1. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Maar talen zijn nu eenmaal complex en zoals u waarschijnlijk uit ervaring wel weet, gelden er bijna altijd uitzonderingen op de regels.

2. Hội đồng lãnh đạo xuất bản các ấn phẩm khích lệ về thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ.

Het Besturende Lichaam publiceert geestelijk opbouwende lectuur in vele talen.

3. 7. a) Tại sao Châm-ngôn 22:6 rõ ràng không nói đến một luật lệ cứng rắn?

7. (a) Waarom is het duidelijk dat Spreuken 22:6 geen starre regel onder woorden brengt?

4. Một tỷ lệ đáng kể các di dân thế hệ thứ nhất và thứ nhì thành thạo hai ngôn ngữ.

Veel allochtonen van de eerste en tweede generatie spreken nog hun oorspronkelijke taal.

5. Hãy “cẩn-thận giữ tấm lòng” của bạn, và chớ bao giờ làm nô lệ cho Internet.—Châm-ngôn 4:23.

’Beveilig je hart’ en word nooit een slaaf van het Internet. — Spreuken 4:23.

6. Ngôn ngữ tài chính thực thống trị thế giới, và tôi là một đứa nô lệ trẻ con bước theo kẻ xấu.

Financiële kennis regeerde inderdaad de wereld en ik was haar kindslaaf en volgde de slechte jongens.

7. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(Gebarentaal vormt een uitzondering, omdat die vertolking bijna simultaan verschaft kan worden.)

8. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Elke taal heeft haar eigen woordcombinaties, regels, uitzonderingen op die regels, idiomatische uitdrukkingen en zinspelingen.

9. Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

Indien dit zo is, kan Spreuken 3:8 de nadruk leggen op het feit dat we volledig afhankelijk zijn van God, zoals een hulpeloze foetus voor voeding volledig afhankelijk is van zijn moeder.

10. " Chiếu lệ "?

" Gegeven "?

11. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Taal: Mongools, Russisch en Turkse talen

12. Phải còng lưng trả lãi suất cao và dài hạn cho những món đồ mà thật ra bạn không đủ sức mua quả là một kiểu nô lệ khốn khổ!—Châm-ngôn 22:7.

Opgescheept zitten met langlopende aflossingen en hoge rentebetalingen voor dingen die je je eigenlijk niet kunt veroorloven, is een pijnlijke vorm van slavernij! — Spreuken 22:7.

13. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Kies de taal van de huisbewoner uit de „Taal”-lijst.

14. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Het aantal zelfdodingen daalde.

15. Ngôn ngữ phải ở dạng Mã ngôn ngữ (2 hoặc 3 chữ).

Taal moet een taalcode zijn (twee of drie letters).

16. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Een ander, ouder woord is heul (meestal een gemetselde duiker zonder vaste bodem).

17. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Vertaalt berichten van uw eigen taal naar een andere taalName

18. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

De kans dat je hem tegenkomt is nihil.

19. Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

Bij het nablijven gelden de regels van de bibliotheek.

20. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

U ziet, Nederland is de grootste van de kleine groep.

21. Tỷ lệ lãi suất

Een hoge rente.

22. Chiếu theo luật lệ.

Dat zijn de regels.

23. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

24. 11 Hãy nghĩ về một con vật mà bạn thích ngắm nhìn, có thể là con chuột đồng hoặc con thỏ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:7; Thi-thiên 104:18; Châm-ngôn 30:26).

11 Denk eens aan een dier dat u graag gadeslaat, misschien een klipdas of een konijn (Deuteronomium 14:7; Psalm 104:18; Spreuken 30:26).

25. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

26. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Een stijging in het aantal obesitasgevallen leidt tot een stijging van het aantal gevallen van hoge bloeddruk.

27. Ngôn từ cùn quá.

De taal is te geesteloos.

28. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Ik hield mijn getuigenis op peil door het op te schrijven.

29. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Voer in de kolom Taal van uw spreadsheet een van de volgende taalcodes in:

30. Trong vùng theo luật lệ châu Âu khái niệm data protection được dùng trong luật lệ.

De regels komen grotendeels overeen met de 'Europese Data Protection Act'.

31. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Getuigenis, bekering en de gelijkenis van de tien maagden

32. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Mercutio De vergoeding eenvoudig!

33. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Specifieke taalcodes geven bijvoorbeeld targeting op taal aan.

34. 9 Bấy giờ, ta sẽ đổi ngôn ngữ các dân thành ngôn ngữ thanh sạch,

9 Dan zal ik de taal van de volken veranderen in een zuivere taal,

35. Xin chào, thật tráng lệ.

Hallo, schoonheid.

36. “Lệ Quyên hát ả đào”.

O God, bezorg haar een tongkanker."

37. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Nieuwe regels worden institutioneel uitgevoerd om voorgaande stoornissen te corrigeren.

38. Tên chính thức của ngôn ngữ này là te taetae ni Kiribati, hay 'ngôn ngữ Kiribati'.

"Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.

39. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Beeldverhouding: standaardbeeldverhouding zonder zwarte balken (voorbeelden: 4:3; 16:9)

40. Ngôn ngữ và chữ viết.

Talen en schrift.

41. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Om archaïsche taal te vervangen.

42. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Officiële Verklaring 1

43. Phát Triển một Chứng Ngôn

Een getuigenis krijgen

44. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Parel van grote waarde

45. Hopi Literacy Project, một dự án ngôn ngữ, tập trung vào việc phổ biến ngôn ngữ này.

Het Hopi Literacy Project is er op gericht de taal verder in de aandacht te zetten.

46. Để tính giá trị CPM, hãy lấy tỷ lệ CPM của mạng nhân với tỷ lệ lấp đầy.

Als u de CPM-waarde wilt berekenen, gebruikt u hiervoor het CPM-tarief van het netwerk en vermenigvuldigt u dit met het opvullingspercentage.

47. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

48. Qua đôi mắt trong dòng lệ.

Door ogen vol tranen.

49. Tỉ lệ phạm tội đang giảm.

Er is minder criminaliteit.

50. Có tỷ lệ tử vong cao,

Met een hoog sterftecijfer.

51. Nô lệ không được giải phóng.

Slaven kunnen niet verpand worden.

52. Cho nô lệ và đầy tớ

Voor slaven en dienstknechten

53. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ik handel niet in slaven.

54. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Je kunt de brontaal vertalen naar een van de talen die worden ondersteund in Google Translate.

55. Ngôn ngữ cầu nối trung lập hoặc ngôn ngữ quốc tế hỗ trợ ngày nay rất cần thiết.

Een neutrale brugtaal of internationale hulptaal is vandaag echt nodig.

56. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

De taalbarrière doorbreken

57. Chứng ngôn của Các Vị Sư Đồ đã giúp củng cố đức tin và chứng ngôn của tôi.

Het getuigenis van de apostelen hielp mij om mijn eigen geloof en getuigenis te sterken.

58. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Talen bevatten patronen.

59. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

Gebruik op uw site de goedgekeurde taal voor het land waarin het product wordt verkocht.

60. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen

61. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Help anderstaligen: Hoe staat het met huisbewoners die een andere taal spreken?

62. Tỷ lệ xác suất, em trai ạ.

Hoogstwaarschijnlijk, broertje.

63. Tỷ lệ so khớp của giao dịch

Overeenkomstpercentage voor deals

64. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

wiens gevang’nen hij laat gaan.

65. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Durf je mij de les te lezen, slaaf?

66. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

In de inhoudsopgave staan niet alleen de talen maar ook de bijbehorende taalcodes vermeld.

67. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Houd rekening met uitzonderingen.

68. “Sẽ có...dịch-lệ trong nhiều nơi”

’Pestilenties in de ene plaats na de andere’

69. Đây là công việc của nô lệ!

Het is negerwerk.

70. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Van slaaf tot aanvoerder

71. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

U ziet er wel beeldschoon uit.

72. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Het is allemaal zo ongekend.

73. Lưu ý: Trong phần Cài đặt nâng cao, ngôn ngữ đó phải phản ánh ngôn ngữ đàm thoại trong video.

Opmerking: De taal in 'Geavanceerde instellingen' is de taal die in de video wordt gesproken.

74. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

Taal - komt exact overeen met - 'fr'

75. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Voertaal: Spaans

76. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Het Arabisch kent namelijk geen p).

77. Cầu thang có một ngôn ngữ chung.

Trappen hebben een gemeenschappelijke taal.

78. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

Luister eens hoe hij spreekt.

79. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

Hij spreekt mijn taal!’

80. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

De gelijkenis van de verloren zoon