1. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Mi fermai a nuotare un po’ a cagnolino, cercando di riguadagnare le forze.

2. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

Sacajawea dissotterrò e cucinò radici per aiutare il gruppo a rimettersi in forze.

3. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ora mi riprendo... quello che e'mio di diritto.

4. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Abbraccia il potere dell'Anello, o abbraccia la tua distruzione!

5. Lấy băng keo quấn lại.

Fissarli con del nastro isolante.

6. Tôi sẽ lấy chất xúc tác và cả sức mạnh của cậu nữa, hiro.

Prendero'il catalizzatore, e anche i tuoi poteri, Hiro.

7. Nếu họ lấy lại Bo Callahan.

Pensa che succede se si ritrovano con Callahan.

8. Con lấy tay che miệng lại.

Io ti farò domande, e tu informami’.

9. Họ lấy tay che miệng lại.

si mettevano la mano sulla bocca.

10. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

Mi rifaro'alla prossima occasione...

11. Phải lấy lại nó bằng mọi giá.

Portami quella lista a tutti i costi!

12. Chừng nào tôi được lấy chúng lại?

Quando li riavro'?

13. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

E nei fine settimana prende il suo equipaggiamento e va a praticare sci nautico.

14. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Solo se prendo la forza vitale del principe Khufu e della sacerdotessa Chay-Ara.

15. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

li copro di sacco”.

16. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

É la nostra salute, le nostre vite, il nostro futuro, i nostri figli.

17. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

Il lupo corre nella mandria cercando di separare i piu'deboli o i piu'lenti.

18. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Possiamo fissarlo col nastro adesivo.

19. Hercules bị nó ôm lấy cổ và ghì chặt trên đôi tay với toàn bộ sức mạnh khủng khiếp.

Lachesi, continua a rigirarselo fra le mani trattandolo con estrema cura.

20. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

(Journal of the American College of Cardiology) In parole povere, il cuore calmo aiuta a stare in buona salute, proprio come dice la Bibbia.

21. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

È penoso vedere i genitori perdere la salute, la memoria e l’indipendenza.

22. Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.

Resteremo e faremo il possibile.

23. Vậy tựu chung lại, đây là một điều hết sức thú vị.

Tutto questo è di per sé molto, molto interessante.

24. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mentre riuscire a guadagnarsela... richiede molta fatica.

25. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh-hồn mình lại?”

O che darà l’uomo in cambio dell’anima sua?”

26. Nếu nó có biểu hiện, chúng tôi sẽ lấy lại nó.

Se si manifestera', la prenderemo.

27. Chị biết rằng chị cần sức mạnh của Đức Chúa Trời để giúp mình can đảm đối mặt với tương lai, chăm sóc con cái chu đáo và lấy lại lòng tự trọng đã bị chà đạp.

Sapeva che per affrontare il futuro con coraggio, prendersi debita cura delle bambine e ricostruire la sua autostima aveva bisogno della forza di Dio.

28. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Lo stanno ammanettando e portando in sala post operatoria.

29. tại sao ngài lại không lo lằng về sức mạnh của Nguyệt Hồn?

Perché non dovremmo preoccuparci del potere della luna?

30. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

Ma quegli avvenimenti sono della massima importanza oggi.

31. Lấy một thanh sắt từ gara, và trở lại từ phía sau,

Ha preso un cric dal garage ed è rientrato in casa.

32. Karl, săn bằng được thằng chó đó và lấy lại chất nổ.

Karl, andate a beccare quel bastardo e recuperate i detonatori.

33. Có nghĩa là chúng tôi cần lấy lại cái máy tính bảng.

Questo vuol dire che devi ridarci il tablet. E tu...

34. Họ lấy sữa từ con bò... nhưng lại không cho bò ăn.

Mungono la vacca ma non vogliono nutrirla.

35. Hey, Kev, anh lấy cho tôi tấm bạt che cô ta lại?

Kevin, prendi una coperta da metterle addosso. Kevin!

36. Tim cháu không đủ sức bơm máu đến phần còn lại của cơ thể.

Il mio muscolo cardiaco non pompa abbastanza sangue nel resto del corpo.

37. MANIAC lấy lại bộ nhớ của nó khi tắt máy, " " máy hay người? "

" MANIAC ha riguadagnato la memoria quando è stato spento, " " macchina o umano? "

38. Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác? "

Perché usi questo esempio tra tanti? "

39. Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

Ora, davanti a tutti, metto assieme i mazzi.

40. sao anh ta còn hợp sức với quân nô lệ chống lại nền Cộng hòa?

Se e'libero, perche'solleva il braccio con gli schiavi contro la Repubblica?

41. Tôi biết anh sẽ giúp tôi lấy lại mấy bộ da thú của mình.

Mi aiuterete a ritrovare le mie pelli?

42. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

Abbiamo appena riconquistato questo castello dagli Uomini di Ferro.

43. Tôi không lấy thứ bẩn thỉu đó đâu, hãy giữ lại cho mình đi.

Non mi frega un cazzo di come tieni a te stesso.

44. Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

Più tardi quella stessa sera ripresi in mano la rivista e rilessi quella pagina.

45. Không có hệ thống sao nào đủ sức chọi lại với Hoàng đế vào lúc này.

Nessun sistema stellare oserà opporsi all'Imperatore, ora.

46. Kinh-thánh đã được chép lại rất nhiều lần, nhưng luôn luôn hết sức cẩn thận.

Fu copiata e ricopiata, ma sempre con estrema attenzione.

47. Giờ đây ai có sức mạnh chống chọi lại quân đội của lsengard và Mordor nữa?

Chi ora ha la forza di opporsi agli eserciti di Isengard... e di Mordor?

48. Âm snare cơ bản là lấy chữ " k " và chữ " a " rồi gộp chúng lại.

Essenzialmente il suono del rullante si fa prendendo una " k " e una " a " e mettendo insieme questi due suoni.

49. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

Useremo il pacificatore per riavere il nucleo blu.

50. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Coloro che escono in aperta ribellione contro Dio attirano una maledizione su se stessi).

51. Cái dùi cui của tôi có thể giúp lấy lại trí nhớ của cô ta.

Il mio randello puo'farle tornare la memoria.

52. Nhưng ta thống hận ta không có bản lãnh đi lấy lại cái bảo hộp

Ma io odio me stesso perché non posso recuperare la Scatola.

53. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Mandate una squadra di pulitori e riportatemi quelle maledette matrici

54. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

L’uomo, invece, prende entrambi i lembi e li annoda in vita sul davanti.

55. Anh nghĩ sao bọn chúng lại chỉ lấy số kim cương trị giá có 74 ngàn?

Perche'pensi che i rapinatori di Castian abbiano preso solo 74.000 dollari?

56. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

Niente piu'medicine o consegne, senza qualcosa in cambio, Jason.

57. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

Così, quando più tardi le guardie passarono a ritirare i piatti, i tre detenuti non avevano nulla da restituire.

58. Cái trò nhảy múa hát hò này... chẳng qua là để lấy lại khách hàng thôi.

Tutta questa manfrina per riavere il suo cliente!

59. Túm lấy, túm lấy.

Prendilo, prendilo e basta.

60. Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

Ok, solo quando sente la pressione ritornare voglio che faccia scendere lentamente la mano verso il tavolino, ma solo quando sente la pressione.

61. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

Questo è rivelatore anche del potere della democrazia come rifugio dalla dittatura.

62. Đơn vị của họ đã dốc hết sức... để xây dựng lại cơ sở hạ tầng của Afghanistan.

L'unita'ha lavorato duramente... per ricostruire le infrastrutture sul luogo.

63. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

Lo scorso anno, questo gruppo é stato in grado di rimuovere tutte le cellule di un cuore, lasciando solo la cartilagine.

64. Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.

I tipi che vanno in farmacia, comprano un paio di scatole per volta e poi me le vendono.

65. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti,

66. + Anh em sẽ được lại sức,* 30 vì ách của tôi dễ chịu* và gánh của tôi nhẹ nhàng”.

* 30 Infatti il mio giogo è piacevole* e il mio carico è leggero”.

67. ′′Khi nó mới được trồng, thì một sợi dây sẽ giữ nó ở vị trí chống lại sức gió.

Quando fu piantato una cordicella sarebbe bastata per tenerlo diritto nonostante la forza del vento.

68. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

La loro piccolezza è più che compensata dalla tenacia e dalla perseveranza.

69. 4 Nhưng Ê-sau chạy lại đón ông, ôm chầm lấy mà hôn, và cả hai bật khóc.

4 Ma Esaù gli corse incontro, lo abbracciò e lo baciò, ed entrambi scoppiarono a piangere.

70. Nới lỏng toàn bộ hệ thống giảm sóc, dùng con quay hồi chuyển để lấy lại thăng bằng!

Allentate gli ammortizzatori, usate il giroscopio... come bilanciamento!

71. Trong trường hợp của chim bổ hạt, loài chim này có trả lại những gì nó đã lấy.

Nel caso della nocciolaia di Clark, l'uccellino dà qualcosa in cambio.

72. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti,

73. Lauda đã bắt đầu lấy lại phong độ... mà lúc trước ta nghĩ anh ta đã để mất.

Lauda sembra avere ritrovato la condizione che tutti pensavamo avesse perso.

74. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 E al principio del sessantasettesimo anno il popolo cominciò a farsi di nuovo estremamente malvagio.

75. Cập nhật lại lịch trình xe bus, tăng chi phí đi lại, ảnh hưởng đến hoạt động thể thao, chăm sóc sức khỏe trong và ngoài nhà trường.

Aggiornare i percorsi degli autobus, maggiori costi per i trasporti, l'impatto sugli sport, assistenza prima e dopo gli orari scolastici.

76. + 11 Khi bà đi lấy nước thì ông lại gọi theo: “Xin mang cho tôi một miếng bánh nữa”.

+ 11 Mentre la donna andava a prenderlo, Elìa le disse a voce alta: “Ti prego, portami un pezzo di pane”.

77. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Comunque, man mano che la tua vita sembra tornare alla normalità ti sentirai meglio.

78. 9 Bạn có lấy làm lạ là chính phủ của Đức Chúa Trời lại có kẻ thù nghịch chăng?

9 Vi sembra strano che esistano nemici del governo di Dio?

79. Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

La cosa più irresistibile è il movimento della coda della madre, che lei appositamente agita invitandoli a giocare.

80. Không có chi tiết nào còn sót lại, nhưng những chữ khắc còn sót lại chỉ ra rằng Diocletianus đã lấy tiêu đề Sarmaticus Maximus sau năm 289.

Nessun dettaglio degli eventi militari ci è pervenuto, eccezion fatta per alcune iscrizioni dalle quali si apprende che Diocleziano venne salutato per la prima volta con il titolo vittorioso di Sarmaticus Maximus (nel 289).