1. Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

Он подписал " Прокламацию об освобождении рабов ", объявив всех рабов свободными.

2. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Но язык - сложная материя: любой, изучавший иностранные языки, подтвердит, что практически каждое правило имеет исключения.

3. Hội đồng lãnh đạo xuất bản các ấn phẩm khích lệ về thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ.

Руководящий совет издает духовно укрепляющую литературу на многих языках.

4. 7. a) Tại sao Châm-ngôn 22:6 rõ ràng không nói đến một luật lệ cứng rắn?

7. а) Откуда ясно, что в Притчах 22:6 не устанавливается жесткого правила?

5. Một tỷ lệ đáng kể các di dân thế hệ thứ nhất và thứ nhì thành thạo hai ngôn ngữ.

Значительная доля иммигрантов первого и второго поколения говорят на двух языках.

6. Nhưng buồn thay hôm nay ngôn ngữ đang chết dần đi ở một tỷ lệ chưa từng thấy trước đây.

Но сегодня, к сожалению, языки вымирают быстрее, чем когда-либо.

7. Năm 1948, chế độ nô lệ được công bố là trái pháp luật trong Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền.

В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека.

8. Tuy nhiên, câu 21 nói [Châm-ngôn 29:21]: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Cách ngôn 29 21, Nguyễn thế Thuấn).

А в стихе 21 говорится: «Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном [«станет неблагодарным», НМ]».

9. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

В каждом языке существуют свои законы сочетаемости, правила и исключения, а также идиомы и аллюзии.

10. Chúng ta hãy xem một câu châm ngôn có từ rất lâu rồi: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Châm-ngôn 29:21, Nguyễn Thế Thuấn).

Обратим внимание на одно мудрое изречение, которое пришло к нам из древности: «Если баловать слугу с юности, то впоследствии он станет неблагодарным» (Притчи 29:21).

11. Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

Если это действительно так, то тогда в Притчах 3:8, вероятно, подчеркивается необходимость осознавать, что мы полностью зависим от Бога — так же, как зародыш полностью зависит от матери в отношении питания.

12. Nhưng Abraham Lincoln được bầu làm tổng thống và rồi ông ban hành Tuyên Ngôn Giải Phóng Nô Lệ ( Emancipation Proclamation ), và giờ họ đã tự do.

" А потом президентом выбрали Линкольна, он принял Прокламацию об освобождении рабов, и теперь они свободны.

13. Nhưng Abraham Lincoln được bầu làm tổng thống và rồi ông ban hành Tuyên Ngôn Giải Phóng Nô Lệ (Emancipation Proclamation), và giờ họ đã tự do.

«А потом президентом выбрали Линкольна, он принял Прокламацию об освобождении рабов, и теперь они свободны.

14. Bao lâu họ trung thành vâng theo những luật lệ của Ngài về việc thờ phượng thì bấy lâu họ được ban phước dồi dào.—Châm-ngôn 3:9, 10.

Пока они верно исполняли предписания, касающиеся поклонения Иегове, он щедро их благословлял (Притчи 3:9, 10).

15. Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói: “Nhà cửa và tài-sản là cơ-nghiệp của tổ-phụ để lại; còn một người vợ khôn-ngoan do nơi Đức Giê-hô-va mà đến” (Châm-ngôn 19:14; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:14).

«Дом и имение — наследство от родителей,— говорит библейская притча,— а разумная жена — от Господа» (Притчи 19:14; Второзаконие 21:14).

16. Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ (tiếng Anh: Emancipation Proclamation) gồm hai văn lệnh hành pháp do Tổng thống Hoa Kỳ Abraham Lincoln đề xuất trong thời nội chiến Hoa Kỳ.

«Прокламация об освобождении рабов» — документ, состоящий из двух указов Авраама Линкольна, изданных во время гражданской войны в США.

17. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Язык: монгольский, русский и тюркские языки

18. Luật lệ và sự khích lệ - giống như phạt và thưởng.

Правила и меры поощрения -- кнуты и пряники.

19. Thuế định lệ lại có loại thuế lũy tiến (tỷ lệ tăng dần) và loại thuế tỷ lệ đồng đều.

Данный вид прогрессии (прогрессивного налогообложения) имеет всего одну налоговую ставку.

20. Ngôn ngữ của Nga gồm rất nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Туркменский язык состоит из множества различных диалектов.

21. Không hợp lệ.

Дисквалификация.

22. MỤC THƯỜNG LỆ

ПОСТОЯННЫЕ РУБРИКИ

23. Xem xét những chỉ số hành vi quan trọng nhất: Tỷ lệ chuyển đổi mục tiêu, Tỷ lệ thoát và Tỷ lệ nhấp.

Рассмотрим наиболее важные поведенческие показатели: Коэффициент конверсии цели, Показатель отказов и CTR.

24. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Выберите язык собеседника из списка «Читать».

25. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Снизилось число самоубийств.

26. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Гыйбат — «говорить о третьем лице в его отсутствие нелицеприятные вещи, осуждать за глаза, охаивать».

27. Và một chứng ngôn là một chứng ngôn, và nó phải được tôn trọng, cho dù đó là chứng ngôn nhỏ hay lớn.

Свидетельство и есть свидетельство, и его нужно уважать, является ли оно маленьким или большим.

28. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Тут видно, что в Нидерландах готовность — самая большая среди малой группы.

29. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

Лингвисты называют это просто «утратой языка».

30. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

31. Chiếu theo luật lệ.

Это их кодекс.

32. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Языки: индонезийский (бахаса), а также сотни местных языков и диалектов

33. Chế độ nô lệ?

Рабство?

34. 11 Hãy nghĩ về một con vật mà bạn thích ngắm nhìn, có thể là con chuột đồng hoặc con thỏ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:7; Thi-thiên 104:18; Châm-ngôn 30:26).

11 Поразмыслите над жизнью животного, за которым вам нравится наблюдать; это, может быть, даман или заяц (Второзаконие 14:7; Псалом 103:18; Притчи 30:26).

35. Những bậc cha mẹ như thế nên suy ngẫm lời Châm-ngôn 29:21 (NTT): “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ [hoặc con cái] ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa”.

Таким родителям было бы полезно поразмышлять над словами из Притчей 29:21 (НМ), где говорится: «Если баловать слугу [или ребенка] с юности, то впоследствии он станет неблагодарным».

36. Tháng 2 năm 1931 Nghị viện thay đổi các điều lệ miễn giảm, và Goebbels đã buộc phải nộp phạt vì những phát ngôn có tính bôi nhọ trên tờ Der Angriff trong năm trước đó.

В феврале 1931 года парламент изменил положение о неприкосновенности, и Геббельс был вынужден заплатить штраф за размещение клеветнического материала в одном из прошлогодних номеров Der Angriff.

37. về Bản Tuyên Ngôn

по поводу Манифеста

38. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Все больше случаев ожирения приводят к гипертонии.

39. Ngôn ngữ: Kirghiz, Nga

Язык: киргизский, русский

40. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

Language. Двухбуквенный код языка, выбранного пользователем на устройстве.

41. Đừng theo “phù-ngôn”

Не следуй басням

42. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Я хотела сохранить свое живое свидетельство, записывая его.

43. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Добавьте один из следующих кодов в столбец "Язык" таблицы:

44. (Châm-ngôn 15:28) Những lời nói suy xét cẩn thận của người có tác dụng như liều thuốc hiệu nghiệm—lời đó khích lệ những người ngã lòng và nâng đỡ những người bị ức hiếp.

Его сердце обдумывает ответ (Притчи 15:28). Его продуманная речь врачует, то есть утешает опечаленные души и освежает тех, кто подавлен.

45. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Уже с 1972 года рождаемость в Германии ниже смертности.

46. Tỷ lệ giữa khối lượng thứ # trên tổng khối lượng. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Отношение массы второй части к общей массе маятника. Правильные значения от % # до %

47. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Свидетельство, обращение и притча о десяти девах

48. Biến họ thành nô lệ.

Поработила их.

49. Hồ sơ không hợp lệ

Неисправный профиль

50. Rồi... luật lệ của tôi.

Моя конспиративная квартира, мои правила.

51. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Меркуцио плату просто!

52. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Например, для языкового таргетинга нужно указывать специальные языковые коды.

53. Mắt tôi ngấn lệ rồi.

Аж до слёз пробрало.

54. Giữ tỷ lệ hình thể

Сохранять соотношение сторон

55. Mẹ ta là nô lệ.

Моя была рабыней.

56. Tỷ lệ xem trung bình

Средний коэффициент просмотров

57. Chọn một cổng hợp lệ

Выберите правильный порт

58. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Для обучения их албанскому языку были организованы специальные курсы.

59. 3 “Thật là khích lệ!”

3 «Программа нас просто окрылила!»

60. Xin chào, thật tráng lệ.

Привет, красавица.

61. Xén tỷ lệ hình thể

Пропорциональное кадрирование

62. Ngoại lệ là thủy ngân.

Исключение составляет ртуть.

63. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:16; Châm-ngôn 21:31) Tuy nhiên, nhà tiên tri phản công là sự trông cậy của họ sẽ là một ảo tưởng vì kẻ thù của họ sẽ bắt kịp họ.

Однако пророк отвечает на это, что их упование окажется миражом и что враг догонит их.

64. D1: Tôi thấy, nó có vẻ bị mất ngôn ngữ, giống hội chứng mất ngôn ngữ vùng Broca, điều làm cho việc phát ngôn gặp khó khăn.

Это похоже на экспрессивную афазию или афазию Брока, из-за которой сложно выговаривать слова.

65. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Институционально, новые правила вводятся для коррекции выявленных дисфункций.

66. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Соотношение сторон: нативное соотношение сторон без черных полос по краям (например, 4:3, 16:9).

67. Tóm Lược và Chứng Ngôn

Резюме и свидетельство

68. Ngôn ngữ và chữ viết.

Языки, письмена.

69. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Чтобы обновить устаревшие слова и выражения.

70. Đó là một ngôn ngữ của sự hiểu biết, một ngôn ngữ của sự phục vụ, một ngôn ngữ của việc nâng đỡ, vui mừng và an ủi.

Это язык понимания, язык служения, язык возвышения, радости и утешения.

71. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Официальное заявление 1

72. Phát Triển một Chứng Ngôn

Развитие свидетельства

73. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Драгоценная Жемчужина

74. Tôi xin thêm chứng ngôn của tôi với chứng ngôn của Tiên Tri Joseph Smith: “Và giờ đây, sau bao nhiêu chứng ngôn mà đã được nói về Ngài, thì đây là chứng ngôn, gần đây nhất trong tất cả các chứng ngôn, mà chúng tôi nói về Ngài: Rằng Ngài hằng sống!”

Я прилагаю свое свидетельство к свидетельству Пророка Джозефа Смита: «И ныне, после многих свидетельств, которые были даны о Нём, это последнее из всех свидетельств, которое мы даём о Нем, – что Он жив!» (У. и З.

75. Giải thích rằng mặc dù buổi họp chứng ngôn là lúc chia sẻ chứng ngôn, nhưng chúng ta cũng có thể chia sẻ chứng ngôn vào những lúc khác.

Объясните: мы можем делиться своим свидетельством не только на свидетельском собрании, но и в другое время.

76. Ông đã viết khoảng 30 từ cho ngôn ngữ của những người lạ này nhưng ông lại muốn một nhà ngôn ngữ học tạo một ngôn ngữ đầy đủ.

Он написал около тридцати слов для этого инопланетного языка, но хотел найти лингвиста, чтобы создать язык в полном объёме.

77. NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКИ: КАЗАХСКИЙ, РУССКИЙ

78. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Ост-Индская компания не имеет дело с рабами.

79. Dễ bắt bài như thường lệ.

Всё предсказуемо как всегда!

80. Thôi đừng đổ cho luật lệ.

О, не надо пенять на правила.