1. (Châm-ngôn 2:21, 22) Thật là một lời khích lệ tốt để gieo sự công bình!

箴言2:21,22)这真是劝人撒种正义的金玉良言!

2. Tuy nhiên, câu 21 nói [Châm-ngôn 29:21]: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Cách ngôn 29 21, Nguyễn thế Thuấn).

可是21节说:“仆人若从小娇养惯了,终久必忘恩负义。”(《

3. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

手语传译例外,因为演讲和传译可以同步进行。)

4. * Xem thêm Tuyên Ngôn, Bản; Tuyên Ngôn Chính Thức—1

* 亦见宣言;正式宣言一

5. Do các trang web của nhà xuất bản và luật lệ trên các quốc gia khác nhau, nên chúng tôi không thể đề xuất ngôn ngữ cụ thể cho chính sách quyền riêng tư.

由於發佈商網站性質不同,各國家/地區適用的法律也各有差異,我們無法建議具體的隱私權政策用語。

6. 11 Hãy nghĩ về một con vật mà bạn thích ngắm nhìn, có thể là con chuột đồng hoặc con thỏ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:7; Thi-thiên 104:18; Châm-ngôn 30:26).

11 试想想一只你喜欢观看的动物,也许蹄兔或兔子。(

7. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

患肥胖症儿童的比率逐渐增加,他们患高血压的比率也随之递增。

8. Xin chào, thật tráng lệ.

小球 球 , 你好 啊

9. NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

主要语言:哈萨克语、俄语

10. Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.

这些谚语有很多保存在圣经的箴言一书里。

11. Tùy chọn cài đặt ngôn ngữ của video cho biết ngôn ngữ chính được sử dụng trong video.

视频语言设置可以告诉 YouTube 您的视频使用的是何种主要语言。

12. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

正如箴言说,“回答柔和,使怒消退。”(

13. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

您可以將原文語言翻譯成「Google 翻譯」支援的任何語言。

14. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

跨越语言隔阂

15. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

语言会有一定模式

16. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

請確保您的網站使用銷售國家/地區的已核准語言。

17. Một bản dịch, nhiều ngôn ngữ

一部译本,多种语言

18. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

克服语言障碍

19. Một câu châm ngôn xưa nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.—Châm-ngôn 14:30.

一句古老的箴言说:“心中安静是肉体的生命。”——箴言14:30。

20. Khích lệ đến từ nguồn bất ngờ

鼓励来源,意想之外

21. Để ngăn chặn nô lệ chạy trốn, các nô lệ đều bị "kình diện" (Thích chữ bôi mực vào mặt).

為了防止逃亡,奴隸都被「黥面」。

22. Tỷ lệ ngỗng đực là 1/4.

其發生率若為1/4。

23. Ngươi thừa biết luật lệ nơi đây.

你 知道 规矩 的

24. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

快要捆绑魔鬼撒但,让受害者得释放。

25. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

「語言」-「完全符合」-「法國」

26. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

官方语言:西班牙语

27. Ngôn ngữ không có nguyên âm đôi.

世界语没有复合元音。

28. Tùy chọn Ngôn ngữ sẽ đặt ngôn ngữ mà báo cáo và giao diện người dùng của bạn được trình bày.

「語言」選項設定報表和使用者介面的顯示語言。

29. Tỉ lệ giữa sắt và silic ở khoảng từ 1,05–1,27, trong khi ở Mặt Trời tỉ lệ này là cỡ 1,8.

在木卫三上,以质量计,铁和硅的丰度比为1.05-1.27,而在太阳中,则为1.8。

30. Tỉ lệ tù binh thiệt mạng giảm dần khi Quốc xã cần nô lệ để phục vụ cho chiến tranh; đến năm 1943, nửa triệu tù binh đã được sử dụng làm lao động nô lệ.

当苏联战俘需要帮助德国服奴役时,死亡比例下降;到1943年,50万人被用于苦工。

31. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

你 又 講 髒 話, 你 就 不能 注意 一下 嗎?

32. Tỷ lệ hình thể ô bảng mẫu ảnh

缩略图表单单元格宽高比

33. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

如果符合以下狀況,則不受這項政策限制:

34. Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

該黨得票率僅0.1%。

35. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

鼓励和强化听者

36. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

《年鉴》——予人鼓励的宝库

37. Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

我们从聚会获得鼓励。

38. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

箴言是写给谁的?

39. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

语言文字 占中间段

40. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

自从输血成为习惯的治疗法以来,‘大部分大规模的研究均报道百分之10的死亡率。’

41. Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

我的主修是語言學。

42. Việc buôn bán nô lệ diễn ra trong suốt ba trăm năm, dẫn tới việc vùng này được gọi là "Bờ biển Nô lệ".

达荷美王国从事奴隶中转业务的历史长达三百多年,因此这里曾被西方国家称为“奴隶海岸”。

43. Vì chăm sóc y tế cải thiện, vì tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm, tỉ lệ sinh bắt đầu giảm dần.

随着医疗体系的完善 婴儿死亡率的下降 生育率开始降低。印度所处的正是这一阶段

44. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

语言:伯利兹克里奥尔语、英语、西班牙语

45. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

巴西的手语地区

46. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

饲料转换率是多少??”

47. Hãy nhập vào một hình tam giác hợp lệ

请输入一个有效的三角形 。

48. Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói thế này: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

圣经的一句箴言说:“心中安静是肉体的生命。”(

49. Khoảng ba triệu nô lệ đã bị bắt đi từ khu vực này trong ba thế kỷ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

在三个世纪的跨大西洋奴隶贸易中,多达3百万奴隶被带离这地区。

50. Lưu ý: Nếu có nhiều ngôn ngữ bàn phím, thì bạn cần phải bật tính năng tự động sửa lỗi cho mỗi ngôn ngữ.

注意:如果您有多种键盘语言,则需要为每种键盘语言分别开启自动更正功能。

51. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

上帝话语的宝藏 | 箴言1-6章

52. Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

联合国的《儿童权利宣言》:

53. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

封面专题 | 跨越语言隔阂

54. Đây là một trong hai ngôn ngữ chính thức của Phần Lan và là một ngôn ngữ thiểu số được công nhận tại Thụy Điển.

它是芬兰的两种官方语言之一,也是瑞典的一种法定少数族裔语言。

55. Một cuộc nghiên cứu cho biết tại một số vùng ở châu Phi, “tỷ lệ trẻ thừa cân cao hơn tỷ lệ trẻ suy dinh dưỡng”.

一个研究发现,在非洲一些地区,“过重的孩子比营养不良的孩子还多”。

56. Các ngoại lệ đối với chính sách của chúng tôi chỉ được phép nếu có ủy quyền từ Google cho việc sử dụng hợp lệ iframe.

仅当 Google 授权您有效使用 iframe 时,才允许出现例外情况。

57. Ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ quốc gia de facto của Bangladesh là tiếng Bengal chuẩn mực hiện đại hay tiếng Bengal văn học.

孟加拉国的官方及事實國家語言是現代標準孟加拉語。

58. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* 亦见律法;政府

59. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

把你自己从被奴役的心灵中解放出来。

60. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

互相鼓励的大好机会

61. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

罹患恶疾与临终慰勉

62. Tại sao chúng ta cần phải chạy theo luật lệ?

为什么参赛的人要遵守规则?

63. Mặt anh giờ lệ thuộc vào em rồi, bà xã

那 以后 我 的 脸 , 就 靠 你 打理 了 , 老婆

64. Vì vậy, tôi sẽ nói, bảo tàng rất tráng lệ.

然而我要說的是,這博物館很華麗。

65. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

我们 如 往常 一样 好好 的 睡觉

66. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

“求你把我的眼泪收进你的皮袋里。

67. Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.

我 每天 早晨 来 这 打扫 房子

68. Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ được công bố vào tháng 9 đã giúp đảng Cộng hòa giành phiếu bầu ở các khu vực nông thôn vùng New England và phía bắc vùng Trung Tây, nhưng mất phiếu ở các đô thị và phía nam vùng Tây Bắc.

9月的《解放奴隶宣言》使共和党在新英格兰的乡村地区以及中西部北部获得选票,但在中西部南部和城市中则失去选票。

69. 6 Chúng ta khích lệ nhau qua lời bình luận.

6 我们在聚会时评论,就能彼此鼓励。(

70. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

在欧洲,这个比例更差不多是三分之一......。

71. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 鼓励和强化听者

72. * Trong Kinh Thánh, lời cảnh báo về cách đối xử với những người đầy tớ ghi nơi Châm-ngôn 29:21 cũng được áp dụng cho con cái: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Nguyễn Thế Thuấn).

*箴言29:21谈到人不该怎样对待奴隶,当中的原则对教养孩子同样适用,经文说:“人把仆人从小娇纵惯了,仆人长大后必忘恩负义。”

73. Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

莎拉为家庭作见证。

74. Bạn đã diễn tả bên trên bằng ngôn ngữ nào?

您上面的描述使用的哪种语言 ?

75. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

76. Cô sẽ đi mà không mang theo bản Tuyên Ngôn.

你 不能 拿 著 《 獨立 宣言 》 和 我們 一起 走

77. Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ hợp lý hoàn toàn.

自然语言不会符合完美的逻辑。

78. Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

许多语言都有为数不少的圣经译本。

79. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

上帝赞同奴隶买卖吗?

80. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

此政策有两种例外情况: