1. Châm-ngôn 24:16 cho chúng ta sự khích lệ nào?

Welche Ermunterung enthält Sprüche 24:16 für uns?

2. Dụ ngôn về ta-lâng khích lệ chúng ta như thế nào?

Warum erzählte Jesus das Gleichnis von den Talenten?

3. Thật ra, cả hai có thể góp phần khích lệ lẫn nhau (Châm-ngôn 27:17).

Und letztlich können sie sich gegenseitig ermuntern (Sprüche 27:17).

4. Như thế, việc xem xét Châm-ngôn 10:15-32 sẽ chứng tỏ là điều khích lệ.

Daher ist es bestimmt ermunternd, Sprüche 10:15-32 zu betrachten.

5. Họ đòi hỏi phải đưa ra những luật lệ bao quát về ngôn ngữ, nhằm nâng đỡ tất cả các ngôn ngữ của các dân tộc thiểu số.

Sie verlangten die Einführung einer neuen, weitreichenden Sprachenregelung, durch die alle Minderheitensprachen gefördert werden.

6. 7. a) Tại sao Châm-ngôn 22:6 rõ ràng không nói đến một luật lệ cứng rắn?

7. (a) Woraus ist zu ersehen, daß das in Sprüche 22:6 Gesagte keine starre Regel ist?

7. 7 Rõ ràng là câu châm ngôn trích ra ở trên không đưa ra một luật lệ cứng rắn.

7 Der oben zitierte Spruch ist selbstverständlich keine starre Regel.

8. Nếu đã lớn tuổi, Lê-vi Ký 19:32 và Châm-ngôn 16:31 khích lệ anh chị ra sao?

Wie können die Worte aus 3. Mose 19:32 und Sprüche 16:31 Ältere stärken?

9. Nhưng buồn thay hôm nay ngôn ngữ đang chết dần đi ở một tỷ lệ chưa từng thấy trước đây.

Aber traurigerweise sterben heute soviele Sprachen aus wie noch nie zuvor.

10. Đừng tự cô lập bản thân (Châm ngôn 18:1). Hãy chơi với những người có thể khích lệ mình.

Kapsle dich nicht ab! (Sprüche 18:1). Halte dich an Leute, die dich aufbauen.

11. Qua sự kết hợp tốt, một người có thể được “lời lành” khích lệ như Châm-ngôn 12:25 miêu tả.

Durch guten Umgang kann man, wie in Sprüche 12:25 beschrieben, „das gute Wort“ der Ermunterung erhalten.

12. Hãy “cẩn-thận giữ tấm lòng” của bạn, và chớ bao giờ làm nô lệ cho Internet.—Châm-ngôn 4:23.

„Behüte dein Herz“, und laß dich vom Internet nicht vereinnahmen (Sprüche 4:23).

13. Tuy nhiên, câu 21 nói [Châm-ngôn 29:21]: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Cách ngôn 29 21, Nguyễn thế Thuấn).

In Vers 21 wird jedoch gesagt: „Wenn einer seinen Knecht von Jugend an verzärtelt, wird er in seinem späteren Leben sogar ein Undankbarer werden.“

14. Sách mỏng đầy khích lệ được soạn để đem đến sự an ủi cho dân ở mọi nước và mọi ngôn ngữ.

Diese ermunternde Veröffentlichung hat den Zweck, Menschen aller Nationen und Sprachen Trost zu spenden.

15. Kết bạn với những người tích cực, khích lệ và tử tế nhưng cũng thành thật với bạn.—Châm ngôn 13:20

Den Kontakt zu Menschen suchen, die positiv sind und einem guttun, aber auch ehrlich zu einem sind (Sprüche 13:20)

16. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(Die Gebärdensprache bildet eine Ausnahme, da sie fast simultan wiedergegeben werden kann.)

17. Nhưng khi được khen một cách chính đáng, họ được khích lệ, và cảm thấy muốn cải tiến (Châm-ngôn 12:18).

Wird man aber zu Recht gelobt, beflügelt das den Geist, und man fühlt sich motiviert, noch mehr an sich zu arbeiten (Sprüche 12:18).

18. Trước khi nhấp vào báo cáo, bạn sẽ thấy tỉ lệ phần trăm thời gian xem thuộc về từng ngôn ngữ phụ đề.

Bevor du auf den Bericht klickst, siehst du für jede Untertitelsprache die Wiedergabezeit in Prozent.

19. Không ai bỏ công sao chép những văn bản không có ích”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:18; Châm-ngôn 25:1.

Niemand würde sich die Mühe machen, Texte ohne einen bestimmten Grund abzuschreiben“ (5. Mose 17:18; Sprüche 25:1).

20. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Jede Sprache hat ihre eigenen Wortkombinationen, Regeln, Ausnahmen von den Regeln, Redewendungen und Anspielungen.

21. Chúng ta hãy xem một câu châm ngôn có từ rất lâu rồi: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Châm-ngôn 29:21, Nguyễn Thế Thuấn).

Interessant ist in diesem Zusammenhang folgender Spruch aus alter Zeit: „Wenn einer seinen Knecht von Jugend an verzärtelt [verwöhnt, Einheitsübersetzung], wird er in seinem späteren Leben sogar ein Undankbarer werden“ (Sprüche 29:21).

22. Một sách hướng dẫn du lịch cho biết: “Vanuatu được xem là nơi có tỉ lệ ngôn ngữ trên dân số cao nhất thế giới”.

Im Reiseführer ist zu lesen: „In Vanuatu soll es die weltweit höchste Pro-Kopf-Rate an Sprachen geben.“

23. Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

In diesem Fall würden die Worte aus Sprüche 3:8 Nachdruck auf unsere totale Abhängigkeit von Gott legen — so wie ein hilfloser Fetus in bezug auf die Nahrungsaufnahme völlig von seiner Mutter abhängig ist.

24. Tương tự, Đức Chúa Trời có thể dùng một người bạn thân nói những lời khích lệ vào lúc chúng ta cần nhất (Châm-ngôn 12:25).

Genauso gebraucht Gott heute manchmal Menschen, die uns nahestehen, um uns im richtigen Moment Mut zu machen (Sprüche 12:25).

25. Các thành viên trong hội thánh có thể khích lệ và hỗ trợ bạn, cũng như giúp bạn giải tỏa những căng thẳng (Châm ngôn 17:17).

Glaubensbrüder können dir Mut machen, dir zur Seite stehen und dir ab und zu eine Verschnaufpause von dem Stress in deiner Familie verschaffen (Sprüche 17:17).

26. 16 Kinh-thánh miêu tả trong ngôn ngữ đầy khích lệ cách mà Đức Giê-hô-va khiến sự sáng phát ra cho các dân khắp nơi.

16 Mit zu Herzen gehenden Worten beschreibt die Bibel die Art und Weise, wie sich das göttliche Licht zu den Menschen überall ausbreitet.

27. Nhưng Abraham Lincoln được bầu làm tổng thống và rồi ông ban hành Tuyên Ngôn Giải Phóng Nô Lệ ( Emancipation Proclamation ), và giờ họ đã tự do.

Aber Abraham Lincoln war gewählter Präsident. Er erließ die Emanzipationserklärung und jetzt sind sie frei. "

28. Nhưng Abraham Lincoln được bầu làm tổng thống và rồi ông ban hành Tuyên Ngôn Giải Phóng Nô Lệ (Emancipation Proclamation), và giờ họ đã tự do.

Aber Abraham Lincoln war gewählter Präsident. Er erließ die Emanzipationserklärung und jetzt sind sie frei."

29. 16 Thật vậy, ngoài ý nghĩa hình bóng và tiên tri, hai dụ ngôn này cho chúng ta sự khích lệ đến từ chính miệng Chúa Giê-su.

16 Ja, die zwei Gleichnisse haben nicht nur eine sinnbildliche und prophetische Bedeutung, sondern sie enthalten auch eine unmißverständliche Aufforderung, die aus Jesu eigenem Mund hervorgeht.

30. Trong nguyên văn tiếng Hê-bơ-rơ, Kinh-thánh nói linh hồn làm những điều đó (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:24; Châm-ngôn 19:15; 25:25).

Gemäß dem ursprünglichen hebräischen Text sagt die Bibel, die Seele tue all diese Dinge (5.

31. Tỷ lệ thoát hoặc Tỷ lệ tiếp tục

Ausstiegsrate oder Fortsetzungsrate von 100 %

32. Được đưa đến châu Mỹ, và lột bỏ đi một ngôn ngữ nói chung, điệu nhảy này là cách những nô lệ châu Phi nhớ về nguồn gốc của mình.

Nachdem er nach Amerika gebracht und von einer gemeinsam gesprochenen Sprache abgelöst wurde, wurde dieser Tanz für die versklavten Afrikaner eine Erinnerung an ihre Herkunft.

33. (Châm-ngôn 22:6) Đức Chúa Trời khuyên cha mẹ phải làm gương, làm bạn, người thông tri và người dạy dỗ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7.

Gott rät Eltern, Vorbilder, Gefährten, Gesprächspartner und Lehrer zu sein (5. Mose 6:6, 7).

34. (Châm-ngôn 12:24) Làm việc chăm chỉ có thể dẫn đến sự thăng tiến và tự lực cánh sinh, tính lười biếng đưa đến việc phải phục dịch và nô lệ.

Durch harte Arbeit kann es möglich sein, voranzukommen und finanziell unabhängig zu werden, aber wer faul ist, gerät womöglich in Knechtschaft oder Zwangsarbeit.

35. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Sprachen: Mongolisch, Russisch und Turksprachen

36. Lộng Ngôn

Gottlosigkeit

37. Bộ Điều Lệ.

Der Kodex.

38. MỤC THƯỜNG LỆ

RUBRIKEN

39. Phải còng lưng trả lãi suất cao và dài hạn cho những món đồ mà thật ra bạn không đủ sức mua quả là một kiểu nô lệ khốn khổ!—Châm-ngôn 22:7.

Langfristige, mit hohen Zinsen belastete Ratenzahlungen für Dinge, die man sich eigentlich gar nicht leisten kann, sind eine schmerzliche Art von Sklaverei (Sprüche 22:7).

40. Làm thế, sự “khuyên-bảo” sẽ giúp mỗi đứa con biết quan điểm của Đức Giê-hô-va (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:9; 6:6, 7; Châm-ngôn 3:11; 22:6).

Die ‘ernste Ermahnung’, die auf diese Weise erteilt wird, hilft jedem Kind, Jehovas Betrachtungsweise kennenzulernen (5.

41. Ngôn ngữ hiển thị là ngôn ngữ bạn thấy trong Google Ads.

Die Sprache der Benutzeroberfläche ist die Sprache, die in Google Ads verwendet wird.

42. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Jemandem (nicht einmal) das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen – nichts gönnen bzw. auf alles neidisch sein.

43. (Châm-ngôn 4:6, 8, 9, TVC) Những câu này thật khích lệ biết bao để chúng ta phát triển lòng yêu mến Lời Đức Chúa Trời và để cho Lời ấy hướng dẫn mình!

Was für ein schöner Ansporn, Liebe zum Wort Gottes zu entwickeln und sich von der Bibel leiten zu lassen!

44. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Übersetzt Nachrichten von der eigenen in eine fremde SpracheName

45. Mã ngôn ngữ dùng để yêu cầu quảng cáo bằng ngôn ngữ đó.

Sprachcode zum Anfordern von Anzeigen in einer bestimmten Sprache.

46. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

Bevor du dem über den Weg läufst, gewinnst du im Lotto, Mann!

47. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Sie sehen, dass die Niederlande die größte in der kleinen Gruppe ist.

48. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

In der Sprachwissenschaft wird dies schlicht als „Sprachverlust“ bezeichnet.

49. Tỷ lệ lấy mẫu

Abtastraten

50. Mắt Mary ngấn lệ.

Maria traten die Tränen in die Augen.

51. Chiếu theo luật lệ.

Das ist der Kodex.

52. Hắn đã phá lệ.

Er hat den Kodex gebrochen.

53. Tỷ lệ lấy mẫu: % # %

Abtastrate: %# %

54. Nàng mỹ lệ quá.

Wunderschön.

55. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Sprachen: Indonesisch (Bahasa Indonesia) sowie Hunderte von Regionalsprachen und Dialekten

56. Say, như thường lệ.

Er ist mal wieder betrunken.

57. Không có ngoại lệ. "

Ohne Ausnahme.

58. Thoát Kiếp Nô Lệ.

Erlösung aus der Sklaverei.

59. 11 Hãy nghĩ về một con vật mà bạn thích ngắm nhìn, có thể là con chuột đồng hoặc con thỏ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:7; Thi-thiên 104:18; Châm-ngôn 30:26).

11 Denken wir an ein Tier, das wir gern beobachten, vielleicht an einen Klippdachs oder an einen Hasen (5.

60. Những bậc cha mẹ như thế nên suy ngẫm lời Châm-ngôn 29:21 (NTT): “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ [hoặc con cái] ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa”.

Sie wären gut beraten, über den Grundsatz in Sprüche 29:21 nachzudenken, wo es heißt: „Wenn einer seinen Knecht von Jugend an verzärtelt, wird er in seinem späteren Leben sogar ein Undankbarer werden.“

61. Đề Nghị Số Hai: Chia Sẻ Chứng Ngôn—và Sống theo Chứng Ngôn Đó

Vorschlag Nummer 2: Geben Sie Zeugnis – und leben Sie danach

62. Tôi thích ngôn ngữ.

Ich mag Sprachen.

63. Ngôn ngữ tự nhiên

Semiotik natürlicher Sprachen.

64. Không được lộng ngôn.

nicht zu lügen.

65. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

Language: Der Wert wird auf den aus zwei Buchstaben bestehenden Sprachcode für die vom Nutzer eingestellte Gerätesprache festgelegt.

66. Ngôn ngữ máy tính?

Maschinensprache.

67. Ngôn từ cùn quá.

Die Sprache ist zu umständlich.

68. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Geben Sie einen der folgenden Ländercodes in der Tabellenspalte "Sprache" ein:

69. * Ngôn Ngữ: Pháp, Malagasy

* Sprachen: Französisch, Madagassisch

70. Ngôn ngữ mặc định

Standardsprache

71. Trong vùng theo luật lệ châu Âu khái niệm data protection được dùng trong luật lệ.

Im europäischen Rechtsraum wird in der Gesetzgebung auch der Begriff data protection verwendet.

72. Ngôn ngữ thanh sạch là gì, và chúng ta “nói” ngôn ngữ ấy thế nào?

Was ist die reine Sprache, und wie „sprechen“ wir sie?

73. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Zeugnis, Bekehrung und das Gleichnis von den zehn Jungfrauen

74. OK. tôi đã phá lệ.

Wir müssen wohl erst ein paar Dinge klären.

75. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Mercutio Die Gebühr einfach!

76. Chứng nhận không hợp lệ

Das Zeitformat des Datenfeldes letzte Aktualisierung in der Widerrufsliste ist ungültig

77. Analytics không cung cấp tính năng khám phá thay đổi các chỉ số tỷ lệ, như Tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử hoặc Tỷ lệ thoát.

Für Verhältniswerte wie die E-Commerce-Conversion-Rate oder die Absprungrate ist keine Änderungsanalyse verfügbar.

78. Ta sẽ phải quyết định có nên giảm tỷ lệ sinh, hay tăng tỷ lệ tử.

Wir werden uns entscheiden müssen ob wir eine niedere Geburtenrate oder eine hohe Sterberate haben wollen.

79. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

So bezeichnen beispielsweise spezielle Sprachcodes die Ausrichtung auf Sprachen.

80. Đó là hợp lệ đó.

Das ist gültig.