1. Ông đang được cho ngủ để lấy lại sức.

Вы на снотворном.

2. Sauron đã gần lấy lại được sức mạnh ngày trước.

Саурон обрел большую часть былой мощи.

3. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Я прекратил свои тщетные попытки и просто лежал на воде, пытаясь восстановить силы.

4. Không, ngủ lấy sức thôi.

Нет, отсыпается.

5. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

Сакагавея отыскала, вырыла и приготовила коренья, чтобы помочь группе восстановить силы.

6. Danh tính liên quan tới việc bước vào một cộng đồng để lấy sức mạnh từ cộng đồng ấy, và tiếp sức ngược trở lại.

Самоопределение позволяет присоединиться к сообществу, которое может придать вам сил и где вы можете придать сил кому-то.

7. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

И теперь я заберу то, что по праву мое.

8. Đến lúc chúng tôi chuẩn bị ngồi xuống ăn, thì bà đã lấy lại sức đủ để giảng dạy cho chúng tôi bài học cuối cùng.

Пока мы рассаживались, чтобы перекусить, она достаточно отдохнула, чтобы провести наш последний урок.

9. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Смирись с властью Кольца или смиренно прими свою погибель!

10. Tôi muốn lấy lại xe

Только отдай мне мой байк.

11. Lấy băng keo quấn lại.

Об этом рассказе?

12. Nhưng các buổi nhóm là ốc đảo trong sa mạc giúp em lấy lại sức để hôm sau đối phó với những áp lực ở trường”.

Но встречи, словно освежающий оазис в пустыне, придают сил, чтобы на следующий день я снова могла идти в школу».

13. Hãy lấy lại vương quốc.

Давай вернем наше королевство.

14. Lại đây, đỡ lấy nó.

Можете его подержать?

15. Sao cháu lại lấy vợ?

Женился на кой бес?

16. Anh lấy lại bình tĩnh!

Образумишься!

17. Tờ báo Times ở Luân-đôn, Anh Quốc, đăng bài này: “Năm chục tuổi và yếu ớt—LHQ cần tập thể dục để lấy lại sức khỏe”.

Лондонская газета «Таймс», Англия, озаглавила одну статью словами: «Хилая для своих пятидесяти, ООН нуждается в программе тренировок, чтобы вернуть форму».

18. Nếu họ lấy lại Bo Callahan.

Что, если они закончат с Каллахеном?

19. Lại lấy cái khăn choàng đi!

Достань накидку?

20. Họ muốn lấy lại tiền cọc.

Они хотят забрать предоплату.

21. Anh đã lấy lại được xe.

Ты вернул свой байк.

22. Chúng tôi muốn lấy lại tiền.

Мы хотим наши бабки.

23. Chúng ta cùng cố gắng hết sức để giành lấy tình yêu của mình nhé!

Давай будем из всех сих стараться, чтобы добиться нашей любви!

24. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

Я oтыгpаюсь в дpугoй pаз.

25. Phải lấy lại nó bằng mọi giá.

Достань мне это список любой ценой!

26. Chúng lại lấy giày tôi nữa rồi!

Они опять боты забрали.

27. Anh và Stark lấy lại quyền trượng.

Вы со Старком добудьте скипетр.

28. Tôi muốn lấy lại cái còng đó.

Верните мои наручники.

29. Sao cậu lại lấy đầu ông ta?

Зачем ты отрубил ему голову?

30. Chừng nào tôi được lấy chúng lại?

Когда мне их вернут?

31. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn

Ничего, отыграюсь в следующий раз

32. Tôi có thật sự cố gắng hết sức mình để mặc lấy “nhân cách mới” không?

Действительно ли я достаточно тяжело трудился над тем, чтобы облечься в «нового человека»?

33. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

К тому же Хильди — очаровательная собеседница.

34. Cô dừng lại và lấy một hơi thở.

Она помолчала и сделал еще один вдох.

35. Tôi sẽ quay lại nhiều hết sức có thể.

Буду проведывать по возможности.

36. Đúng lúc này Marcus lấy hết sức rút thanh sắt ra và chém bay đầu T-800.

Маркус тут же поднимается, вынимает из груди Коннора арматуру и ею же отрывает голову T-800.

37. Tất cả mọi thứ mà tôi từng đạt được đã lấy được bằng cách chiến đấu hết sức.

Всё, чего я когда-либо добивался, достигалось в результате борьбы до изнеможения.

38. Vui thích nơi Cha mang lại cho ta sức mạnh.

Вот, радость Иеговы — наша крепость.

39. Phải có sức chịu đựng thì mới đứng lại được.

Нужны усилия чтобы не двигаться.

40. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

Это наше здоровье, это наши жизни, наше будущее, это наши дети.

41. Mẹ không thể lấy lại cú điện thoại đó.

Ты не можешь вернуть тот телефонный звонок.

42. Cậu lại lấy cái cớ cũ rích đó ra.

Ты возвращаешься к старым спорам.

43. Cố gắng lấy chút kem đánh răng còn lại...

Выдавливаю пасту...

44. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

Волк бежит за стадом в надежде поймать слабую или медлительную жертву.

45. Vậy sao cô ta lại lấy ghế làm giường?

Тогда почему она заправляет постель?

46. Lấy những cái bẫy còn lại ở bên kia.

Собери там остальные капканы!

47. Huynh phải lấy lại thanh danh cho chúng ta.

Вы должны отвоевать нашу репутацию

48. vụ đó, tôi chỉ lấy lại được có $ 5.

Их проступок стоил мне пять баксов.

49. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Мы своих детей просто приматываем липкой лентой.

50. Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

Появился из самого нижнего угла, поднимается при Мао- Цзедуне, добивается лучшего здравоохранения, но не благосостояния.

51. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Иными словами, спокойное сердце, как и говорится в Библии, содействует хорошему здоровью.

52. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

Горько, когда на твоих глазах родители теряют здоровье, память и самостоятельность.

53. Chống lại sức mạnh của Mondor sẽ không có chiến thắng

Несокрушимо могущество Мордора и победы здесь быть не может.

54. ta lại cảm thấy mặt trăng truyền cho ta sức mạnh.

И каждое полнолуние я чувствовала, как луна наполняет меня энергией

55. Lúc nào cho tớ lấy lại mấy cuộn băng nhé?

Я смогу как-нибудь вернуть кассеты?

56. Trờ lại lấy cục pin và Fitz giăng bẫy tôi.

Вот тогда этот самый Фитц меня и подставил.

57. Phải lấy lại cái danh sách đó bằng mọi giá.

Достань мне это список любой ценой.

58. Vậy thì quay lại lâu đài và lấy tiếp đi.

Затем вернитесь во дворец за остальным

59. Cầm lấy vũ khí quay trở lại chiến hào mau!

Кто может держать оружие, в окопы!

60. Cậu sẽ chẳng bao giờ lấy lại đất được đâu

Вы не вернете эти земли

61. Bạn lấy 10kg thức ăn cho gia súc, bạn có thể lấy 1kg thịt bò, nhưng bạn lại có thể đổi lấy 9kg thịt châu chấu.

На 10 кг корма для скота можно получить 1 кг говядины или 9 кг мяса саранчи.

62. Và Niflhem, Một đế chế quân sự của những cỗ máy khổng lồ lấy sức mạnh từ Magitek của nó.

И Нифльхейм, военная империя бесчисленных машин, окрепшая благодаря мощи Мэджитека.

63. Vậy tựu chung lại, đây là một điều hết sức thú vị.

Вся картина целиком весьма и весьма интересна.

64. Theo thời gian, anh Adrián lấy lại quan điểm cân bằng.

Со временем Адриан предпринял некоторые изменения.

65. Nhưng cô để quên áo khoác và quay trở lại lấy

Но она забыла свой плащ, и вернулась забрать его

66. Chắc phải mất vài ngày mới lấy lại được phong độ.

Даже пару дней отсидеться придется.

67. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Но пробиться к ней самому - это тяжелая работа.

68. Xin hãy lấy con lớn và để con nhỏ hơn lại.

Пожалуйста, возьмите того, что побольше, а мелкого оставьте.

69. Nhất định là đến chỗ Yamamoto lấy lại bức họa rồi.

наверное пошел к Ямамото чтобы забрать манускрипт

70. Khi nào con đủ trưởng thành thì có thể lấy lại.

Когда решишь повзрослеть, сможешь забрать обратно.

71. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh-hồn mình lại?”

или какой выкуп даст человек за душу свою?»

72. Ông làm đến vậy chỉ để lấy lại cái bộ đàm?

Вы подстроили это просто чтобы вернуть рацию?

73. Cho thằng bé ít tiền rồi lấy lại cây trâm đi.

Дай детям немного денег и забери заколку.

74. Giải thích rằng khi các rễ đã lấy lại được sức sống, thì các cành trong khắp vườn nho sẽ thay đổi để ′′cành tốt có thể lấn áp được cành xấu′′ (Gia Cốp 5:59).

Объясните, что по мере наполнения корней силой ветви по всему винограднику должны были измениться, «чтобы хорошие могли пересилить плохие» (Иаков 5:59).

75. Nếu nó có biểu hiện, chúng tôi sẽ lấy lại nó.

Если что-то обнаружится, мы заберём её.

76. Ivan trở lại và nói "Ta muốn lấy bánh của mình."

И вот Айвен вернулся и говорит: «Где же мой сэндвич с сыром?»

77. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh hồn mình lại?”

или какой выкуп даст человек за душу свою?”

78. Anh tụt lại phía sau thì phải tự lo lấy mình.

Отстанешь - пеняй на себя.

79. Chị sẽ giúp em lấy lại huy chương của bố à?

Так ты поможешь мне вернуть папину медаль?

80. Nhưng theo tin đồn trên phố lô hàng này đem cùng với đồ trang sức cao cấp mà chúng không lấy.

Но ходят слухи, что эта партия товаров была переполнена драгоценностями высшего класса, которые они не взяли.