ausweg steht Gerechtgesinnten offen?

29. Và đôi khi bạn rẽ vào bất kì lối thoát nào bạn tìm được.

Manchmal nimmt man jeden Ausweg, den man findet.

30. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Andere halten sie für einen unerlässlichen Fluchtweg aus der Ehe.

31. “Tất nhiên bầu trời mênh mông và đó là lối thoát”, Daedalus tuyên bố.

„Der Himmel ist doch noch offen; dort muß ich meinen Weg suchen“, erklärte Dädalus.

32. Chúng ta có tầm nhìn khá thoáng và đường chạy thẳng ra lối thoát.

Wir haben klare Sicht und einen geraden Weg zum Ausgang.

33. “Tôi từng cảm thấy bị bế tắc và không có lối thoát”.—Chị Sheri.

„Es ist, als ob alles über mir zusammenbricht und ich nichts dagegen machen kann“ (Sheri).

34. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Es könnte dazu führen, ein Loch in die Außenseite zu schmelzen.

35. Đến lối thoát hiểm gần nhất và rời khỏi tòa nhà ngay lập tức.

" Begeben Sie sich zum nächsten Ausgang und verlassen Sie umgehend das Gebäude. "

36. Cô cần phải có con la nhỏ mới dùng được Lối thoát hiểm của Lupe.

Für Lupes Fluchtweg braucht man das Maultier.

37. Và tôi nghĩ đó là lối thoát bí mật ra khỏi cái hố rác này.

Und ich denke, dass es so was wie einen geheimen Ausweg aus diesem Saftladen gibt.

38. Ta đã nói trước rồi, Chẳng có lối thoát cho tạo hóa của vũ trụ.

Aber wie ich schon sagte, es gibt kein Entrinnen vor dem Gesetz des Universums.

39. Chúng ta sẽ rẽ phải, Harold, thẳng tới lối thoát an toàn của chúng ta.

Wir gehen rechts, Harold, und sichern unsere Fluchtroute.

40. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Aussichtspunkte, mehrere Ausgänge, U-Bahnen, Schnellstraßen, Abwasserkanäle.

41. Nhưng Đức Giê-hô-va mở lối thoát qua Biển Đỏ và giải cứu dân Ngài.

Aber Jehova sorgt für das Entrinnen seines Volkes, indem er einen Korridor im Roten Meer entstehen lässt.

42. Những gì chúng ta cần là chiến lược tìm những lối thoát mới cho các lập luận.

Was wir brauchen, sind neue Ausgangsstrategien für Streitgespräche.

43. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Jehova schuf für die Israeliten einen Fluchtweg durch das Rote Meer.

44. Nhưng tôi cam đoan với anh một trong những cánh cửa đó là lối thoát đấy, bạn tôi.

Aber ich versichere dir, eine dieser Türen führt heraus, mein Freund.

45. Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

Außerhalb der Gebärmutter jedoch gibt es für endometriales Gewebe keine Möglichkeit, aus dem Körper ausgeschieden zu werden.

46. 1 đội từ Lamb Knolls theo hướng Tây nam, 1 đội từ lối thoát hiểm ra sau hồ.

Eines von Lamb Knolls zur südwestlichen Straße, das andere von der Feuerschneise zurück zum See.

47. Có thể có những lúc khi việc nói dối dường như cung cấp một lối thoát dễ dàng.

Es gibt unter Umständen Augenblicke, in denen eine Lüge die einfachste Lösung zu sein scheint.

48. Sự cám dỗ như thế từ đâu đến, và Đức Chúa Trời mở lối thoát như thế nào?

Korinther 10:13). Woher kommt diese Versuchung, und wie schafft Gott den Ausweg?

49. Nhưng thường thì ngài mở lối thoát “hầu [chúng ta] có thể chịu đựng trong lúc bị cám dỗ”.

Meistens sorgt er jedoch für den Ausweg, damit wir sie ertragen können.

50. Nhưng tất cả mọi lối thoát đều được chặn bởi những hàng rào điện với một bàn phím số.

Aber jeder Ausgang ist von einer elektrischen Schranke mit einer Tastatur versperrt.

51. Bạn có thể dự kiến và diễn tập các lối thoát từ những nơi khác nhau ở trong nhà.

Außerdem kann man verschiedene Fluchtwege festlegen und testen.

52. Làm sao sự hy sinh của một người có thể cứu nhân loại khỏi sự chết không lối thoát?’.

Wie kann der Tod eines einzelnen Menschen die ganze Menschheit davor bewahren, nach dem Tod für immer verloren zu sein?

53. Tôi đã xem đủ phim để biết là các pháo đài đáng sợ luôn có lối thoát hiểm bí mật.

Ich kenne genug Filme, um zu wissen, dass jede gruselige Festung einen geheimen Ausgang hat.

54. 3 Khi vợ chồng có nhiều căng thẳng, chấm dứt cuộc hôn nhân dường như là lối thoát dễ nhất.

3 Wenn das Verhältnis zwischen Mann und Frau gespannt ist, scheint die Auflösung der Ehe der einfachste Ausweg zu sein.

55. “Ra khỏi” hay “lối thoát” (Nguyễn thế Thuấn) bao hàm việc học tập tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

Der „Ausweg“ setzt voraus, daß man lernt, auf Jehova zu vertrauen.

56. Mỗi tháng, các ổ mô niêm mạc vỡ ra và chảy máu nhưng không có lối thoát ra ngoài cơ thể

Allmonatlich brechen Endometrioseherde auf und bluten, können aber vom Körper nicht ausgeschieden werden

57. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

Die französische Regierung reagierte schnell auf den Auswanderungsstrom, ließ Fluchtrouten überwachen und Schiffe durchsuchen.

58. Đức Giê-hô-va làm phép lạ rẽ nước Biển Đỏ để mở ra lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

Durch ein Wunder teilte Jehova die Wasser des Roten Meeres, damit die Israeliten entkommen konnten.

59. Có lẽ Môi-se không biết Đức Chúa Trời sắp rẽ Biển Đỏ, mở lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

Er rechnete wohl kaum damit, dass Gott das Rote Meer teilen und so einen Fluchtweg schaffen würde.

60. Và nhờ những thông tin này, các nhà chính sách cuối cùng, đã có thể tìm ra lối thoát khỏi thời kì khủng hoảng.

Mit diesen Informationen waren die Politiker endlich in der Lage, einen Weg aus der Krise zu finden.

61. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó.

Nachdem der Einbruch bestätigt ist, schicken sie weitere Fahrzeuge, um jeden einzelnen Ausgang des Anwesens zu versiegeln.

62. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó

Nachdem der Einbruch bestätigt ist, schicken sie weitere Fahrzeuge, um jeden einzelnen Ausgang des Anwesens zu versiegeln

63. Việc tổ chức này không tìm ra được “lối thoát” chỉ càng nhấn mạnh sự chính xác của những lời tiên tri trong Kinh-thánh.

Das Versagen dieser Organisation, einen Ausweg zu finden, unterstreicht die Genauigkeit der biblischen Voraussagen.

64. Kinh-thánh vẫn khuyến khích bạn tiếp tục sống với người bạn đời đó và chớ nên xem việc ly thân là một lối thoát dễ dãi.

Die Bibel ermuntert dich trotzdem, bei ihm zu bleiben und nicht eine Trennung als leichten Ausweg aus deinen Problemen anzusehen.

65. Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.

Die Salbe hatte die Haut weich gemacht und dem, was mir so viele Jahre lang Schmerzen bereitet hatte, einen Ausweg verschafft.

66. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

„Die Welt ist wie im Taumel, als wären okkulte Mächte sorgsam darauf bedacht, alle Notausgänge zu verriegeln“ (Jean-Claude Souléry, Journalist).

67. Cả trại quân đều chạy tán loạn, mọi lối thoát đều bị chặn, và một cuộc truy quét gay go được tiến hành, xóa bỏ vĩnh viễn mối đe dọa từ dân Ma-đi-an.

Das Lager wird auseinander getrieben, die Fluchtwege werden abgeschnitten und die versprengten Midianiter in einer beschwerlichen Verfolgungsjagd aufgerieben, sodass sie keine Bedrohung mehr sind.

68. Những người khác tìm lối thoát cho sự chán chường và sự lo lắng về đời sống ngắn ngủi của họ bằng cách buông mình vào tình dục phóng túng đủ loại—tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái.

Andere frönen allen möglichen sexuellen Betätigungen — Hurerei, Ehebruch, Homosexualität, lesbische Liebe — als Ventil für ihre Verzweiflung und die Unruhe, die sie erfaßt hat, weil das Leben so kurz ist.

69. Trong một bài tiểu luận khoa học bút chiến đã được đăng trên báo "Sự biến đổi khí hậu" xuất bản trong tháng 8 năm 2006, ông nói rằng một "lối thoát" là cần thiết nếu sự ấm lên toàn cầu bắt đầu vượt khỏi tầm kiểm soát.

In einem polemischen Wissenschafts-Essay, der in der 2006er Augustausgabe der Zeitschrift Climate Change veröffentlicht wurde, sagt er, dass es eines „Fluchtweges“ bedürfe, für den Fall, dass die globale Erwärmung außer Kontrolle geriete.

70. Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.

Stellt euch einmal vor, dass es in diesem Saal plötzlich absolut dunkel werden würde und ihr müsstet den Ausgang finden, indem ihr durch weite Räume schwimmen und dann wieder unter den Sitzen durchkriechen müsstet. Dabei folgt ihr einer dünnen Schnur und wartet auf den nächsten Atemzug aus eurem Tauchgerät.

71. Họ đã bắt đầu nghĩ tới một lối thoát cho tình thế khó xử này. Chúng tôi đã phát triển các khái niệm về hành động tập thể về cơ bản là cố gắng mang các đối thủ cạnh tranh lại quanh bàn đàm phán, giải thích cho họ về lợi ích cho chính họ nếu tất cả cùng đồng loạt dừng hối lộ, Tôi xin tóm tắt câu chuyện, chúng tôi đã dần tìm cách thuyết phục nước Đức ký kết cùng các nước khác trong OECD (Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế) và một số nước xuất khẩu khác.

Wir begannen nachzusinnen über einen Ausweg aus dieser Zwickmühle, und wir entwickelten Konzepte gemeinschaftlichen Handelns, im Grunde genommen der Versuch, verschiedene Wettbewerber zusammen an einen Tisch zu bringen und ihnen allen zu erklären, wie sehr es in ihrer aller Interesse wäre, gleichzeitig mit dem Bestechen aufzuhören, und um es kurz zu machen, wir schafften es schließlich, Deutschland dazu zu bewegen zu unterzeichnen, zusammen mit den anderen OECD-Ländern und ein paar anderen Exporteuren.