1. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Ma le lingue sono complicate e, come può dirti qualsiasi insegnante di lingue, esistono eccezioni a quasi tutte le regole.

2. (Châm-ngôn 2:21, 22) Thật là một lời khích lệ tốt để gieo sự công bình!

(Proverbi 2:21, 22) Che efficace esortazione a seminare nella giustizia!

3. Hội đồng lãnh đạo xuất bản các ấn phẩm khích lệ về thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ.

Il Corpo Direttivo provvede in molte lingue pubblicazioni spiritualmente incoraggianti.

4. Sau trận chiến này, Abraham Lincoln đọc bản Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ, xác định việc kết thúc chế độ nô lệ là một mục tiêu chiến tranh.

Lincoln promosse il Proclama di emancipazione, che fece divenire l'abolizione della schiavitù un obiettivo della guerra.

5. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(La lingua dei segni fa eccezione, dato che il discorso può essere segnato praticamente in simultanea).

6. " Chiếu lệ "?

Simbolicamente?

7. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Selezionate la lingua della persona dall’elenco “Leggi in”.

8. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Il tasso di suicidi scese.

9. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Vedete che l ́ Olanda è grosso modo la più grande del gruppo piccolo.

10. Tỷ lệ lãi suất

Interesse elevato.

11. Chiếu theo luật lệ.

Quello e'il codice.

12. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

13. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Il linguaggio Java è un linguaggio di programmazione object oriented.

14. Chế độ nô lệ và nô lệ là một phần của trật tự xã hội.

Gli schiavi facevano parte dell'ordine sociale.

15. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Mantenevo forte la mia testimonianza scrivendola.

16. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Testimonianza, conversione e la parabola delle dieci vergini

17. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Sin dagli anni 1970, il tasso di mortalità in Germania supera il tasso di natalità.

18. Xin chào, thật tráng lệ.

bellezza.

19. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Istituzionalmente, sono state emanate nuove leggi per correggere le disfunzioni precedenti.

20. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

21. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Dichiarazione Ufficiale 1

22. Phát Triển một Chứng Ngôn

Far crescere la testimonianza

23. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Perla di Gran Prezzo

24. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

25. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Abbattere le barriere linguistiche

26. Basque là một ngôn ngữ cô lập, không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào được biết đến.

Il Sumero è una lingua isolata, cioè non è collegato a nessun altro linguaggio conosciuto.

27. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Le lingue hanno strutture fisse.

28. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Aiutate persone di un’altra lingua: Che dire dei padroni di casa che parlano un’altra lingua?

29. Nguyệt lệ của cô ấy tuôn ra.

Piange le sue lacrime lunari.

30. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

L’indice elenca non solo le lingue ma anche la sigla corrispondente per ciascuna di esse.

31. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

32. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

E'una cosa senza precedenti.

33. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

34. Tỷ lệ che phủ rừng đạt 25,40%.

I Fantasmi di Portopalo chiude al 25.4%.

35. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, discendenti da schiavi affrancati ai tempi dell'abolizione della schiavitù.

36. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Lingua ufficiale: spagnolo

37. E Ngoại là ngôn ngữ thương mại.

Più lingue più affari.

38. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

State ascoltando quel linguaggio?

39. Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

40. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

È la mia lingua!”

41. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

42. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

Modera il linguaggio, per favore!

43. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Come uno schiavo, lui desidera tanto l’ombra,

44. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

45. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Le lacrime mi bagnavano il volto.

46. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

Anche l’Australia ha uno dei più alti tassi di suicidi tra i giovani.

47. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Il tasso di abbandono scolastico è impressionante.

48. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Le leggi della Repubblica non...

49. Chiếm tỷ lệ 0,01% trong tinh dầu chanh.

Non deve lasciare più dello 0,1% di ceneri.

50. Tả hữu không ai không rơi lệ khóc.

Non c'è traccia delle crepe che sgrondano il pianto ininterrotto.

51. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

Lincoln era contrario all'estensione della schiavitù in qualsiasi nuovo territorio.

52. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

Bastoni per gli schiavi!

53. Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.

Nessuno di quei due gol erano validi.

54. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Per chi fu scritto Proverbi?

55. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

La professoressa Kent sta leggendo il manifesto.

56. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Le scritture linguistiche occupano la fascia centrale.

57. Thần cảm ngôn Ngải bất phản chi trạng.

Io mi getto nelle braccia dell'assurdo.

58. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Lingue: creolo del Belize, inglese, spagnolo

59. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

60. Lvan không nói bất cứ ngôn ngữ nào.

Ivan non parla nessuna lingua.

61. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Qual'è il vostro tasso di conversione alimentare?

62. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Qual'è il vostro tasso di conversione alimentare?

63. “Lệ Quyên là "người tình" với 5 "soái ca"”.

Infatti si usa dire che "il cavallo è dotato di cinque cuori".

64. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Il mio dominus infliggeva molte ferite agli schiavi.

65. Tất nhiên, tổ tiên phù thủy là ngoại lệ.

Ovviamente... per gli antenati e'diverso.

66. Giờ cậu đã có người đại diện chiếu lệ.

Siete simbolicamente rappresentati.

67. Tỷ lệ khác biệt đó là như thế nào?

Quali sono le probabilita'?

68. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

L’intero codice include più di 600 leggi.

69. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

con la liberazione di tutti gli schiavi d'Italia.

70. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Condannata l’adorazione formale (16-34)

71. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ho venduto come schiavi degli uomini.

72. Robot bị chỉnh sửa là Robot không hợp lệ.

Un'unita'modificata e'un'unita'illegale.

73. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Tuttavia ci sono delle eccezioni (vedi sotto).

74. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

Per questo, il Ministero ha convenuto di imporre una nuova regola.

75. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Di fatto rubandole da altre lingue.

76. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Superare la barriera linguistica a casa.

77. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | PROVERBI 1-6

78. Ngôn ngữ thực cũng thay đổi theo thời gian.

Inoltre le lingue vere cambiano nel tempo.

79. Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

La Dichiarazione dell’ONU sui Diritti del Fanciullo:

80. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Il presidente dell'Associazione dei Logoterapisti.